 |
||||
 |
 |
骨身 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
骨身
flesh and bones
-
骨身にこたえて
chilled ［frozen］ to the bone ［marrow］
-
骨身にこたえる
cut ［sting, wound］ someone deep ［to the quick］〔【語源】deepとto the quickを置き換え可能。the quickとは、体の中で最も痛みを感じやすいところ、つまり「急所」のこと。〕
【形】- piercing（寒さが）
- spine-shattering
-
骨身に応える
→ 骨身にこたえる
-
骨身に染みる
- come ［hit］ home to（つらい・困難なことが）
- touch someone to the quick〔【参考】cut someone to the quick〕
-
骨身に答える
→ 骨身にこたえる
-
骨身を削る
break one's back
-
骨身を削るような生活をする
work like a slave
-
骨身を惜しまずに
【副】
- painstakingly
-
骨身を惜しまない
be unsparing of oneself
-
骨身を惜しまぬ努力をする
make painstaking efforts
-
（～することに）骨身を惜しまない
spare no effort （in）
-
～が骨身に染みる
work one's way into someone's bones
-
～のために骨身を削る
break one's back for
-
（人）の骨身にこたえる
cut ［strip］ someone （down） to the bone ［bare bones］
-
寒さが骨身に染みた。
The cold pierced me to the bone.
-
寒さが骨身に染みる
freeze to one's bones
-
寒さが骨身に染みる。
I'm chilled to the bone.
-
寒さは骨身にこたえました。
though the cold pierced him to the bone,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2598853"