 |
||||
 |
 |
食器棚 | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 食器棚
- buffet（棚・引き出しが付いている）
- china cupboard
- credence
- credenza〈イタリア語〉（脚のない）
- cupboard
- dresser〈主に英〉
- kitchen cabinet（台所の）
- plate rack
- sideboard
- 食器棚からきゅうすを取り出した。
I took a teapot out of the cupboard.
- 食器棚から皿を＿枚取り出す
take __ plates out of the cabinet
- 食器棚から私のコーヒーカップを出してもらえますか？
Could you please get my coffee cup from the cupboard?
- 食器棚には大皿や平皿、グラスやナイフ、フォーク、スプーンの束が整列していた。
On the sideboard were arrayed dishes and plates, and glasses and bundles of knives and forks and spoons.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2422102"
- 食器棚に頭をぶつける
bang one's head on a cupboard
- 食器棚の扉
cupboard doors
- 食器棚や冷蔵庫をジャンクフードで満たしておこう。仕事中も周囲をジャンクフードで囲まれた状態にしておこう。フライと甘ったるいスイーツを豊富にそろえたレストランに行こう。
Have your cupboards and fridge filled with junk food, and have it surround you at work, and go to restaurants filled with fried foods and sugary sweets.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FAIL", "2307508"
- 食器棚をごしごしこすってきれいにする
scrub down a kitchen cabinet
- 食器棚シート
shelf paper〔通例、台所の食器棚に敷く薄いシート。〕
- 1日の始まりは、猫の「メイツィー」の意表を突くモーニングコールだった。彼女は食器棚の上を探検していて、小麦粉の缶にぶつかり、缶は粉をまき散らしながら床に落ち、そこに寝ていた7人を薄い粉の幕で包んでしまった。
The day began with an unconventional wake-up call, courtesy of 'Meitzy' who had been exploring the upper shelves of the food cupboard and disturbed a tin of flour which proceeded to hurtle towards us spilling on impact and covering the seven of us with a thin film of white dust.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068038", "2480602"
- いえいえ、私としては、食器棚の上に見えるあのすばらしい鳥の世話だけさせていただきたく思います」
No, sir, I think that, with your permission, I will confine my attentions to the excellent bird which I perceive upon the sideboard."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2412747"
- そこで邪悪な魔女は食器棚から金の帽子を取り出して頭にかぶりました。
So the Wicked Witch took the Golden Cap from her cupboard and placed it upon her head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2450645"
- そこで食器棚のところへいって、パンを何枚か切り、バターを塗りました。
So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-03", "2450519"
- ですが、どうでしょう、ここの食器棚の上にある鵞鳥なら、重さも同じくらいで申し分ない鮮度ですから、あなたの目的にも沿えますよね？」
But I presume that this other goose upon the sideboard, which is about the same weight and perfectly fresh, will answer your purpose equally well?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2269315"
- ひょいと立ち上がっては食料置き場、食器棚と、あらゆる場所を探しました。
and he'd get up and search the larder and the cupboards, and everything,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2585682"
- ぼろぼろの食器棚
a battered sideboard
- オズは食器棚へ行くと、高い棚にある四角い緑のびんをおろして、その中身を美しい彫り物のされた緑金色のお皿に注ぎました。
He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-16", "2317217"
- ドロシーは魔女の食器棚にいって、バスケットに道中の食べ物をつめましたが、そこで金の帽子を目にしました。
Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-13", "2287250"
- パイン材の食器棚
pine cupboard
- ビニール製食器棚シート
vinyl shelf paper
- フレディ・マリンズはモーカン姉妹に、彼の声にいつもある引っかかりのためにぞんざいに思えるやり方で挨拶をし、それからブラウン氏が食器棚のところから彼に笑いかけているのを見てややふらつく足取りで部屋を横切り、今ゲイブリエルにしたばかりの話を小声で繰り返し始めた。
Freddy Malins bade the Misses Morkan good-evening in what seemed an offhand fashion by reason of the habitual catch in his voice and then, seeing that Mr. Browne was grinning at him from the sideboard, crossed the room on rather shaky legs and began to repeat in an undertone the story he had just told to Gabriel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2301874"
- ライオンが魔女の言うことをきかなくてよかったのは、毎晩この女が眠っている間に、ドロシーが食器棚から食べ物をライオンに運んでいたからなのです。
The reason the Lion did not have to do as the Witch wished was that every night, while the woman was asleep, Dorothy carried him food from the cupboard.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2501911"
- 一隅のやや小さな食器棚の所には二人の若い男が立ち、ホップビターを飲んでいた。
At a smaller sideboard in one corner two young men were standing, drinking hop-bitters.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2259752"
- 両開きの食器棚
break-front
- 作り付けの食器棚
- built-in cupboard
- fitted cupboard
- 回転式食器棚
lazy Susan〔棚板が円盤状で回転する方式の台所用食器棚。〕
- 壁にはちりひとつない食器棚にグラスや焼き物が飾られていた。
By the wall, a well-dusted china cabinet displayed glasses and ceramics.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121052", "2277047"
- 小さなバスケットを取ると、食器棚のパンを詰め、そのてっぺんに白い布をかぶせます。
She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-03", "2445035"
- 小さな食器棚
cubbyhole
- 流し台の上にある食器棚を開ける
open a cupboard above the sink
- 皿を食器棚に戻した。
I put the dishes back in the cupboard.
- 私は買う前に、その食器棚の大きさを測った。
I measured the cupboard before I bought it.
- 閉じたスクエアピアノの上面もまた食料やデザートのための食器棚の役を務めていた。
The top of the closed square piano served also as a sideboard for viands and sweets.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2509000"
- 食器を食器棚にしまった。
I put away the dishes in the cupboard.
- 魔女の食器棚のなかには金の帽子があって、ふちはダイヤとルビーが取り巻いています。
There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2519556"
