 |
||||
 |
 |
首相官邸 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 首相官邸
- office of Prime Minister
- the office of the Prime Minister
【地名】- Number 10 Downing Street《英》
- 首相官邸に対する国民の信頼を立て直す
rebuild public confidence in the prime minister's office
- 首相官邸に緊急対策本部を設置する
set up an emergency headquarters at the prime minister's office
- 首相官邸に～を設置する
create ~ at the prime minister's office
- 首相官邸の事務を受け持つ
handle the routine functions of the prime minister's office
- 2001年発足の小泉首相は一般国民の高支持率を背景に党執行部三役人事などを首相官邸からのトップダウン方式により決定した。
Prime Minister Koizumi stepped into power in 2001. Against the backdrop of a high approval rating among the general population, he began making top-down decisions directly from his own office regarding key appointments, including the selection of the three top party officials."NIPO-070", "2433957"
- この専用機の秘匿電話回線は現在、外務省にだけ接続されているが、連絡をより良くするために首相官邸や防衛庁にも広げられる予定だ。
The planes' secure telephone lines are now connected only to the Foreign Ministry, but will be extended to the offices of the prime minister and the Defense Agency for better communications.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- もしかしたら大統領に出くわすかも。そしたら彼にサインを頼めるわね。日本では、首相官邸を見学できるの？
Maybe we'll bump into the President. Then I could ask him for his autograph. In Japan, can you take a tour inside the Prime Minister's office?"20010731", "2400935"
- 新しい首相官邸が4月30日に機能し始めた。
The new Prime Minister's Official Residence, Kantei, started functioning on April 30.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 新公邸は首相官邸に隣接していて、二つの建物は通路でつながっています。
The new residence is next to the prime minister's office, and the two buildings are connected to each other via passages."MB002905", "2494370"
- 日本とオーストラリアは3月13日、東京の首相官邸で首脳会談を開催しました。
Japan and Australia held a summit at the Prime Minister's Official Residence in Tokyo on March 13th."MB003991", "2386872"
- 物語は、首相官邸への1本の電話で始まる。
The story starts with a phone call to the prime minister's official residence.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 石弘光政府税制調査会会長が、首相官邸で小泉首相（右）に中期答申を提出する。
Ishi Hiromitsu, the chair of the Government Tax Commission, submits the midterm policy report to Prime Minister Koizumi, right, at the Prime Minister's Official Residence.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年6月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 英国首相官邸
- Downing Street
- No.10
- Number Ten
- 表彰式は7月1日に首相官邸で行われる予定だ。
The award ceremony will be held at the prime minister's official residence on July 1.〔【出典】Catch a Wave, 2009年6月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 警察によるデモ参加者に対する攻撃は、選挙委員会事務局と首相官邸に対して選挙制度改革の要求を行う昨今の反体制集会と行進の期間中に始まった。
Police attack on demonstrators started during recent opposition rallies and marches towards the offices of the Election Commission and the Prime Minister's Office to press demands for electoral reform.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月14日） 〕