語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 館長 該当件数 : 54

1 2 

* データの転載は禁じられています。  
  • 館長
    • curator(博物館・美術館などの)
    • director(図書館などの)
  • 館長の要請で、ドイツのカメラ製造会社カール・ツァイスが最初の投影機を開発しました。
    At his request, a German camera manufacturer, Carl Zeiss, developed the first projector."MB002039", "2260220"
  • 館長は宇宙飛行士の毛利衛氏だ。
    The museum director is Dr. MOHRI Mamoru, an astronaut.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT233004", "2493468"
  • 館長
    director's office [room]
  • 1913年、博物館の館長はレンズ製造会社カール・ツァイス社に、天体の運行を再現する装置を作るよう依頼しました。
    In 1913 the director of the museum asked lens manufacturer, Carl Zeiss to construct a device that reproduces the motions of celestial bodies."MB000699", "2354367"
  • 1枚の紙が小林館長の手にかかると一瞬のうちに犬やカエルなどの形に変わり、その魔法のような手さばきに皆、感嘆していました。
    They were amazed by the almost magical movement of his hands as he instantaneously crafted dog, frog, and other shapes from single sheets of paper."IC011001", "2528610"
  • 2時間半の実験工房を終えた子どもたちは、スペースシャトル「エンデバー」で2回の宇宙飛行を経験した宇宙飛行士でもある、毛利衛未来館館長のお話を聞く機会に恵まれました。
    After two and a half hours in the workshop, the children next had a marvelous opportunity to listen to a talk by Miraikan Executive Director Mamoru Mohri, who is also a well-known astronaut, having journeyed twice into space aboard the space shuttle Endeavour."IC009001", "2237959"
  • 5階の教室に戻ると参加者は、小林館長から和紙文化、紙遊び文化などの話を伺いながら、赤と金の裏表の和紙で祝い鶴の、赤い和紙で着物の折り紙に挑戦しました。
    Returning to the classroom on the fifth floor, the participants next heard a talk from Kobayashi about such topics as washi culture and paper-game culture and then tried their hands themselves at making a crane from red-gold washi and a kimono from red washi."IC011001", "2438172"
  • 「川越まつり会館」で川越市の概況および日本の祭りについて柴田耕治川越市経済部長、宮根信夫館長の説明を受けてから、蔵造りが残る情緒あふれる町並みを散策しました。
    At the Kawagoe Matsuri Kaikan they received an explanation of the city's attractions and Japanese festivals from Nobuo Miyane, the director of the hall, and Koji Shibata, the chief of Kawagoe's economic affairs division, after which the group took a stroll around the city with its traditional atmosphere and warehouse-style architecture."IC007003", "2261567"
  • この館の金子利治館長は次のように語った。「正直、これほど多くの人に来ていただけるとは思わなかった。
    Kaneko Toshiharu, the director of the museum, said, "Honestly, we didn't expect to receive so many visitors.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • そのとき、館長の孫娘で暗号研究者のソフィー・ヌヴー(オドレイ・トトゥ)が現れる。
    Then Sophie Neveu (Audrey Tautou), the curator's granddaughter and a cryptographer, comes along.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • その公文書館の館長は、「われわれは、日本と写真を交換したり、写真展を開いたりして、歴史認識を共有したい」と話した。
    The director of the Office said, "We would like to exchange photos, hold photo exhibitions, and share an understanding of history with Japan."〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • その後、元横綱大鵬が館長を務める相撲博物館で、相撲に関係する美術品(開催時は、「館蔵屏風絵展」)や歴代横綱の資料を見学しました。
    After that, the participants visited the Sumo Museum, where the former grand champion Taiho serves as curator, and admired works of art relating to sumo (at the time, there was an exhibition of folding-screen paintings) and materials on past grand champions."IC011002", "2237216"
  • その水族館の内田至館長はベルーガの自然の生息地を見るためにグリーンランドへ行った。
    Uchida Itaru, director of the aquarium, went to Greenland to see the belugas' natural habitat.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • ところが、当時アイヌ文化資料館の館長を務めていた現参議院議員の萱野茂さんの対応は冷たかった。
    However, Mr. Shigeru Kayano, now a member of the House of Councilors who was then working as the Head of the Ainu Cultural Materials Museum, gave him a very cold reception.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT124084", "2324336"
  • キャロル・ウィリス館長は、9月11日のテロ攻撃は人々の摩天楼に対する認識を変えたと述べ、またこの博物館の目標は、一つの歴史観を提供することだと述べました。
    Carol Willis says the September 11th attacks changed the way people perceive skyscrapers, and she says the museum's goal will be to provide a historical perspective."VOA-S018", "2278223"
  • ドイツ博物館の館長がプラネタリウムを発案した最初の人でした。
    The director of the museum was the first to hit on the idea of a planetarium."MB000959", "2481473"
  • プラネタリウムのもともとのアイデアを思い付いたのは博物館の館長でした。
    The original idea for the planetarium was conceived by the museum's director."MB002039", "2496495"
  • ラングドンは、彼の名前が暗号の中にあることに加え、館長が殺害された夜に館長と会う約束をしていたことから、第一容疑者と見なされているのだ。
    Langdon is considered the prime suspect because his name is in the code and also because he had an appointment with the curator on the night the curator was killed.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • ルーブル美術館の館長が殺害され、彼の死体がレオナルド・ダ・ヴィンチの「ウィトルウィウス的人体図」とよく似た状態で美術館の床に横たわっている。
    The curator of the Louvre Museum has been killed and his body is lying on the floor of the museum in a way similar to Leonardo da Vinci's Vitruvian Man.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 上手に折ることができず悔しさのあまり泣きだす子どもが出るハプニングもありましが、小林館長が1枚の1万円札が5千円札2枚になるという手品まで披露するなど、ユーモアあふれる実演で場を和ませてくださいました。
    One child burst into tears in frustration at not being able to fold the paper very well, but Kobayashi calmed the atmosphere with his humorous demonstration, including a conjuring trick in which he turned one ¥10,000 bill into two ¥5,000 bills."IC011001", "2423222"
  • 公立図書館の館長
    a director of a public library
  • 共同館長
    co-curator
  • 出来上がったロボットを持って毛利館長と記念撮影をした後、本物のロボットを研究している研究棟を見学しました。
    The children posed for a commemorative photo with Mohri, together with the robots they had made, and then visited the research area where research is being conducted on real robots."IC009001", "2477572"
  • 館長
    • assistant director〔【略】AD〕
    • deputy librarian
  • 博物館の名誉館長は三浦雄一郎さんです。
    The museum's honorary director is Yuichiro Miura."MB003223", "2493524"
  • 博物館の館長
    • museum curator
    • museum's curator
  • 博物館の館長であり、そして自身も人形作家である西田明夫さんは、日本のからくり人形の起源は、西宮神社のえびす神の信仰を説いた人形遣いによって操られていた人形にまで遡ることができると言う。
    Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 同博物館のアリッツア・クナスト館長によると、ショパンの人生の最後に残された物を集めるために、さまざまなオークションで激しい競り合いをしなければならなかったそうです。それでも、ショパンにようやく家を与えてあげることが自分たちの義務だと感じていた、とも述べました。
    Museum curator Alicja Knast explains that she and her colleagues had to fight hard at auctions to collect the last remnants of Chopin's life but, she says, they felt it was their obligation to finally provide Chopin with a home."VOA-A205", "2407411"
  • 同水族館の安部義孝館長は「海域をもっと広げて調査し、シーラカンスの生態についてより多くのことを解明したい」と語った。
    Abe Yoshitaka, the director of the aquarium, said, "We hope to research a wider marine area to find out more about the life of coelacanths."〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 図書館の田中希代子館長は、図書館を開館するために知人や地元商店に本の寄贈を依頼した。
    Tanaka Kiyoko, the director of the library, asked her acquaintances and local shops for book donations in order to open the library.〔【出典】Catch a Wave, 2010年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 学芸員はその芸術家の作品を館長に推薦しました。
    The curator proposed works by the artist to the director.
  • 市立図書館館長
    director of city library
  • 広島県福山市にあるホロコースト記念館(館長:大塚信さん)は1995年に設立された。世界各国から贈られてきたホロコーストの遺品や資料が展示されている。
    The Holocaust Education Center (Director General, OTSUKA Makoto) in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture was built in 1995 and houses items related to the Holocaust that have been donated from around the world.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT267039", "2466735"
  • 恒松さんはロンドンの夏目漱石記念館の館長を勤める。
    Mr. Tsunematsu is director of the Natsume Soseki Museum in London.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT159054", "2406621"
  • 最初に、おりがみ会館5階の教室で、小林館長による折り紙のパフォーマンスを拝見しました。
    First of all, the participants went to a classroom on the fifth floor of the Origami Kaikan, where Kobayashi gave a performance of paper folding."IC011001", "2296602"
  • 森健志郎館長は「現在龍馬が生きていたら、インターネットを最大限に活用しただろう。多くの人々に全国から参加して、龍馬のファンになってもらいたい」と話した。
    Museum director Mori Kenshiro said, "If Ryoma were alive today, he would make the best use of the Internet. I hope many people will participate from all over the country and become Ryoma fans."〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 水沢順一館長より、音楽を通して世界平和を訴えてきた(ジョン・)レノンの生涯を、秘蔵の展示品をたどりながら丁寧に解説していただきました。
    The curator of the museum, Junichi Mizusawa, gave a thorough explanation of the life of Lennon, who called for world peace through his music, with reference to the treasured exhibits on display."IC014010", "2480291"
  • 立ち上げたのは、この大事件(東京大空襲)について書いた作家で同センター館長である早乙女勝元さんたちだ。
    One of the founders is SAOTOME Katsumoto, the head director and a writer who has written about the incident.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT250025", "2424375"
  • 美術館のオープニングセレモニーで、高橋明也館長は「東京の真ん中の独立した建物に入居しているという点で、この美術館は非常に珍しい」と語った。
    During the opening ceremony of the museum, Takahashi Akiya, the museum director, said, "This museum is very unique because it is housed in a building of its own in the center of Tokyo."〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 講義は1859年創業の和紙の老舗「ゆしまの小林」4代目後継者でもある、小林一夫おりがみ会館館長に担当していただきました。
    Guidance was given by Origami Kaikan Director Kazuo Kobayashi, the fourth-generation successor of the famous washi shop Yushimano Kobayashi, which was originally founded in 1859."IC011001", "2306299"
  • 鹿児島県にあるせんだい宇宙館の早水勉館長が率いるグループが、国内各地の多くの場所でベイリービーズに関するデータを集めた。
    A group led by Hayamizu Tsutomu, the director of Kagoshima Prefecture's Sendai Space Hall, collected data on Baily's beads at many places around the country.〔【出典】Catch a Wave, 2012年6月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • 1 最高裁判所に最高裁判所図書館長一人を置き、裁判所の職員の中からこれを命ずる。
    (1) In the Supreme Court, there shall be a Director of the Supreme Court Library, who shall be appointed from among court officials.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1896年、在日ベルギー在外公館長の妻、ダネサン男爵夫人は日本で英語劇をする会を作りたいと考えた。
    In 1896, Baroness d'Anethan, wife of the Belgian Chief of Mission in Japan, wanted to create a society in Japan that was dedicated in English drama.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT187007", "2354349"
  • 2 最高裁判所図書館長は、最高裁判所長官の監督を受けて最高裁判所図書館の事務を掌理し、最高裁判所図書館の職員を指揮監督する。
    (2) The Director of the Supreme Court Library shall, under the supervision of the Chief Justice of the Supreme Court, administer the affairs of the Supreme Court Library, and control and supervise the officials thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 館長
    branch librarian
  • 博物館長のキャロル・ウィリス氏は、この博物館の使命は摩天楼の進化する歴史を説明することだと言います。
    Carol Willis, the museum director, says that the museum's mission is to interpret the evolving history of the skyscraper."VOA-S018", "2278224"
  • 図書館長
    • chief librarian
    • curator of a library
    • director of a library
    • head librarian
    • library director
  • 学芸員の中にはさらに美術館長になる人もいる。
    Some curators go on to become directors of museums.
  • 市立図書館長
    • borough librarian
    • city librarian
* データの転載は禁じられています。  

1 2