 |
||||
 |
 |
食習慣 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 食習慣
- diet
- a diet habit
- dietary habit
- dietary pattern
- dining habits
- eating habit〔総称的な意味では通例eating habits〕
- food habit
- habit of eating
- 食習慣に変化をもたらす
- alter dietary patterns
- change dietary patterns
- 食習慣の変化
- change in （one's） eating habits
- changing dietary habit
- 食習慣の大きな変化
drastic changes in eating habits
- 食習慣の改善
dietary modification
- 食習慣はすべてを一気に変えるようにしよう。
Change your entire diet all at once.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FAIL", "2278708"
- 食習慣を変えようとする動機
incentive to make dietary changes
- 食習慣を変える
- alter someone's eating habit
- change one's eating habits
- （人）に健康的な食習慣を教える
teach someone healthy eating habits
- きちんとした食習慣は魔法のように突然現れるわけではない。
Proper eating habits don't magically appear out of the blue.
- こういった食習慣は現在欧米で起きているそれと全く同じです。
These are the same eating habits that they unfortunately have in the West.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099040", "2521644"
- この運動は伝統的な食文化を楽しみ、そこでの食習慣を後世の人々に伝えることを提唱しています。
The movement advocates enjoying traditional food culture and handing these customs down to future generations."MB001431", "2493204"
- これに基づき、パチャウリ氏は、食習慣を変えることにより地球温暖化を大いに緩和することが可能だと話しています。
Based on this, Pachauri says changing our diet could significantly reduce global warming."MB004267", "2264042"
- これは、健康的な食習慣を奨励するキャンペーンです。
This is a campaign promoting healthy eating habits.
- しっかりとした食習慣
sensible diet
- その病気は健康的な食習慣を身に付けることで予防できる。
The disease can be avoided by getting into the habit of eating healthy.
- ひどい食習慣
a bad eating habit
- もちろん、国により食習慣は違います。ですから、ある人にとっては好ましい食材が、それを使う習慣のない人には体に良くない場合もあります。
Of course, in every country there are different eating habits, so that some ingredients that are good for someone, are not healthy for another who does not use them.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128029", "2417351"
- イタリア国内ですら地域により食習慣は異なります。
Also, in Italy there are very different eating customs between regions.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128029", "2241185"
- ダイエット前の食習慣に戻る
return to one's pre-diet eating habits
- ノースカロライナ大学チャペルヒル校の研究者は、30年間にわたって米国の子どもの食習慣を調査しました。
Researchers at the University of North Carolina-Chapel Hill studied the eating habits of American children over a 30-year period."VOA-T279", "2437813"
- 不健康な食習慣
unhealthy eating habits
- 不健康な食習慣の人
a person with unhealthy eating habits
- 不健康な食習慣を身に付ける
have an unhealthy eating habit
- 不規則な食習慣
irregular eating habits
- 人々の体重が増える理由は、不適切な食習慣と運動不足の二つです。
Poor eating habits and a lack of exercise are two of the reasons people gain weight."VOA-T399", "2432843"
- 今日は、魚の食習慣を観察します。
Today we will observe the eating habits of the fish.
- 伝統的食習慣
traditional habit of eating
- 健康的な食習慣
- healthful eating habit
- healthy eating habit
- sensible diet
- 健康的な食習慣がある
have a healthy eating habit
- 健康的な食習慣の人
a person with healthy eating habits
- 健康的な食習慣を身に付けたい？
Trying to eat healthy?〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FAIL", "2545782"
- 元の食習慣に戻る
go back to one's old eating habits
- 公益科学センターは、人気のある玩具を利用して、子どもが健康の脅威となる食習慣を付けるよう不法に誘惑していると主張しています。
The Center for Science in the Public Interest says the popular toys illegally lure children into eating habits that threaten their health."VOA-T385", "2464776"
- 十人十色の食習慣
diverse eating patterns
- 外国での生活がいくら長くても、外国語がいくら流ちょうに話せても、もともとの食習慣はそう簡単に変えることはできないのだ。
It is now clear to me that however fluent and efficient one may become in the language of that country, the changing of one's basic food habits is not so easily done.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064023", "2376315"
- 子ども時代に形成された食習慣
eating habits formed in childhood
- 当時パキスタンは東と西に分かれており、両者は宗教（イスラム）を除くと、言葉や食習慣などあらゆる点で異なっていた。
At that time, Pakistan was divided into East and West, and apart from the fact that both were Islamic, they differed in all sorts of ways, including language and culinary habits.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-034", "2261316"
- 彼らは、被調査者の食習慣を定期的に追跡調査し、それと食品価格とを比較検討しました。
They tracked participants' eating habits on a regular basis, and compared them with food costs."VOA-T297", "2528272"
- 恐らくあなたのボーイフレンドの家族はさまざまな食習慣の経験がなかったのでしょう。だから彼らにはあなたがちょっとしか口にしないように見え、その食べ物が嫌いなのではないかと心配するのです。
Maybe your boyfriend's family had no experience before in different eating customs, so for them it seems that you eat only a little, and they worry you don't like it.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128029", "2400978"
- 患者の食習慣
patient's eating habits
- 悪い食習慣をやめる
stop bad eating habits
- 減量してその体重を維持するのに必要な良い食習慣を身に付ける
get the good eating habits that one needs to lose weight and stay at that level
- 現地の食習慣
local eating habits
- 現地の食習慣に関する研究を説明する
describe someone's research on local eating habits
- 私はこれまで8年間にわたり、日本における食習慣について研究してきましたが、最近特にファストフードやインスタント食品、コンビニ食品などの消費が増えるとともに、食事を抜く人が非常に目立ってきているようです。
For the past eight years that I've been studying the Japanese eating habits I have seen a dramatic increase in the consumption of fast foods, convenience foods and even skipping meals.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099040", "2300272"
- 粗末な食習慣
poor eating habit
- 自分の食べ物に責任を持って、日本に古くからある健康な食習慣に立ち帰るのがいいですね。
It's time to take the responsibility for what we eat and get back to good healthy eating habits.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099040", "2385717"
- 自分の食習慣を見直せるように、彼は食べたものを毎日メモしました。
He wrote down what he ate every day so he could reconsider his eating habits.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267021", "2317621"
- 良い食習慣を確立する
establish good dietary habits
＊ データの転載は禁じられています。