The wave of goodwill started on December 25th, when 10 school backpacks with a letter from Naoto Date were left at a facility in Gunma."MB004635", "2511049"
On 27 December Muhammad al-Awadi finished his exam and left the al Carmel School in the Rimal district of downtown Gaza City, a school located near the al-Abbas police station in a residential district, at about 11.30 am to return to the orphanage where he lived with his brother Ahmed.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年12月31日) 〕
(2) A foster home, an institution for mentally retarded children, a daycare institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children or a children's self-reliance support facility shall not exploit children admitted there against the purposes provided respectively in Articles 41 to 43-3 inclusive and Article 44.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(2) The Government shall promptly examine a scheme about an expansion of foster parents and foster homes, etc., a scheme about an improvement in quality of management of foster homes, etc. Including prevention of child abuse in foster homes, etc., a scheme about enrichment of education and supporting independence of children in foster homes, etc., and other necessary matters, and shall take necessary measures based on the result of the examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
(3) If any material, which is sufficient to suspect that there is a reason prescribed in paragraph (1) for a person subjected to protective measures in place, is discovered, the director of a probation office, children's self-reliance support facility, foster home or juvenile training school shall give notice to that effect to the family court that implemented the protective measures.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Four teenage boys -- Maps (Daniel Radcliffe), Misty (Lee Cormie), Spark (Christian Byers), and Spit (James Fraser) -- have grown up in an orphanage in Australia.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月7日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
"A lot of our students want to work in orphanages, micro-finance projects, AIDS [care] delivery 'on the ground,' global public health," she says."VOA-T377", "2160589"
While draft amendments to the law "On Social Assistance and Services" are currently under consideration, which will reportedly benefit some categories of orphans, it remains to be seen whether these will be effective in reducing the number of children placed in alternative care.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
ある大きな養護施設は、職員が高齢の患者を虐待していたため閉鎖されました。
A large nursing home has been closed because members of its staff mistreated elderly patients.
ある日、児童養護施設に「日本人を殺せ!」と叫ぶ男たちがやってきました。
One day men shouting "Kill Japanese!" appeared at the orphanage.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287026", "2423355"
Amnesty International welcomes these Guidelines, which state that: "Children should be placed in alternative care only in last resort, when this is in their best interests, and where possible, temporarily".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
これに懲りて児童養護施設では1日2語を目標に子どもから教わった言葉を覚えるようにした。
From that experience, I decided to memorize at least two words a day at the orphanage from all the words children taught me.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172033", "2302550"
しばらく祖父の家で過ごした後、ミッション系の病院兼児童養護施設に入った。
After a short stay with his grandfather, he was sent to a hospital orphanage.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068010", "2235393"
そこは、児童養護施設と呼ばれていましたが、粗末な部屋が一つあるだけでした。
Though the place was called an orphanage, there was only one shabby room there.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287026", "2540642"
その内の何割かは児童養護施設に居ます。
Some of them are in an orphanage.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104037", "2452934"
Amnesty International is concerned that poverty remains one of the main reasons for the placement of children in orphanages in Albania.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
In the Memorandum sent to the Albanian authorities, Amnesty International calls for further measures, based on the Guidelines, to ensure that fewer children are taken into care, that families at risk of relinquishing their children are supported, and that as young people make the transition to independence they receive the individual support and guidance they need.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
バス、電車を乗り継ぎ児童養護施設につくまで本当に遠かった。
The way to the orphanage by bus and train was really long.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172033", "2511106"
The program involved taking care of children for about three weeks at an orphanage in the city of Provdiv, two and a half hours by train from Sophia, the country's capital.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172033", "2500067"
The head of an infant home, a maternal and child living support facility, a foster home, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children or a children's self-reliance support facility shall endeavor to provide consultation and advice concerning foster care of children to residents in the region where said institution is located, to the extent not detrimental to the protective care services for children performed by said institution.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
In a memorandum sent this week to the President of Albania and the Albanian government the organization writes: "There are children in residential care today whose best interests would be served by remaining in their families, and who have a parent or other close relatives who would care for them if adequate economic assistance and other support were available".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
住宅地も病院も学校も障害児施設も児童養護施設も爆撃を受けていました。
The residential areas, hospitals, schools, handicapped children's facilities and orphanages were all bombed out.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2502896"
A head of a foster home, an institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children and a children's self-reliance support facility and a foster parent shall send to school the children admitted in those institutions or entrusted to those foster parents as if they were the guardians of such children as provided in the School Education Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
児童養護施設で成長する
be in foster home
児童養護施設で育った後、米国コロラド州でスキー教師をしていたドーソン夫妻の養子になりました。
After being raised in an orphanage, he was adopted by the Dawsons, ski instructors in Colorado, U.S.A."MB003856", "2235769"
児童養護施設には、親を必要としている子どもたちがたくさんいます。
In orphanages there are lots of children who have no parents, but who long for them.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148043", "2362745"
Amnesty International is also concerned that there is inadequate individual care, supervision and follow-up for orphans and other children without parental care leaving state Children's Homes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
On the 20th anniversary of the adoption by the UN General Assembly of the Convention on the Rights of the Child, Amnesty International calls on the Albanian authorities to ensure that children are not placed in orphanages unnecessarily.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月20日) 〕
Many people lived so poorly that even daily food was hard to come by, while the number of parents wanting to leave their children at the orphanage increased.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287026", "2399357"
宣教師として来日し、九州の別府にある児童養護施設でケースワーカーをしていたツルネンさん。
Coming as a missionary, Tsurunen worked as a case worker at a children's nursing facility in Beppu, Kyushu.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072034", "2280645"
We had made plans to go back a year later but I got a letter from the Director of the Orphanage and he said that when we left the children were weeping and praying that we come back earlier.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176025", "2552999"
彼は児童養護施設などを援助していました。
He was helping orphanages, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2316486"