 |
||||
 |
 |
驚愕 | 該当件数 : 48件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 驚愕
- consternation
- dismay
- 驚愕した
【形】
- flabbergasted
- thunderstruck
- 驚愕した表情をしている
look stunned
- 驚愕てんかん
startle epilepsy
- 驚愕の
【形】
- appalling
- 驚愕のグランプリ優勝者（ナショナルジオグラフィック探検旅行と50,000米ドルの奨学金が授与される）は、60組の才能ある若き科学者の成果から選出される。審査団が選出した15組の決勝戦進出者は、優勝者決定の前に居住地からアメリカに渡りプロジェクトの発表を行う。
The winner of the amazing Grand Prize - which includes a National Geographic expedition and 50,000 US dollar （USD） scholarship - will come from this crop of 60 talented young scientists: judges will select 15 finalists who will fly to the US where they will present their project, before the winner is chosen.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Junko Ozaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 驚愕のテロリスト行為
unspeakable terrorist attack
- 驚愕の才能
unspeakable gift
- 驚愕の目で～を見詰める
stare at ~ in amazement
- 驚愕の表情で（人）を見る
look at someone in consternation
- 驚愕ノイローゼ
fright neurosis
- 驚愕刺激
- startle stimulus ［stimuli］〔「刺激」の単数形＝stimulus、複数形＝stimuli〕
- startling stimulus ［stimuli］〔「刺激」の単数形＝stimulus、複数形＝stimuli〕
- 驚愕反射
- startle reflex
- terror reaction
- 驚愕反応
- fright reaction
- startle reaction
- startle response
- （人）の行動に驚愕する
be aghast at someone's action
- （人）の驚愕した表情
expression of dismay on the face of
- （人）を驚愕の犯罪へと駆り立てる
drive someone to an unspeakable crime
- ――その目が盲目と驚愕の中で見つめているのです。
as they stared in their blindness and bewilderment.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2589375"
- あまりの痛みに驚愕して
in painful surprise
- こうして気を取られている間に、一つの心からなる笑い声を聞くと云うことは、スクルージに取って大きな驚愕に相違なかった。
it was a great surprise to Scrooge, while thus engaged, to hear a hearty laugh.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2594579"
- しかも、それが自分の甥の笑い声だと知ることは、そして、一つの晴れやかな、乾いた、明るい部屋の中に、自分の傍に微笑しながら立っている精霊と一緒に自分自身を発見すると云うことは、スクルージに取って一層大いなる驚愕であった。
It was a much greater surprise to Scrooge to recognise it as his own nephew's and to find himself in a bright, dry, gleaming room,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2380456"
- すると彼の顔から笑みが消え、驚愕といったふうに僕を見据える。
"The laugh faded from his lips, and he stared at me in great surprise.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2178090"
- そして、その建築様式の遺産にはいまだ驚愕させるものがあります。
And the legacy of its architecture still astonishes me.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104021", "2249969"
- そして数秒間の間、私は、混乱するような驚愕と共に、彼を見つめた。
stared at him for some seconds in utter amazement,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2596817"
- そして私は驚愕（きょうがく）、つまり拷問の罠（わな）に落ちこんで苦しむことが、この牢獄のいろいろな奇怪な死刑の重要な部分となっていることを知った。
and I knew that surprise or entrapment into torment formed an important portion of all the grotesquerie of these dungeon deaths.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2584197"
- と、少年は驚愕のあらゆる力を籠めて聞き返した。
returned the boy, with all his might of wonder.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2596029"
- というのは、彼の豪胆さは兵士の目にも民衆の目にもすばらしいものに映り、民衆は驚愕のまま畏怖し、兵士たちは尊敬し満足していたからです。
for his valour made him so much admired in the sight of the soldiers and people that the latter were kept in a way astonished and awed and the former respectful and satisfied.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2592336"
- とシャーロック・ホームズは無念と驚愕のため、顔面蒼白にして立ちくらみした。
Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2446012"
- また、高校3年生のときに交際した男性からは、デートのたびに驚くような多額の金をプレゼントされたこと、あるいは、世界の石油王とのひとときを過ごしたこと、そして赤裸々な性体験から得るものなど、とうていふつうの女性では体験しえない事実にまず驚愕する。
Further, the truth about her experiences are like how she has received a lot of money every time from the man she was dating in her 3rd year of high school, the time when she was approached by the world's oil king and the things she has gained from naked sexual experiences, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161026", "2303442"
- ダフィー氏はひどく驚愕した。
Mr. Duffy was very much surprised.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2405824"
- ホームズは数分間の間、――この奇怪な帯模様の絵に見入っていたが、突然、驚愕と困迷の声を上げて起ち上った。
Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes, and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2322174"
- マハメ・ホビム（Mahameh Khobim）は、なぜ今、このときにこうした驚愕させるような暴露がなされたのか、いぶかしんでいる。
Mahameh Khobim wonders about the timing of such a surprising revelation.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 一八九四年の春、――ロナルド・アデイア氏が全く不可解な、奇怪極まる事情の下に惨殺されたのは、当時はなはだ有名な事件で、ロンドン市民は一斉に好奇の目を（みは）り、殊に社交界の驚愕は大変なものであった。
It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2381455"
- 会話はしばらくは声高で、驚愕のための間がときどきあった。
Conversation was exclamatory for a little while, with gaps of wonderment;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2281781"
- 医学的に見て驚愕すべきこと
medical marvel
- 同時に、台湾と中国との間の長期にわたる「駆け引き」では、どちらの側にも得るときもあれば失うときもあり、驚愕するような問題ではない。
At the same time, the long-time, tug-of-war between Taiwan and China, with both sides experiencing gains and setbacks, should not be considered surprising.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075038", "2262439"
- 多くの科学者たちを驚愕させたことに、この研究はパンドラの箱を開けてしまった。
To many surprised scientists, this research has opened Pandora's box.
- 彼は明かに驚愕した。
and to be terribly alarmed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2588229"
- 最初この妖怪（ようかい）――というのは私にはそれ以外のものとは思えなかったからだが――を見たとき、私の驚愕（きょうがく）と恐怖とは非常なものだった。
When I first beheld this apparition - for I could scarcely regard it as less - my wonder and my terror were extreme.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2559722"
- 男はその仲買人を誰だか分からないかのように見詰めていて、私は案内人の顔に表れた驚愕から、これはけしてその雇い主の平常の表情ではないと知った。
He looked at his clerk as though he failed to recognize him, and I could see by the astonishment depicted upon our conductor's face that this was by no means the usual appearance of his employer.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2312334"
- 病的驚愕症候群
pathological startle syndrome
- 聴覚性驚愕反射
auditory startle reflex
- 聴覚性驚愕反応
auditory startle reaction
- 聴覚性驚愕馴化
auditory startle habituation
- 衝撃のデビュー、オールスターゲーム、そして新人王、MVPの獲得など、アメリカ人を驚愕させ熱狂させた驚異のルーキーのインサイドストーリー。
The inside story on the amazing rookie, who took Americans by surprise and inspired wild enthusiasm by performing such feats as having a smashing debut, appearing in the all-star game and by becoming the king of the rookies and winning the MVP.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188038", "2489039"
- 速記者はとても奇妙な振る舞いをした。最初、彼女は驚愕に打ちのめされた様子だったが、次は、驚いた目から涙が流れ、そしてその後、彼女はその（涙の）向こうから明るくほほ笑み、彼女の片腕が仲買人の首に優しくするりと回された。
The stenographer acted very queerly. At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker's neck."TANPEN04", "2506599"
- 靴一つの製造にこんなに作業と気配りが費やされるのに驚愕した。
We were stunned by how much work and care goes into the making of a shoe.
- 飛行機の墜落現場を見て驚愕する
be aghast at the sight of the plane crashing