 |
||||
 |
 |
養子 | 該当件数 : 211件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 養子
- adopted child
- adopted person
- adopted son
- adoptee
- adoptive son（男の）
- foster son
- non-biological child
- non-biological son〔男〕
- 養子が十五歳に達しない間は、第八百十一条の規定により養親と離縁の協議をすることができる者から、又はこれに対して、離縁の訴えを提起することができる。
If an adopted child has not attained 15 years of age, a person who may make an agreement with the adoptive parent（s） to dissolve the adoptive relation pursuant to the provisions of Article 811 may bring or be subject to an action for dissolution of adoptive relation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子と実方の父母及びその血族との親族関係は、特別養子縁組によって終了する。ただし、第八百十七条の三第二項ただし書に規定する他の一方及びその血族との親族関係については、この限りでない。
The legal relationship between an adopted child and his/her natural parents and relative by bloods shall be extinguished by a ruling of special adoption; provided that this shall not apply to the legal relationship with the other party referred to in the provision of the proviso to paragraph （2） of Article 817-3 and his/her relative by bloods.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。
The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子と養親及びその血族との間においては、養子縁組の日から、血族間におけるのと同一の親族関係を生ずる。
From the time of adoption, the relationship between an adopted child and an adoptive parent （and his/her relative by blood） shall be deemed to be the same as that between relatives by blood.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子にした弟子
an adopted disciple
- 養子にする
- adopt one's sonship
- bring into the family
【他動】- affiliate
- 養子にもらわれたという境遇を乗り越える
live through the experience of adoption
- 養子にも種類がありますが、ここでは説明を省略します。
There are various categories of adopted children, but I will not explain them all here.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169030", "2517360"
- 養子に出される赤ん坊の数
number of babies up for adoption
- 養子に出す
adopt out〈米〉（子を）
- 養子に出すか中絶するかどちらかだ。
You have the choice between adoption and abortion.（産んだ子を育てられないのなら）
- 養子に適した
【形】
- adoptable（子どもが）
- 養子は、縁組の日から、養親の嫡出子の身分を取得する。
An adopted child acquires the status of a child in wedlock of his/her adoptive parent（s） from the time of adoption.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子は、養親の氏を称する。ただし、婚姻によって氏を改めた者については、婚姻の際に定めた氏を称すべき間は、この限りでない。
An adopted child shall take the surname of his/her adoptive parent（s）; provided that this shall not apply to an adopted child who has changed his/her surname by marriage and continues to use the surname determined at the time of marriage.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子をもらいたい家庭
adoptive home
- 養子を持つ母親
a mom ［mother］ to an adopted child
- 養子を迎えるのに適していると認可を受ける
be approved as suitable people to adopt children（夫婦が）
- 養子免疫
- adoptive immunity
- adoptive immunization
- transfer immunity
- 養子免疫伝達
adoptive transfer
- 養子免疫療法
- adoptive immunotherapy
- passive immunotherapy〔抗体などを注射して一時的に免疫にする治療法。即効性はあるが持続性は期待できない〕
- 養子及びその配偶者並びに養子の直系卑属及びその配偶者と養親及びその血族との親族関係は、離縁によって終了する。
The relationship of an adopted child, his/her spouse, any of his/her lineal descendants and their spouses with an adoptive parent and his/her spouse shall come to an end by dissolution of adoptive relation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子妊娠
adoptive pregnancy《医》
- 養子寛容
adoptive tolerance
- 養子導入の
【形】
- adoptively-transferred
- 養子決定
adoption order
- 養子療法
adoptive therapy
- 養子紹介
adoptive placement
- 養子紹介ホテル
adoption hotel〔外国から来た養子となる子どもを、養親に紹介するために利用されるホテルなどの施設。〕
- 養子縁組
- adoption（法に従った）
- adoption of child
- affiliation
- 養子縁組あっせん業者
adoption agency
- 養子縁組あっせん業者を通じて赤ん坊を迎える
get a baby through an adoption agency
- 養子縁組された
【形】
- adopted（子どもが）〔【参考】adoptive〕
- 養子縁組された子どもが養父母に対して確かな愛着心を抱くようにさせることが大事である。
It's important to produce secure attachment of the adopted child to its adoptive parents.
- 養子縁組した
【形】
- adoptive（父母などが）〔【参考】adopted〕
- 養子縁組した家督相続人
adopted heir
- 養子縁組についての基本的な情報を提供するホームページも開設されました。
A website giving background information on adoption has also been launched."MB000752", "2231091"
- 養子縁組は、多くの事務処理を必要とします。
Adoption requires a lot of paperwork.
- 養子縁組は、縁組の当時における養親となるべき者の本国法による。この場合において、養子となるべき者の本国法によればその者若しくは第三者の承諾若しくは同意又は公的機関の許可その他の処分があることが養子縁組の成立の要件であるときは、その要件をも備えなければならない。
Adoption shall be governed by the national law of an adoptive parent at the time of the adoption. In this case, if obtaining the acceptance or consent from the person to be adopted or a third party, or obtaining permission or any other decision from a public authority is required for adoption under the national law of the person to be adopted, such requirement shall also be satisfied.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 養子縁組みの記録
adoption record
- 養子縁組をして日本に入国・在留できる可能性のある場合として養子が6歳未満であるなど一定の条件を満たしていれば、例外的に養子縁組をすることにより、入国・在留できることがあります。
In exceptional cases, it is possible to adopt and have a child enter and live in Japan if prescribed conditions are fulfilled, like the child being under 6 years old.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169030", "2360744"
- 養子縁組をめぐる法廷闘争
legal fight over one's adoption
- 養子縁組を申し出た夫婦も、通常と同じ養子縁組手続きを取らなければならないので、望ましくない夫婦はむろん却下される。
Afterwards applicants still have to go through the normal adoption agency procedures aimed at weeding out unsuitable families.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164018", "2238183"
- 養子縁組を行う
pursue an adoption
- 養子縁組サービス
adoption service
- 養子縁組代理人
adoption attorney
- 養子縁組団体
adoption ring
- 養子縁組契約
adoption contract
- 養子縁組契約の条件
terms ［provisions］ of an adoption contract
- 養子縁組契約の解除
termination ［cancellation］ of adoption contract
＊ データの転載は禁じられています。