 |
||||
 |
 |
高名 | 該当件数 : 54件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 高名
- fame
- renown
- 高名な
of high professional standing（学界・業界などで）
【形】- famed〈文〉
- famous
- highly-reputed
- honorable（人が）
- illustrious
- prestigious
- 高名なケニア出身の環境保護活動家/政治活動家で、2004年のノーベル賞受賞者であるワンガリ・マータイが2011年9月25日に亡くなった。
Wangari Maathai, a prominent Kenyan environmental and political activist and 2004 Nobel prize winner passed away on September 25, 2011.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lova Rakotomalala ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 高名な人物
- illustrious figure
- a prominent personage
- 高名な会社
impressive list of companies
- 高名な作家
prominent writer
- 高名な医師
a highly respected physician
- 高名な外科医
a highly regarded surgeon
- 高名な女性隠者として生きる
live as a famous anchoress
- 高名な弁護士
eminent lawyer
- 高名な彫刻家
a renowned sculptor
- 高名な政治指導者
a renowned political leader
- 高名な文学者
a prominent literary figure
- 高名な疫学者
a highly respected epidemiologist
- 高名な芸術家
a renowned artist
- 高名な賞
prestigious prize
- 高名の
【形】
- worshipful
- （人）はその学校の高名な卒業生なので
since someone is a very prominent graduate of that school
- 100人以上のイギリスとアメリカの高名な作家たちによる最近の調査では、「戦争と平和」は過去二世紀で最も偉大な作品の一つと見なされていると、明らかにしている。
A recent survey of over 100 respected British and American authors revealed that 'War and Peace' is considered to be one of the greatest works of the past two centuries.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Donna Welles ◆【和訳】Yuki Kawase ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 5年後に帰国してからも、現地の高名な書道家から「通信添削」を受けるなどして腕を磨いてきた。
Even after returning back to Japan five years later, he continued to polish up his craft by receiving corrections by mail from a famous native calligrapher.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070012", "2291458"
- 「高名なる科学者の驚くべき振る舞い」
'Remarkable Behaviour of an Eminent Scientist,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2186162"
- いかにしてスミスが大胆不敵な銀行家になり、卑賤なるミイラの見せ物師から、アブラハム他高名なエジプト人たちによって書かれたパピルスの巻物を手にいれたか。
how Smith became an enterprising banker, and received from a simple mummy showman a papyrus scroll written by Abraham and several famous Egyptians.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD27", "2593860"
- おじいさんが高名な詩人だと紹介されることに、抵抗はないのだろうか。
Is she put off when she's introduced as the granddaughter of a famous poet?〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169034", "2370943"
- さらに、それぞれの土地のこの工芸に携わっている高名なアーティストのもとで、自分自身の技術を磨くよう努力もしています。
On top of this, I seek to improve my craft under the guidance of a well known artist of this trade in the area.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099020", "2422443"
- そして事実を無視して権威に左右される人には、我が高名な解剖者オーエン教授3ほど目的論的な学説が生理学や解剖学に応用できないと強く主張した者はいないということを、思い起こさせておきましょう。
And we would remind those who, ignorant of the facts, must be moved by authority, that no one has asserted the incompetence of the doctrine of final causes, in its application to physiology and anatomy, more strongly than our own eminent anatomist, Professor Owen,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2250852"
- そして問題を解決しようとする努力は、高名な我が友人の喩えを借りれば、自分の腰帯をつかんで自分を持ち上げようとする人の努力のようなものなのです。
and the effort to solve the problem, to borrow a comparison from an illustrious friend of mine, is like the effort of a man trying to lift himself by his own waistband.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA41", "2587316"
- その事故で亡くなった高名な聖職者を悼む
mourn the prominent cleric killed in the accident
- その著者のダーウィン氏は高名な家名を継ぎ、今でこそ著名になった学者がまだ若かった頃に科学の分野で業績をあげ、ここ２０年間ずっとイギリスの学者たちの第一線に立ち続けてきました。
Its author, Mr. Darwin, inheritor of a once celebrated name, won his spurs in science when most of those now distinguished were young men, and has for the last 20 years held a place in the front ranks of British philosophers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2386100"
- ですから、高名なる貴家が、あらゆる正義の企図に着手する際に抱く勇気と希望をもって、この任務を引き受け、その軍旗の下に我が祖国の名を高らしめ、その吉兆の下にペトラルカの次の言葉が正しいことを示されますよう。
Let, therefore, your illustrious house take up this charge with that courage and hope with which all just enterprises are undertaken, so that under its standard our native country may be ennobled, and under its auspices may be verified that saying of Petrarch:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-26", "2395099"
- ですから、高名なる貴家が国を質から請け出そうという優れた人材を率いようとするなら、どんな企図でも真の基盤となるご自身の軍事力を用意することが、何よりもまず必要です。
If, therefore, your illustrious house wishes to follow these remarkable men who have redeemed their country, it is necessary before all things, as a true foundation for every enterprise, to be provided with your own forces,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-26", "2353858"
- ヨシさんは、高名な声楽教師に付き、毎日レッスンに通った。
Yoshi found herself a reputable vocal instructor whom she took lessons from on a daily basis.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2573911"
- リー君は卒業後、高名な非営利組織「ティーチ・フォー・アメリカ」の援助を受け、ニューヨーク州ブルックリンにあるエクセレンス・ボーイズ・チャータースクールで教える予定です。
After graduation Lee will be teaching at the Excellence Boys Charter School in Brooklyn, New York under the auspices of the prestigious "Teach for America" non-profit organization."VOA-T377", "2236128"
- 今日の不景気の中でさえ、ハーバード大学のような高名なアイビーリーグの学生は、金銭上の成功を収める有利な立場にあります。
Even in today's weak economy, students from prestigious Ivy League universities like Harvard have an extra advantage on the road to financial success."VOA-T377", "2292112"
- 今月初旬、高名な医学誌「ランセット」は、はしか・流行性耳下腺炎・風疹の予防ワクチンに自閉症を関連付けた論文を取り消しました。
Earlier this month, a prestigious medical journal, The Lancet, retracted a report that linked autism to a vaccine against measles, mumps and rubella."VOA-T246", "2289696"
- 今月初旬、高名な医学誌が、10年以上前に掲載した論文を1件取り消しました。この論文は、子どもの自閉症と、小児期によく接種されるワクチンとの関連性を論述したものです。
Earlier this month, a prestigious medical journal disavowed an article it published more than a decade ago linking autism in children to a common childhood vaccine."VOA-T245", "2289695"
- 先に名を挙げたイタリア人のだれ一人も、高名なる貴家に期待されることをすべて成し遂げえなかったこと、
And it is not to be wondered at if none of the above-named Italians have been able to accomplish all that is expected from your illustrious house;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-26", "2248708"
- 学会では高名である
be famous in academic circles
- 学者として高名だ
be celebrated as a scholar
- 屋内で化学の実験をやってしまいまして、室内は高名なお客さまをお迎えできるような状態にないんです」
We have been conducing a chemical experiment indoors which has left our little room hardly fit for the reception of so distinguished a visitor."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2553168"
- 彼は、高名なパティシエです。
He is a renowned pastry chef.
- 彼は「神が少数の、他の必要な形態に自己発展する能力をもった原初形態を創造したと信じるのは、神の法則の作用で生じた真空を埋め合せるため、神は新な創造の御業が必要だと信じるのと同じく、すばらしい神の概念なのだということを、しだいに理解することを学んだ」ある高名な著述家にして聖職者の言葉を満足げに引用します。
He quotes with satisfaction the words of a celebrated author and divine who had 'gradually learnt to see that it is just as noble a conception of the Deity to believe He created a few original forms, capable of self-development into other and needful forms, as to believe that He required a fresh act of creation to supply the voids caused by the action of His laws.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA38", "2313246"
- 御高名はかねがね耳にしておりましたが、今日までお目にかかったことはありませんでした。
of whose renown I have heard so much, but never saw him till now:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2595436"
- 日本の高名な石堂という脚本家が、何かの雑誌で、「寅さん映画は、単なるお笑い映画ではなく、精薄者の悲しい物語なのだ」と書いていた。
A famous Japanese scriptwriter, Mr. Ishido, described the Tora-san movies in a magazine that the movie is not just a comedy but the sad story of a man with a mental disorder.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-050", "2225636"
- 最も高名な哲学者の何人かは、散歩を日課としていた。彼らがその最も深い思索を生み出したのは、こうした散歩の中でのことだった。
Some of the most famous philosophers took daily walks, and it was on these walks that they found their deepest thoughts.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LOST", "2452865"
- 演奏曲のほとんどは、高名なシュトラウス一家の名曲です。
Most of the songs performed are masterpieces by the renowned Strauss family."MB002612", "2404923"
- 現在、イタリアが望みを託せるのは、貴殿［47］の、武勇と幸運をもって高名なる、また神によっておよび今やその長となられた教会の愛でる御一家をおいてほかにはありません。
Nor is there to be seen at present one in whom she can place more hope than in your illustrious house,（＊） with its valour and fortune, favoured by God and by the Church of which it is now the chief,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-26", "2413330"
- 私はまた南京を訪れ、南京大学の高名な学者でいらっしゃる、高興祖（Xing-Zu Gao）教授（故）にお会いしました。
I also went to Nanjing to talk with the noted scholar, the late Professor Xing-Zu Gao at Nanjing University.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188025", "2329338"
- 第三には、見積られた地球の年齢（高名な物理学者によれば、地球の冷えていく熱はダーウィン理論が正しいとするほどには、地球が古くはないだろうということを示していた）。
And the third was the estimated age of the earth （according to the most eminent physicists the decreasing heat of the earth indicated that it could not possibly be old enough for Darwin's theory to be correct）.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CURRI", "2250100"
- 米国生まれの高名な日本文学研究者で、ニューヨークのコロンビア大学の名誉教授でもあるドナルド・キーンさん（89）が3月8日、日本国籍を取得したと都内で発表した。
Donald Keene, 89, a renowned U.S.-born scholar of Japanese literature and a professor emeritus at Columbia University in New York, announced in Tokyo on March 8 that he has acquired Japanese citizenship.〔【出典】Catch a Wave, 2012年3月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 裕福で高名な顧客に応対するための完璧なマナーを備えた人を、会社は必要としていた。
The company needed a person with impeccable manners to deal with their rich and famous customers.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
＊ データの転載は禁じられています。
