 |
||||
 |
 |
館 | 該当件数 : 3825件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 館
chateau〈フランス語〉
- 館には誰も残っていなかった。
There were no attendants at home;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2519848"
- 館に戻って２人で大笑いしようじゃないか。
We shall have many a rich laugh about it at the palazzo --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2554416"
- 館の借り主がウィリアムソンであること。
That the Hall is tenanted by Williamson.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2461473"
- 館の門のところで内側に入り、自転車から降りる。
He turned in at the Hall gates, and dismounted from his machine.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2315666"
- 館は表の道からは見えないが、周囲の様子から荒廃していると思われた。
The house was invisible from the road, but the surroundings all spoke of gloom and decay.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2488367"
- 館ひろしさんも織田信長役で出演します。
Hiroshi Tachi also appears as Oda Nobunaga."MB003651", "2320397"
- 館を修復した建築家
architect who restored the castle
- 館を修復する
restore a castle
- 館を取り囲む低木のあたりまで来ると、ホームズが立ち止まる。
We had reached the shrubbery which surrounded the house when Holmes pulled up.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2553026"
- 館外活動
extension work
- 館外貸出部
circulation department
- ～の中央に館を建てる
build a mansion in the center of
- （人）が雑事から逃れるために建てた城館
tower house someone built to get away from it all
- 10月3日、彼の断髪式が東京の両国国技館で行われた。
On Oct. 3, his topknot-cutting ceremony was held at Tokyo's Ryogoku Kokugikan.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 10月初旬に、横須賀のアメリカ海軍基地からアメリカ人家族の大きな団体が東海館を訪れ、芸者と舞踊ショーを楽しんだ。ここは1928年に建てられた由緒ある3階建ての木造日本建築で、中には温泉がある。
In early October, a large group of American families from the U.S. naval base in Yokosuka enjoyed a geisha and dance culture show at the Tokaikan, a historic three-storied wooden Japanese inn containing hot springs that was constructed in 1928.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230036", "2360664"
- 11月26日に日清食品が、大阪にあるラーメン記念館をリニューアルオープンしました。
On November 26th, Nissin Food reopened its ramen museum in Osaka."MB002520", "2420126"
- 12月4日、東京墨田区にある本所防災館で、防災訓練ツアーが行われました。
On December 4 participants in Tokyo Study Tour 12 visited the Honjo Bosaikan, a disaster prevention training Center in Tokyo's Sumida Ward."IC005002", "2419362"
- 1945年8月6日、広島市に投下された原子爆弾によって破壊された広島県産業奨励館の残骸で、人類にとっては負の遺産であるが、後世に引き継ぐべき「歴史の生き証人」としての価値が評価された。
The remains of the Prefectural Industrial Promotion Hall after the A-bomb （genbaku） was dropped on Hiroshima on August 6, 1945. Although a site of negative heritage for humanity, it is valued as a surviving witness of history for future generations."NIPO-355", "2502359"
- 1996年7月にオープンしたばかりの熱海後楽園ホテルの新館・タワー館はとにかく「すてき！」です。
Just opened as of July '96, all you can say about the Atami Gorakuen Hotel's new addition and Tower is "wow!"〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124014", "2390557"
- 1999年にはインスタントラーメン発明記念館が、この偉大な発明を記念して即席麺発祥の地に開館しました。
In 1999, the Instant Ramen Museum was established in the birthplace of the instant noodle, in commemoration of the great invention."MB002520", "2354914"
- 1月29日、名古屋市にあるリニア・鉄道館の入館者数が100万人に達した。
The number of visitors to the SCMAGLEV and Railway Park in Nagoya reached one million on Jan. 29.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1月に高知県沖で漁網に掛かり、まず高知県内にある海遊館の研究所に運ばれた。
It was caught in a fishing net off the coast of Kochi Prefecture and was first taken to Kaiyukan's research center in Kochi in January.〔【出典】Catch a Wave, 2008年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1枚100円でカクテルドレスやウエディングドレスに着替えて写真を撮ってくれる写真館まで登場。
There are even photo studios that will let you wear a cocktail dress or wedding dress and take your picture for you.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-044", "2516084"
- 1部屋だけの007「赤い刺青の男」記念館は、レイモンド・ベンスンによる直島を舞台にした、2002年発表の007小説のタイトルにちなんで名付けられたものです。
The single-room 007 The Man With The Red Tattoo Museum takes its name from the title of a 2002 Raymond BENSON 007 novel set on Naoshima.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291034", "2505474"
- 2000年4月に九州・大分県別府市に開校の立命館アジア太平洋大学はグローバル時代を反映した、全く新しい形のものです。
The Ritsumeikan Asia Pacific University, opening in Beppu City, Oita Prefecture in Kyushu in April 2000 is an entirely new type of institution, which mirrors our global age.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-000", "2470670"
- 2010年の興福寺（奈良市）創建1300年を記念して「国宝阿修羅と興福寺の名作」展が東京国立博物館平成館（東京・上野）にて開催される。
The exhibition "The National Treasure ASHURA and Masterpieces from Kohfukuji" will be held at Heiseikan in the Tokyo National Museum （Ueno, Tokyo） to commemorate the 1,300th anniversary in 2010 of Kohfukuji's foundation （Nara Prefecture）.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269003", "2483605"
- 2時間半の実験工房を終えた子どもたちは、スペースシャトル「エンデバー」で2回の宇宙飛行を経験した宇宙飛行士でもある、毛利衛未来館館長のお話を聞く機会に恵まれました。
After two and a half hours in the workshop, the children next had a marvelous opportunity to listen to a talk by Miraikan Executive Director Mamoru Mohri, who is also a well-known astronaut, having journeyed twice into space aboard the space shuttle Endeavour."IC009001", "2237959"
- 2月4日、朝青龍関は東京の両国国技館での協会の会合に呼び出された。
On Feb. 4, Asashoryu was summoned to a meeting of the Association at Tokyo's Ryogoku Kokugikan.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2階にある史料館を訪れると、この紙問屋の商人としての実力が伝わってくる珍しい展示物に出会えます。
On the second floor there is a museum with a rare exhibit that shows just how powerful this paper wholesaler was as a merchant."IC014007", "2422094"
- 3月10日、私は両国にある「東京都復興記念館」に行ってきました。
I went to Ryogoku's "Tokyo Reconstruction Memorial Hall" on March 10.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045007", "2344749"
- 3月26日、アンネ・フランクの日記に書かれていた木の苗木が、イスラエルのエルサレムにあるホロコーストの犠牲者にささげられた複合記念館に植樹された。
On March 26, a sapling of a tree mentioned in Anne Frank's diary was planted in Jerusalem, Israel, at a museum complex dedicated to the Holocaust victims.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3月5日、東京・両国国技館で、日本相撲協会は相撲界への入門を希望する36人の検査を行った。
At Tokyo's Ryogoku Kokugikan on March 5, the Japan Sumo Association tested 36 applicants for entry to the sumo world.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3月8日、彼は父親の名を襲名するのを記念して、東京の両国国技館で会を催した。
On March 8, he hosted a gathering at the Ryogoku Kokugikan in Tokyo to commemorate his succession to his father's name.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 700以上の学校の生徒がホロコースト記念館を訪れました。
Students from over 700 schools have visited the Holocaust Education Center.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267039", "2456428"
- 7月25日、東京の日本青年館で「とんぼが消えた日」という劇の幕が開きました。
The play The Day Dragonfly Disappeared started on July 25 at Seinenkan Hall in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118048", "2498402"
- 9月13日から15日に東京のある科学館で宇宙の日のイベントが開催された。
From Sept. 13 to 15, Space Day events were held at a science museum in Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9月22日、九月場所14日目に、大相撲観戦スタディツアーが両国国技館で開催されました。
"Grand Sumo Tournament Study Tour" was held at the Ryogoku Kokugikan on September 22, the 14th day of the September basho （tournament）."IC016018", "2165057"
- JT生命誌研究館
【組織】
- JT Biohistory Research Hall〔【略】BRH◆大阪・高槻市。1993年開館◆【URL】http://www.brh.co.jp/〕
- TEPCO（東京電力株式会社）八丈島地熱館も、訪れると面白い場所です。地下深くの自然の地熱を利用して、島に必要なエネルギーの20％以上をどのようにして供給しているかを、目の当たりにすることができます。
The TEPCO （Tokyo Electric Power Company） geothermal plant is also a fascinating place to visit to see exactly how they harness the island's natural heat deep below the surface to provide over 20% of Hachijo-jima's energy needs.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280036", "2471379"
- 「ありがとう、ナポリターノ」や「やっと」と書かれたプラカードを持った抗議者らが、グラツィオーリ宮、キージ宮、クイリナーレの館といったローマにあるすべての主要な行政関連の建物を囲んだ。
"Thank you Napolitano" and "Finally", read the signs held up by the protesters who had surrounded all the main political buildings in Rome: Palazzo Grazioli, Palazzo Chigi, Montecitorio, Quirinale.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ylenia Gostoli ◆【和訳】Saori Okawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「かくて今や竜の恐ろしき怒りをまぬかれたる戦士は、かの真鍮の楯を思い浮べ、そが上にしるされたる妖術（ようじゅつ）を解かんとて、竜の骸（むくろ）を道より押しのけ、勇を鼓して館（やかた）の白銀の床を踏み、楯のかかれる壁へ近づきけるに、
"And now, the champion, having escaped from the terrible fury of the dragon, bethinking himself of the brazen shield, and of the breaking up of the enchantment which was upon it, removed the carcass from out of the way before him, and approached valorously over the silver pavement of the castle to where the shield was upon the wall ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2161498"
- 「そいで、市電に乗って、あの、今の中心地のところですね。産業奨励館ですね。あそこ通って行きましたね」
"And we'd go on the streetcar, in what is now the city center and go past the Industrial Hall.""PA-00003", "2161646"
- 「それから、足早に牧師館への道を歩いていきました。
"You then walked swiftly for the mile which separated you from the vicarage.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2184514"
- 「と、消去法でチャーリントン館へ道を取ったのが正しいことに。確か道の片側に敷地があるのでしたね。
"So, by the process of exclusion, we arrive at the fact that he made his way toward Charlington Hall, which, as I understand, is situated in its own grounds on one side of the road.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2176175"
- 「君の館の酒蔵にきまってるじゃないか」
"To your vaults."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2180347"
- 「毎年、記念館を9月末から1月末まで閉じて、休暇と執筆のために南スペインのコスタブランカへ出掛けます。
"Every year, I close my museum from late September to late January to go to Costa Blanca in the south of Spain for vacation and writing.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2164374"
- 「立命館アジア太平洋大学」の構想を聞いた時、これで日本の大学が変わっていくかもしれないという期待感を持ちました。立命館では、なぜこの大学の設立を考えられたのですか？
When I heard about the concept behind the Ritsumeikan Asia Pacific University, I became quite hopeful that there will be changes in the universities in Japan from now on. Why did Ritsumeikan want to set up this university?〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131045", "2559865"
- 「講堂館では、柔道だけでなく、日本の文化や日本の心、歴史、それに言葉などを学びました。
"At Kodokan, I learned not only judo, but also about Japanese culture, the Japanese spirit, Japanese history, the language and so on.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167027", "2162120"
- 「館には向かっていない。
"They didn't go to the house.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2179488"
＊ データの転載は禁じられています。