-
食事療法
- alimentary therapy
- alimentotherapy《医》
- diet
- diet cure
- diet regimen
- diet therapy
- diet treatment《医》
- dietary cure
- dietary manipulation
- dietary procedure
- dietary regimen
- dietary therapy
- dietary treatment
- dietetic therapy
- dietetic treatment
- dietotherapy
- meal plan
- meal regimen
- regimen《医》(健康増進の)
- treatment by diet
-
食事療法で体重をコントロールする
control weight by diet
-
食事療法で治療される
be treated with dietary measures
-
食事療法と運動が、実際にウエストサイズを小さくする唯一の方法です。
Diet and exercise are really the only ways to shrink waist size."VOA-T398", "2285115"
-
食事療法と運動で体重を減らす
lose weight through diet and exercise
-
食事療法に関する相談
counseling on diet
-
食事療法の
-
食事療法のための製剤
dietetic preparation
-
食事療法の処方
dietary prescription
-
食事療法の実践
dietary practice
-
食事療法の指導
dietary advice
-
食事療法の指示を忠実に守る
adhere to a diet
-
食事療法の断食の段階
fasting phase of the diet
-
食事療法をすること
dieting
-
食事療法をするように言われる
be given a diet
-
食事療法をする意志がない
not have the will to diet
-
食事療法を受ける
be treated with diet(患者が)
-
食事療法を始める
go on a diet
-
食事療法を守る
stick to the diet
-
食事療法介入
dietary intervention
-
食事療法士
-
食事療法群
- diet treatment [therapy] group
- diet-treated group
-
(人)に効果のある食事療法を知る
find a diet that works for
-
(人)に食事療法をさせる
put someone on a diet
-
12カ月後、研究者はその結果に驚きました。食事療法と運動プログラムに参加した患者の運動量が増え、体重が増少し、肉体的な衰えが対照群の患者よりも少なかったのです。
After 12 months, researchers were surprised to find that those who participated in the diet and exercise program increased their physical activity, lost weight and reported less physical decline than those in a control group."VOA-T057", "2235028"
-
1日_カロリーの食事療法
diet of __ calories per day
-
2段階の食事療法
a two-step diet
-
_カ月間の食事療法で_キロ痩せる
lose __ kilograms after __ months of dieting〔数値が1のときはkilogram〕
-
「この食事療法では、加工したもの、精製したもの、箱入りで売っているものはすべて除外されます」
"The diet leaves out anything that is processed or refined or comes in a box.""VOA-T249", "2177730"
-
「この食事療法は、私たちが食べるために発展させてきたものです。
"This is the diet we've evolved to eat."VOA-T249", "2179925"
-
「一般に、食事療法の指導とストレス解消の指導が、このプログラムの他の二つの重要な構成要素になっています」とシェパード氏は言います。
"There's generally instruction about diet, and instruction about reducing stress, are two other important components in the program," Shepard says."VOA-T084", "2179275"
-
「運動と食事療法の指導が中心になります」
"It's primarily exercise and diet instruction.""VOA-T084", "2171889"
-
「運動や食事療法や最近病気だったかどうかといったことが、血糖値に影響することがあるので、その検査は繰り返し行う必要があります」とパワーズ博士は言いました。
"Things like exercise, your diet, whether you've been ill recently can influence blood glucose and require that that test be repeated," he said."VOA-T072", "2179676"
-
この団体の活動目的は、研究上の倫理基準の引き上げと食事療法に関する研究の促進です。食事療法は、生死にかかわる多くの病気の予防に重要な働きをしています。
It campaigns for higher ethical standards in research and promotes studies on the critical role diet plays in preventing many life threatening diseases.〔【訳注】life threateningはlife-threateningが正しい表記である。〕"VOA-T001", "2372087"
-
この食事療法は健康になるのに効き目はあるのですか?
Do you think this dietary therapy is effective to get healthy?
-
これら夏ばてに負けない体づくりには、食事療法が手軽で効果的だ。
Watching what you eat is an easy and effective way to build up your body's defenses so that you won't succumb to "natsu-bate".〔
【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA03-091", "2551301"
-
しかし、今回新たに分かったのは、食事療法を行ったグループでは、同じだけ体重が減っているのにもかかわらず、この現象は見られなかったという点です。
But what's novel here: that we did not see that in the diet group, although they lost the same amount of weight."VOA-A273", "2275372"
-
を食事療法で治療する
treat ~ with diet(疾患やその患者)
-
アーテミス・シモーポラス氏は、原始的食事療法の多くが引き合いに出す書籍「オメガ食事療法」の著者です。
Artemis Simopoulous is the author of the "Omega Diet book", from which much of the paleo-diet is drawn."VOA-T249", "2254670"
-
キーリングさんの妻は、原始的食事療法をしていませんが、夫が調理と食料品の買い物をすべてやってくれることを気に入っています。
Keeling's wife is not on the Paleo-diet but she does like that he does all the cooking and food shopping."VOA-T249", "2391415"
-
クロスフィットのコーチ、メロディー・フェルドマン氏によると、その食事療法は、有史以前の人間が1万年前の旧石器時代に食べていたと思われるものに基づいています。旧石器時代は、作物の栽培化と動物の家畜化が始まる以前の時代です。
CrossFit coach Melody Feldman says the diet is based on what a prehistoric human might have eaten 10,000 years ago during the Paleolithic Era, which came before the domestication of crops and animals."VOA-T249", "2282517"
-
コリー氏を含む600人以上のがん患者は、彼らのニーズに合わせて処方された食事療法と運動プログラムを実行しました。
Collie and more than 600 other cancer survivors went on diets and exercise programs tailored to their needs."VOA-T057", "2280452"
-
シッピー式食事療法
Sippy diet
-
シモーポラス氏は、ワシントンに本部がある遺伝学栄養健康センターの所長でもあり、乳製品と穀物を拒否する原始的食事療法の純粋主義者とは意見を異にしています。
Simopoulous, who also heads the Washington-based Center for Genetics, Nutrition and Health, parts company with paleo-diet purists who reject dairy and grains."VOA-T249", "2446886"
-
トンプソン氏は、ミイラの研究から学んだ知識を使って、彼の患者、特に心臓病の予防のために食事療法と運動をしてきた患者に助言していると話しています。
Thompson says he's using what he's learned from his mummy study to counsel his patients, especially those who have dieted and exercised in an effort to avoid heart disease."VOA-T169", "2539771"
-
バーナード氏が最近実施した糖尿病研究によると、米国糖尿病協会が推薦する食事療法よりも、菜食療法の方が血糖値の抑制に効果的であることが判明しています。
Barnard's recent diabetes study finds that a vegetarian diet is more effective in controlling blood sugar than the diet recommended by the American Diabetes Association.〔【訳注】VOA動画では、この後にBarnard says his diet works.と言っている。〕"VOA-T001", "2263904"
-
フランスで育ったグラメーニヤ夫人は、パリ大学で食事療法学を学び(ご主人との出会いもこの大学)、その後10年間、栄養学を教えました。
Mrs. Gramegna grew up in France and studied Dietetics at Paris University, where she met her husband, and taught nutrition in Paris for 10 years.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT129007", "2406861"
-
ロバート・キーリングさんは、食事療法によって健康でいられる秘訣は一貫性であると言います。
Robert Keeling says the secret of his success with the paleo-diet is consistency."VOA-T249", "2438698"
-
予防的な食事療法
prophylactic diet
-
低アレルギー性の食事療法
low-allergy diet