 |
||||
 |
 |
首都圏 | 該当件数 : 92件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 首都圏
- areas around Tokyo
- capital region
- capital sphere
- capital territory
- national capital region
- the Tokyo metropolitan area
- Tokyo metropolitan district
【地名】- the Greater Tokyo Area〔東京都、千葉県、神奈川県、埼玉県のほとんどを含む地域で、2007年の統計で約3568万人が居住する世界最大の都市圏。〕
- 首都圏では、1994年には約64％のカップルが仲人を立てました。
In the Tokyo metropolitan area, about 64 percent of couples used matchmakers in 1994."MB000631", "2364809"
- 首都圏で毎日発行される新聞には、その日に放映される各局のテレビ番組リストが掲載されている。それらは、二つの公営放送局NHK（一つは教育専門）と、五つの民間放送局だ。
In the Metropolitan areas, daily newspapers publish a page listing TV programs to be broadcast that day by various TV stations, including the two government-managed NHK channels （one specializes in education）, and five commercial broadcasting channels.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247020", "2364733"
- 首都圏とは、東京および隣接する神奈川県、千葉県、埼玉県、群馬県、栃木県、茨城県および山梨県を一般的に指す。
The Tokyo Metropolitan area usually refers to Tokyo and surrounding prefectures -- Kanagawa, Chiba, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Yamanashi.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234020", "2471659"
- 首都圏と近畿圏とで、内容が違うのには驚きましたが、今後、是非あらためていきたいと思います。
Surprisingly the behavior of people differs quite a lot between the Tokyo metropolitan and the Kinki area. Anyway, from now on we will try to turn over a new leaf.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098017", "2457826"
- 首都圏に
in the Tokyo area
- 首都圏に6店舗あり、奇妙さと珍しさに惹かれるお客でいつもにぎわっています。
Their six shops in the Tokyo area are always full with people who are inspired by the odd and the curious.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212003", "2513001"
- 首都圏にあるジャスコの店舗では現在、セグロイワシを販売している。
Jusco supermarkets in the Tokyo metropolitan area are now selling Japanese anchovies.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 首都圏にはおよそ600万人の人々が住んでいます。
About six million people live in the Metropolitan Region.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 首都圏に住む人々
people living in the capital sphere
- 首都圏に住む人たちの多くが、東京で働く。
Most of the residents living in the metropolitan area work in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234020", "2404912"
- 首都圏の20代から50代の男性を対象にしたあるアンケートでは「結婚している男性のうち、過半数が何らかの形で料理を作っている。年齢層で見ると、週に1回以上料理するのは35～39歳がもっとも多く20％。若い世代ほど積極的で、一家団らんを楽しむ生活スタイルが浸透してきた」という結果が出た。
A questionnaire directed at men from between twenties and fifties who live in the Tokyo metropolitan area found that "over half of the married men cook and that 20% of the men from the ages of 35-39 years old cooked the most -- once a week, while younger generation was more positive and had begun to develop a lifestyle centered around the family."〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-080", "2229150"
- 首都圏の650人の女性が回答しました。
Six hundred fifty women in the Tokyo metropolitan area responded."MB000385", "2448680"
- 首都圏のサラリーマンの中には、農村での生活を望む人が40％もいることが分かった。
It's been found that 40% of salaried men working in the Tokyo metropolitan area want to live in a farming in village.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095015", "2384178"
- 首都圏の例に倣う
follow an example set in the capital sphere
- 首都圏の既成市街地における工業等の制限に関する法律
Act Concerning the Industry Restriction in the Built-up Area of the National Capital Region〔日本法〕
- 首都圏の近郊整備地帯及び都市開発区域の整備に関する法律
Act for the Improvement of the Suburban Development and Redevelopment Areas and Urban Development Areas in the National Capital Region〔日本法〕
- 首都圏の高校生は男女とも5割以上がアルバイトを経験している。
Of high-school students in the Tokyo metropolitan area, over 50% of both males and females have had a part-time job.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129066", "2417653"
- 首都圏・近畿圏及び中部圏の近郊地帯等の整備のための国の財政上の特別措置に関する法律
Act Concerning Special Fiscal Aid for Improvement of the Suburban Development and Redevelopment Areas, Urban Development Areas etc. in National Capital, Kinki and Chubu Regions〔日本法〕
- 首都圏全体では4000万人以上が、住んでいる。
Over 40 million people live in the metropolitan area.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234020", "2427969"
- 首都圏全体の視点から取り組む地方行政の在り方を探る
seek a new way of local governance with the wider Metropolitan municipalities in mind
- 首都圏在住の＿～＿歳の男性勤労者＿人対象。
Taken from __ working males, aged __ to __, living in the Tokyo metropolitan area.《調査報告書》
- 首都圏整備法
Capital Region Improvement Act〔日本法〕
- 首都圏整備計画
National Capital Region Development Plan《国土》〈日〉
- 首都圏水道協会
【組織】
- Association of Metropolitan Water Agencies〔【略】AMWA◆【URL】http://www.amwa.net/〕
- 首都圏直下型地震
earthquakes occurring directly beneath the Tokyo Metropolitan Area《災害》
- 首都圏空港
airport in the capital sphere
- 首都圏輸送
metropolitan transportation
- 首都圏近郊緑地保全法
Act for the Conservation of Green Belts around the National Capital Region〔日本法〕
- 2006年8月、首都圏の鉄道会社16社が無料でマタニティマークのキーホルダーを駅で妊婦に配布し始めた。
In August 2006, 16 railroad companies in the Tokyo metropolitan area started distributing free maternity mark key rings to pregnant women at stations.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2009年の「ドッグウェア着用実態観察定量調査」によると、首都圏・阪神圏では42％のペットが何らかの洋服を着用していることが分かりました。
According to a 2009 survey regarding the actuality of dressing pets, it was found that 42 percent of pets in the Tokyo Metropolitan and Kansai areas wore some kind of pet-wear.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291008", "2232874"
- 20世紀以降では、東京を中心とした首都圏に壊滅的な被害を与えた1923年の関東大震災（マグニチュード7.9）をはじめとして、最近では1995年の阪神・淡路大震災（マグニチュード7.2）、2004年の新潟県中越地震（マグニチュード6.8）などが発生している。
A number of severe earthquakes have hit Japan since the beginning of the twentieth century. The most disastrous was the Great Kanto Earthquake of 1923 （magnitude of 7.9）, which caused catastrophic damage in and around Tokyo. Recent ones include the Great Hanshin and Awaji Earthquake of 1995 （7.2） and the Mid-Niigata Prefecture Earthquake of 2004 （6.8）."NIPO-005", "2227973"
- 4月下旬、バイオガソリンの販売が首都圏のガソリンスタンド50カ所で試験的に始まりました。
In late April, sales of biogasoline started on a trial basis at 50 gas stations in the Tokyo area."MB004033", "2361778"
- 50台のジャガーのタクシーが、今秋、首都圏で営業を始める。
Fifty Jaguar taxis will start service in the Tokyo area this fall.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- JR東日本の清野智社長は「青森の人たちと協力して、首都圏から観光客やビジネスマンをひきつけたい」と話した。
Seino Satoshi, the president of JR East, said, "We'd like to cooperate with the people of Aomori to attract tourists and business people from the Tokyo metropolitan area."〔【出典】Catch a Wave, 2010年12月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- PASMOを使えば、乗客は首都圏のほとんどの電車（公営鉄道、私鉄、JR）とバスが利用できる
Passengers can use PASMO cards on almost all railways （public, private and JR） and buses running in the Tokyo metropolitan area.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248033", "2429293"
- Suicaは首都圏と仙台で利用されていて、ICOCAは近畿圏で使われています。
Suica is used in the Tokyo metropolitan area and Sendai, while ICOCA is used in the Kinki area."MB000458", "2457351"
- TELLで電話相談を支えているのは、首都圏周辺在住のボランティアカウンセラーたちだ。
The volunteer telephone counselors who maintain the phones at TELL are residents of Tokyo and the surrounding area.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179010", "2510885"
- UFJ関係者によると、首都圏にある同行の無人ATMで、小型カメラがちらしの箱の中に隠されていた。
According to UFJ officials, mini cameras were hidden inside leaflet boxes at their unmanned ATMs in the Tokyo metropolitan area.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「多くの人たちに首都圏外郭放水路を知ってもらい、防災への意識を高めてほしいです」
"I would like to have many people learn about the Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel, and make them more aware of disaster prevention."〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285006", "2169094"
- この「首都圏外郭放水路」の無料見学会は一般に公開されており、（参加するには）インターネットか電話、もしくは受付窓口で直接（事前に）申し込む。
The free Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel observation-tours are open to the public just by making an application via the Internet, by phone, or directly at the information desk.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285006", "2486205"
- このため、法務省の仕事が一気に増えた。そのため首都圏では国籍が認められるまで2年以上かかってしまう。
Accordingly, so has the workload of the Justice ministry, and it is because of this that, in Metropolitan areas, recognition of Japanese citizenship for such people is taking up to 2 years or more.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077052", "2233918"
- このコーヒーは9月27日に、まず首都圏で発売されました。
The drink first went on sale in the Tokyo metropolitan area on September 27th."MB003349", "2482019"
- この日は1923年9月1日に首都圏を襲った関東大震災を記念するものです。
The day commemorates the Great Kanto Earthquake, which hit the Tokyo metropolitan area on September 1st, 1923."MB001890", "2480605"
- これで首都圏の防衛体制が強化されるだろう。
This will reinforce the defense system of the Tokyo metropolitan area.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかし、地震があったゾーン内でも首都以外の村にいる慈善団体などの活動家たちもまた、救助を求めるべくそれらの首都圏外のコミュニティの情報をオンライン上で発信している。
But charity aid workers and others based in towns elsewhere in the earthquake zone continue to post information online about other communities, as well as appeals for help.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Nicholas Laughlin ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし、旅客輸送では依然全国総量の約3割を占め、特に首都圏ほかの大都市圏では主要な交通手段となっている。
But railways still command about a 30% share of passenger traffic and remain the principal means of transit in the Tokyo metropolitan area and other big cities."NIPO-114", "2272977"
- しかし、首都圏での高層ビルの増加に伴い、東京タワーは電波を発信するのが困難になってきています。
However, as the Tokyo metropolitan area is seeing an increase in the number of skyscrapers, it is becoming difficult for the tower to broadcast."MB003606", "2324810"
- そのため、首都圏では毎年のように電力不足が心配されます。
This creates worries about power shortages in the Tokyo metropolitan area every year."MB001703", "2531329"
- その中心の奥多摩湖およびその周辺にはさまざまな見どころや観光施設があり、首都圏東京に暮らす人々のオアシスとして親しまれている。
There are a number of sightseeing spots and tourist facilities situated in and around Lake Okutama, an oasis that is enjoyed by people living in the Tokyo Metropolitan area.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258044", "2515640"
＊ データの転載は禁じられています。