 |
||||
 |
 |
首領 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
首領
- chieftain
- don〈スペイン語〉（マフィアの）
- duce〈イタリア語〉
- honcho〈米俗〉〔【語源】日本語｛にほんご｝の班長から〕
- jefe〈スペイン語〉
- standard-bearer
-
首領の妻
chieftainess
-
首領は語り始めました。「むかしむかし、
"Once," began the leader,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-14", "2174542"
-
12人囚人たちが乗船前にひそかにたくらんでいて、プレンダギャストはその首領であり、そして彼の金がその原動力なのだった。
A dozen of the prisoners had hatched it before they came aboard, Prendergast was the leader, and his money was the motive power.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2225584"
-
1884年11月1日、田代栄助を首領として、井上伝蔵ら3000余名の民衆有志が秩父の神社境内に集まった。
On 1st November 1884, 3,000 concerned people -- including Denzo -- led by TASHIRO Eisuke gathered in a shrine compound.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237022", "2418948"
-
いがみあっているの首領
warring chieftains
-
このあたりは、ザック団の首領にして絞殺者の王だった、フェリンシーが支配した土地でもあった。
It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD11", "2382497"
-
テロの首領
a master terrorist
-
ハーレム街の首領
【映画】
- Hell Up In Harlem〔米1973〕
-
中でもずっと大きな一匹が、どうやら首領のようです。
One, much bigger than the others, seemed to be their leader.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2425431"
-
副首領
underboss〈米俗〉（犯罪組織などの）
-
実録マフィア戦争／暗黒の首領
【映画】
- The Sicilian Connection〔米1985〕
-
戦っている首領
warring chieftains
-
有力な政界の首領
powerful political boss
-
木こりはとても鋭くした斧をつかみまして、オオカミの首領が飛びかかってくると、ブリキの木こりは腕を振るい、頭を胴体から切断したので、オオカミはすぐに死んでしまいました。
He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf's head from its body, so that it immediately died.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2314579"
-
極悪非道なメディア界の首領
a diabolical media mogul
-
次の「バットマン」映画で渡辺さんは国際犯罪組織の首領を演じます。
In the next "Batman" movie he will play the boss of an international crime organization."MB000013", "2366781"
-
私共も七人の仲間で市俄古（シカゴ）で徒党を組んでいたのですが、あのエルシーの父はその首領でした。
There were seven of us in a gang in Chicago, and Elsie's father was the boss of the Joint.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2519934"
-
翼ザルの首領は飛んでドロシーに近寄ります。
The leader of the Winged Monkeys flew up to her,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2490399"
-
西郷は首領に担がれて政府軍と戦った。
Saigo was asked to be the leader and fought with the government forces.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222022", "2439561"