 |
||||
 |
 |
駄目になる | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
駄目になる
- bite ［eat, kiss］ the dust（機械などが）
- bite the ground（機械などが）
- bogue out〈俗〉（コンピューターが）
- break down（機器が）
- come apart（人間関係などが）
- come apart at the seams
- come to such a pass
- drop through（計画などが）
- end （up） in failure
- end （up） in smoke（計画・希望などが）
- fall through（計画などが）
- get ruined
- give out
- go bananas〈俗〉（機械などが）
- go blooey
- go bust
- go down the gurgler〈豪俗〉
- go for a burton ［Burton］〈英俗〉（物が）
- go kaput〈話〉
- go pear-shaped〈英話〉〔【語源】一説に英国空軍のスラングより。きれいな円を描くはずの曲芸飛行が、いびつな円になってしまう様子から。〕
- go pfft
- go phutt
- go to grass〈俗〉〔墓場に草が生い茂る様から。go to hellの婉曲表現としても使われる。〕
- go to rack ［wrack］ （and ruin）
- go to ruin
- go to the bad
- go up in smoke（計画などが）
- go west〈話〉
- be gone to pot
- be in ashes
- poop out
- rust out（能力などが）
- take a licking
- turn ［go］ sour（物事が）
- vanish in smoke
- be washed up
【形】- trick《医》〈話〉（膝などが時々）
- crock〈英話〉〔【用法】upが後ろに付くことが多い。〕
- pfft
- rot
- snafu
- spoil
- tank〈俗〉
-
～がすぐ駄目になる
cause ~ to deteriorate quickly
-
（人）の結婚生活が駄目になる
cost someone his marriage（主語の結果）
-
（人）の頭が駄目になる
screw up someone's head（主語のせいで）
-
9月からなんだ。9月から12月。ほら、月曜と水曜はルーシーの面倒見る約束だったろう？あれ、駄目になるかもしれないよ。
From September. It's from September to December. You know, I promised to watch Lucy Monday and Wednesday, right? I may not be able to do that."FAMILY09", "2073594"
-
＿マイル走ったところで駄目になる
buy the farm at __ miles（車が）
-
「使わなければ駄目になる」という原則
use-it-or-lose-it principle
-
「使わなければ駄目になる」という理論
use-it-or-lose-it theory
-
「使わなければ駄目になる」という考えに基づいた
【形】
- use-it-or-lose-it（体や頭などを）
-
「使わなければ駄目になる」という考え方
use-it-or-lose-it concept
-
「使わなければ駄目になる」式アプローチ
use-it-or-lose-it approach
-
あっという間に駄目になる
- go bad quickly（飲食物が）
- go to hell in a handbasket〈米俗〉〔【語源】手提げのついた籠｛かご｝は持ちやすいので、中の物を簡単に持っていけることから「すぐに」という意味になった。〕
-
すぐ駄目になる
deteriorate rapidly
-
すべての制御棒が駄目になる
all rods out《原子力》〔【略】ARO〕
-
またなの！もうこの件については話し合ったでしょ。今使ってるのが駄目になるまで、新しいコンピュータは必要なし！
Again! We already talked about this. You don't need a new PC until the one you have now dies ［breaks down］!"1NEDARU", "2061504"
-
もう二人の仲は駄目になると思ったが、絆はますます強くなった。
We thought our relationship was going to fall through, but it grew stronger and stronger.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137026", "2554760"
-
カルキンズ博士によれば、この発見は、少なくとも緑内障の初期段階であれば、回復可能かもしれないことを示しているそうです。脳と視神経の間の神経構造は、即座に駄目になるわけではないからです。
Calkins says the finding suggests that, at least in the early stages of glaucoma, the disease may be reversible, because the nerve structures between the brain and the optic nerve do not degenerate right away."VOA-A212", "2277485"
-
一つが悪いと全部駄目になる
one rotten apple spoils the barrel
-
世界一安全な国をつくった日本がそれくらいのことで駄目になるとは、世界の人は誰も思わない。
No one else in the world thinks that doing such an insignificant thing would cause Japan, creators of the world's safest country, to go bad.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069027", "2412237"
-
今薬物検査やられたら、おまえのキャリアはまず駄目になるだろうな。
If they do a drug test right now, your career will most surely end.
-
使わなければ駄目になる
Use it or lose it.〔【語源】古代ギリシャのヒポクラテス（Hippocrates）の「体を適度に使えば健康になり遅く老いるが、使わなければ病気になりやすく早く老いる」という言葉から。〕
-
勤勉も度が過ぎれば人を駄目にする。／勉強ばかりして全く遊ばない子どもは駄目になる。／よく学びよく遊べ。
All work and no play makes Jack a dull boy.《諺》
-
取引が駄目になる
blow a deal
-
完全に駄目になること
meltdown〈米話〉
-
年を取って駄目になる
age out〈米俗〉〔（1）加齢によって麻薬が効かなくなる。（2）仕事を継続できなくなる。〕
-
文化人を殺せば、その国は駄目になる。
If you kill the highly educated people that country will be ruined.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123074", "2352636"
-
料理人が多いとスープが駄目になる。／船頭多くして、船、山に上る。
Too many cooks spoil the broth.
-
日本人とアメリカ人のビジネス関係は、滑り出しは好調でも、しばらくするとコミュニケーションの擦れ違いや文化の違いがはっきり表れてくるために、3年目か4年目でほとんど駄目になるんです。
Most Japanese-American business relationships fail within the third or fourth year, even if they start out well, because of miscommunication and cultural differences that become very apparent after a while.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-099", "2404464"
-
燃えつきて駄目になる
burn （oneself） out
-
破滅的に駄目になる
go wrong disastrously
-
空気中の紫外線光にさらされて駄目になる
be spoiled by exposure to ultraviolet light in the air
-
結婚が駄目になる
eat away at marriage（主語によって）
-
肩が駄目になる
lose one's arm
-
自分たちが出したごみの量が多くて、処理費用（税金）がかかり、地球が駄目になるなんて、私は自己嫌悪に陥ってしまいます。
The amount of garbage we throw out is a lot, it costs us in disposal fees （taxes）, and the fact that it is damaging to the earth really makes me angry at myself.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181060", "2473770"
-
航海中に駄目になる
spoil during the voyage
-
見る見る駄目になる
go to hell on a handcart
-
話が駄目になる
become a dead issue
-
高熱のために駄目になる
burn out