騒ぎ nの英訳

騒ぎ nの検索結果	41件検索結果一覧を見る

騒ぎ nを含む検索結果一覧

該当件数 : 41件

騒ぎ出す
- go [run] berserk〔【参考】berserker〕
- start making noise
騒ぎ立てる
- have a big [great, huge, lot of] fuss
- kick up a breeze [shindy, shine, storm]〈話〉
- make [cause, create, kick up] a stink〈話〉
- make a fuss（つまらないことで）
- make a lot of noise
- make a song (and dance)〈英話〉（不必要｛ふひつよう｝に）
- raise a clamor
- raise a stink〈話〉
- stir up a great fuss（マスコミが）
【句動】
【形】
【自動】
1. clamor
2. create〈英俗〉
騒ぎ起こす

make some noise
～と騒ぎを起こす

stir up a hornet's nest with
～について大いに騒ぎ立てる

make a big noise about
～のことで騒ぎ立てない

not make an issue (out) of
～のことで騒ぎ立てる

make noise over
いたずらに騒ぎ立てる

make a big [great, huge] fuss about nothing
から騒ぎ
【映画】
ささいな事で騒ぎを起こす
- make a fuss over [about] nothing [trifles, trifling matters]
- make much ado about nothing

つまらないことで大騒ぎする

make a big deal out of nothing
つまらないことで騒ぎ立てる

have [kick up] a fuss about nothing
つまらぬことで騒ぎ立てる

raise a ruckus over nothing
どうでもいいことで大騒ぎする

go crazy over nothing
どんちゃん騒ぎで夜を過ごす

have a wild party night
ばかげた騒ぎ

nonsensical antics
ばか騒ぎ
- animal night〈豪俗〉（男の）
- batter
- brannigan〈米話〉
- hilarity
- horseplay〔不可算｛ふかさん｝〕
- kerfuffle〈英俗〉（不要｛ふよう｝な）〔可算｛かさん｝〕
- knockabout
- racket
- randan
- razzle〈話〉（パーティーなどでの）〔不可算｛ふかさん｝◆【同】razzle-dazzle〕
- razzle-dazzle〈話〉（パーティーなどでの）〔【同】razzle〕
- real circus〈俗〉
- ring-dang-do〈米俗〉
- rort〈豪俗〉
- roughhouse
- spree
- whooper-dooper〈米俗〉
一晩の楽しみとばか騒ぎ

one night of fun and frolic
一晩中どんちゃん騒ぎをする

howl the night away〈俗〉
何でもないことで大騒ぎする

have [kick up] a fuss about nothing

何でもないことにすったもんだの騒ぎをする

make a big [great, huge] fuss about nothing
夜更けのどんちゃん騒ぎ

late-night racket
大騒ぎ
- alarms and excursions
- alarums and excursions
- all the fuss
- ballyhoo〈話〉
- big fuss
- big loud bang
- big stink〈米俗〉
- big thing
- big to-do
- bluster（怒声｛どせい｝が飛び交う）
- blusterer
- bobbery〈話〉
- bobsy-die〈NZ話〉
- brouhaha
- carousing
- carry-on〈俗〉
- circus〈話〉〔サーカスを連想させる出来事や状態で、特に偉そうだと感じられる連中が繰り広げる内容のない出来事に使われることが多い。〕
- complete confusion
- devil among the tailors〈英俗〉
- fofarraw（つまらないことに対する）
- foofaraw（つまらないことに対する）
- foofoorah（つまらないことに対する）
- foofooraw（つまらないことに対する）
- fun（陽気｛ようき｝な）
- furor（大衆｛たいしゅう｝の怒りの表現｛ひょうげん｝としての）
- fuss
- a great fuss
- havoc〔不可算｛ふかさん｝〕
- holly-golly〈米俗〉
- homet's nest
- hoop-la-la
- hoopla〈米〉〔不可算｛ふかさん｝〕
- hornet's [hornets'] nest（スズメバチの巣をつついたような）
- horseplay〔不可算｛ふかさん｝〕
- hubble-bubble
- hue and cry
- hullabaloo〔可算｛かさん｝〕
- jag〈俗〉
- mayhem（非常｛ひじょう｝な恐怖｛きょうふ｝・興奮｛こうふん｝による）〔不可算｛ふかさん｝◆【同】chaos〕
- nest of hornets（スズメバチの巣をつついたような）
- noise
- pandemonium〔【語源】ギリシャ語pan-（全て）+ daimon（＝demon＝悪霊・悪魔）〕
- racket
- rattle
- roughhouse
- ruckus〈主に米話〉〔可算｛かさん｝〕
- ruction〔可算｛かさん｝〕
- rumpus〈米話〉
- sensation
- shindig〈話〉
- shindy〈話〉
- song and dance〈英話〉
- splatterdash
- storm（社会状況｛しゃかいじょうきょう｝などの）〔可算｛かさん｝〕
- stushie〈スコット〉
- to-do
- tumult
- uproar
- a whoop and a holler
- yeast
大騒ぎする
- all hell breaks [is let] loose〈英話〉（地獄｛じごく｝のように）〔【直訳】地獄｛じごく｝が解放｛かいほう｝される〕
- cause a major scene（公共｛こうきょう｝の場所｛ばしょ｝などで）〔例えば、恋人同士｛こいびとどうし｝のけんかなど。〕
- have a big [great, huge, lot of] fuss
- kick up a row
- make a (big) thing [production, racket, drama]
- make a big deal
- make a federal case
- make a fuss（つまらないことで）
- make a great big story
- make a lot of noise
- make a song (and dance)〈英話〉（不必要｛ふひつよう｝に）
- raise heck [hob]（怒りなどで）
- raise the roof [devil]（怒りなどで）
- raise the roof [devil]（喜｛よろこ｝びなどで）
- tear it up（パーティーなどで）
【形】
1. partying〈話〉（パーティーで）
2. raughty
3. rorty
【自動】
1. clamor
2. pother（ささいなことで）
3. racket
4. roughhouse
大騒ぎするほどのことではない
- no big deal〔【略】NBD〕
- no biggie [biggy]〔【同】no big deal〕
- not a big thing〔【同】no big deal〕
- be nothing to make a song (and dance) about
大騒ぎを起こす
- bring a hornets' [hornet's] nest about one's ears（スズメバチの巣をつついたような）
- cause a great flutter
- cause (a) ferment
- create a huge fuss
- disturb [stir up] a hornets' [hornet's] nest（スズメバチの巣をつついたような）
- disturb [stir up] a nest of hornets（スズメバチの巣をつついたような）
- get the fur flying
- make some ruckus〈米俗〉
- raise a ruckus〈主に米話〉
延々と騒ぎ立てる

create an incessant barrage of noise
授業中に大騒ぎする

make much noise in class
深夜のどんちゃん騒ぎ

late-night racket
無意識に騒ぎ立てる

make an involuntary noise

無視できないほどの騒ぎを起こす

cause a stink that no one can ignore〈話〉
空騒ぎ
- faff
- fuss
- fuss and feathers〈話〉
- hoi [pop] polloi《ギリシャ語》〈俗〉
- hoo-ha
- irrational exuberance〔FRB（連邦準備銀行｛れんぽうじゅんびぎんこう｝）のアラン・グリーンスパン議長｛ぎちょう｝が米国｛べいこく｝の1996年のバブル期を評｛ひょう｝した言葉｛ことば｝。〕
- the mountain in labor
- much ado about nothing
- sound and fury
- tempest [storm] in a teapot [teacup]
【著作】
空騒ぎする
- make a fuss over [about] nothing [trifles, trifling matters]
- make much ado about nothing
第一作で大変な騒ぎを巻き起こしている小説家

novelist who is creating quite a stir with his first novel
自由気ままに好きなだけ大騒ぎをする

feel free to make as much noise as one wants
見て見ぬふりができないほどの騒ぎを起こす

cause a stink that no one can ignore〈話〉
訳もなく騒ぎ立てる

make an involuntary noise

騒ぎ nを含む英語表現

騒ぎ nの検索結果

騒ぎ nを含む検索結果一覧

騒ぎ出す

騒ぎ立てる

騒ぎ起こす

～と騒ぎを起こす

～について大いに騒ぎ立てる

～のことで騒ぎ立てない

～のことで騒ぎ立てる

いたずらに騒ぎ立てる

から騒ぎ

ささいな事で騒ぎを起こす

つまらないことで大騒ぎする

つまらないことで騒ぎ立てる

つまらぬことで騒ぎ立てる

どうでもいいことで大騒ぎする

どんちゃん騒ぎで夜を過ごす

ばかげた騒ぎ

ばか騒ぎ

一晩の楽しみとばか騒ぎ

一晩中どんちゃん騒ぎをする

何でもないことで大騒ぎする

何でもないことにすったもんだの騒ぎをする

夜更けのどんちゃん騒ぎ

大騒ぎ

大騒ぎする

大騒ぎするほどのことではない

大騒ぎを起こす

延々と騒ぎ立てる

授業中に大騒ぎする

深夜のどんちゃん騒ぎ

無意識に騒ぎ立てる

無視できないほどの騒ぎを起こす

空騒ぎ

空騒ぎする

第一作で大変な騒ぎを巻き起こしている小説家

自由気ままに好きなだけ大騒ぎをする

見て見ぬふりができないほどの騒ぎを起こす

訳もなく騒ぎ立てる