 |
||||
 |
 |
飲み干す | 該当件数 : 53件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 飲み干す
- bolt down（飲み物を）
- down one's drink
- drik down
- drink to the last drop
- drink up
- flip off
- gulp down
- quaff out
- quaff up
- take ~ on board（酒を）
【他動】- drain（飲み物や容器を）
- drink
- finish
- ～の中身を一滴残らず飲み干す
drink ~ dry
- ～の瓶を飲み干す
drain one's bottles of
- ～をすっかり飲み干す
【他動】
- kill
- ～をグイッと飲み干す
【他動】
- down
- ～を一息で飲み干す
down ~ in one gulp ［go, swallow］
- ～を一気に飲み干す
- drain ~ in a gulp
- drink ~ all in one go
- ～を一滴残さず飲み干す
drink every last drop of
- ～を飲み干す
- drink the rest of
- suck ~ up
【他動】- buzz〈英〉
- （～を）一滴残さず飲み干す
drink till the last drop （of）
- （…から）～の最後の一口を飲み干す
take a last swig of ~ （from）
- お茶の残りをグイッと飲み干す
down the last of one's tea
- お茶を飲み干す
finish one's tea
- そして、褒美をやるから、それを飲み干すようにと命じた。
commanding him to drink it on the promise of a reward.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-227", "2591577"
- そして翌晩、つまり結婚式の前夜を迎えたら、今から渡す薬びんの中身を飲み干すように。
and on the next night, which was the night before the marriage, to drink off the contents of a vial which he then gave her,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2586470"
- その夜のタダ酒のために、2人はオリーブオイルを飲み干すことにした。
The two decided to drink the olive oil so that they could load up on free drinks that night.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066024", "2509926"
- それを飲み干すとかなり落ち着いたようだ。
He drained it, and it seemed to do him good:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2309618"
- のどの渇きを癒やすように～をグイッと飲み干す
drain ~ thirstily
- を飲み干す
drain ~ dry（酒など）
- アルコール飲料をグイッと飲み干す
down an alcoholic beverage〈話〉
- イヌたちは、そこへ行くことが出来なかったので、川の水を飲み干すことにした。
Not being able to reach them, they agreed to drink up the river,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-262", "2413629"
- グイッと酒を飲み干す
quickly drain one's cup
- グラスの中身を一気に飲み干す
drink contents of the glass at a stretch
- グラスを飲み干す
finish one's glass
- コップ1杯の～を飲み干す
drink a glass of
- コーヒーの残りを一口で飲み干す
drink up the rest of the coffee in one ［a single］ gulp
- ジョッキ1杯のビールを一気に飲み干す
drink up a jug of beer in one gulp
- テキーラのショットを飲み干す
down a shot of tequila
- ビール1本を一気に飲み干す
chug a bottle of beer
- ビールを6本飲み干す
down a six-pack
- ビールを一息で飲み干す
empty a glass of beer in one gulp
- ビールを一気に飲み干す
have ［take］ a draught of beer
- ビールを飲み干す
- drink up one's beer
- finish the beer
- ピッチャー1杯のビールを飲み干す
polish off a pitcher of beer
- ワインを＿本飲み干す
down __ bottles of wine〈話〉
- ワインを飲み干す
finish off the wine
- 一気に飲み干す
- drink down ［off］
- toss off
- 一滴も残さず飲み干す
drink ［drain］ to the dregs
- 以前はオヤジの飲み物というイメージがあったが、最近では女性も、買ったその場でゴクゴクと飲み干す“男らしい” 姿も見受けられるようになった。
Previously, the drinks' image was that of something for middle-aged men, but recently you also see women buying the drinks and gulping them down there on the spot in a "mannish" style.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-024", "2433792"
- 完全に飲み干す
drink ［drain］ （to） the lees
- 帰宅後、少し汗ばむ程度に空調を管理した部屋で、ひんやりとした水を飲み干す。
After coming back home to my room where the temperature set just enough to make you sweat, I drink up cool water.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085038", "2235816"
- 慌ただしい所やせせこましい所を避けたいという人には、冬の旅館をお薦めする。外の降りしきる雪を眺めながら熱い湯につかり、湯上りにキリっと冷えたビールを飲み干す、これにかなうものはないだろう。
If you want a slightly less hectic and claustrophobic experience, nothing beats visiting a ryokan （Japanese inn） in winter, soaking yourself in a hot tub while watching the snow falling outside and finishing off with an ice-cold beer.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2353231"
- 次から次へと酒を飲み干す
down one's drink one after another
- 残っていたコーヒーを飲み干す
drain the last of one's coffee
- 残りのお酒を飲み干す
knock back the last of one's drink
- 毒を飲み干す
gulp down poison
- 自分用に、丈の高いグラスに炭酸水を注ぎ、それを飲み干すと、アスカムの消えた葉巻に目を留めた。
He poured himself a tall glass of soda-water, emptied it, and glanced at Ascham's dead cigar.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR2", "2313106"
- 苦杯を飲み干す
drink the cup of bitterness to the dregs
- 視察の一行は、人々が自販機の紙コップにジュースを注ぎ、飲み干すとくずかごに捨てていたことを見た。
While overseas, the inspectors saw people pour juice into paper cups and, after drinking it, throw the cups into the trash.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240034", "2567351"
- 酒を飲み干す
empty one's cup
＊ データの転載は禁じられています。