 |
||||
 |
 |
馳せる | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～に思いを馳せる
give more than a passing thought to
-
この時期、大月を訪れ、近くの鉱泉宿に泊まりながら昔の日本に思いを馳せるのも風流であろう。
If you visit Otsuki-shi during this period, you can stay at the nearby Kousen Inn and it will bring back memories of the elegance of old Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093058", "2353213"
-
人類の未来に思いを馳せる
focus on the future of humanity
-
倒れた戦友に思いを馳せる
remember fallen comrades
-
思いを馳せるうちに、奇妙に生々しい苦痛を覚えて、彼はふたたび彼女を見つめた。
In the curious naked pain of the thought he looked again to her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2365558"
-
悪名を馳せる
- gain public notoriety
- win notoriety
-
日本人が、ローマやフィレンツェという言葉にロマンチックな夢を馳せるように、外国人もまた、「KYOTO」という言葉に文化と芸術の香りあふれる都をイメージして訪れる。
Just as Japanese call up romantic images when they hear the names Rome and Florence, foreigners associate "Kyoto" with a city filled with culture and art.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102010", "2390216"
-
朝青龍は、モンゴル人はスポーツの分野で世界に名を馳せることができると言って、彼らを激励しました。
He encouraged them by saying Mongolian people could achieve worldwide prominence in the field of sports."MB001304", "2309692"
-
未来に思いを馳せる
dream forward to the future