 |
||||
 |
 |
食中毒 | 該当件数 : 84件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 食中毒
- food intoxication
- food poisoning
- foodborne illness
- sitotoxism
- 食中毒か何かだったと思う。お昼食べてすぐ具合悪くなったの。
I think it was food poisoning or something. I got sick right ［soon］ after I had ［ate］ lunch."1RYOKOU", "2094314"
- 食中毒が発生した場合
in case of food poisoning
- 食中毒で具合が悪くなる
become ill from food poisoning
- 食中毒で死亡する
die of food poisoning
- 食中毒で注意しなければならない最も危険なものは何ですか？
What are the most dangerous things people have to look out for when it comes to food poisoning?〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184030", "2557220"
- 食中毒にかからせる
poison with
【他動】- poison
- 食中毒の不祥事
food-poisoning scandal
- 食中毒の原因
- food poisoning culprit ［cause］
- source of food poisoning
- 食中毒の大発生に対する刑事責任を立証する
establish criminal liability for the outbreak of food-poisoning
- 食中毒の恐れがある
be potentially dangerous
- 食中毒の感染ルートを特定するために調理場から食品サンプルを持ち帰る
take samples from the kitchen to help trace the path of the food poisoning
- 食中毒の犠牲者
food-poisoning victim
- 食中毒の発生
outbreak of food poisoning
- 食中毒を引き起こす
- cause food-poisoning
- cause the outbreak of food poisoning（食べ物が）
- 食中毒パニック
panic over food poisoning
- 食中毒予防
prevention of food poisoning
- 食中毒事件
food-poisoning case ［incident］
- 食中毒原因
source of food poisoning
- 食中毒問題かい？
You mean the food poisoning problem?"20001021", "2577139"
- 食中毒性無白血球症
alimentary toxic aleukia《病理》〔【略】ATA〕
- 食中毒症状を起こす
develop symptoms of poisoning
- 食中毒発生
food-poisoning outbreak
- （～が原因で）食中毒になる
have food poisoning （from）
- ～によるものと見られる食中毒の症状が現れる
come down with symptoms of food poisoning from
- ～の乳製品による食中毒事件
food-poisoning outbreak caused by dairy products from〔2000年〕
- ～を食べて食中毒になる
get food poisoning by eating
- ～を食中毒の病状と診断する
diagnose ~ as a case of food poisoning
- １ 保健所長は、法第五十八条第二項の規定による調査（以下この条において「食中毒調査」という。）について、前条各号に掲げる調査の実施状況を逐次都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長（以下この条において「都道府県知事等」という。）に報告しなければならない。
（1） With regard to investigations under Article 58, paragraph （2） of the Act （hereinafter referred to as "food poisoning investigations" in this Article）, the director of a health center shall sequentially report the implementation of the investigations listed in each item of the preceding Article to a prefectural governor, a city mayor of a city establishing health centers, or a ward mayor of a special ward （hereinafter referred to as a "prefectural governor, etc." in this Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 都道府県等は、食中毒の発生を防止するとともに、地域における食品衛生の向上を図るため、食品等事業者に対し、必要な助言、指導その他の援助を行うように努めるものとする。
（1） Prefectures, etc. shall endeavor to provide the necessary advice, guidance and other assistance to food business operators in order to prevent food poisoning and improve food sanitation in the region.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 食品、添加物、器具若しくは容器包装に起因して中毒した患者若しくはその疑いのある者（以下「食中毒患者等」という。）を診断し、又はその死体を検案した医師は、直ちに最寄りの保健所長にその旨を届け出なければならない。
（1） A physician who has diagnosed a person who has been or is suspected to have been poisoned by food, additives, apparatus, or containers and packaging （hereinafter referred to as a "person poisoned by food, etc."） or examined a corpse thereof shall notify the director of the nearest health center to that effect immediately.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 100人以上の人が食中毒にかかった。
More than 100 people fell ill with food poisoning.
- ２ 保健所長は、前項の届出を受けたときその他食中毒患者等が発生していると認めるときは、速やかに都道府県知事等に報告するとともに、政令で定めるところにより、調査しなければならない。
（2） When the director of a health center has received a notification set forth in the preceding paragraph or in other cases where he/she finds that there have been persons poisoned by food, etc., he/she shall make a report to the prefectural governor, etc. immediately and conduct an investigation, pursuant to a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項各号の食中毒事件調査結果報告書は、様式第十五号により作成するものとする。
（2） A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of the preceding paragraph shall be prepared according to form 15.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 保健所長は、食中毒調査が終了した後、速やかに、厚生労働省令で定めるところにより報告書を作成し、都道府県知事等にこれを提出しなければならない。
（3） After terminating food poisoning investigations, the director of a health center shall promptly prepare a written report and submit it to a prefectural governor, etc., pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 第一項各号の食中毒事件調査結果報告書は、月ごとに、その月に受理した前条第一項各号の食中毒事件票を添付して、その翌月十日までに、提出しなければならない。
（3） A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of paragraph （1） shall be submitted monthly by the 10th of the following month, by attaching all Written Reports of food poisoning cases set forth in each item of paragraph （1） of the preceding Article which were accepted in said month.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 都道府県知事等は、前項の規定により保健所長より報告を受けた場合であつて、食中毒患者等が厚生労働省令で定める数以上発生し、又は発生するおそれがあると認めるときその他厚生労働省令で定めるときは、直ちに、厚生労働大臣に報告しなければならない。
（3） In the case where a prefectural governor, etc. has received a report from the director of a health center pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and when there have been or are likely to be more persons poisoned by food, etc. than specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, he/she shall make a report to the Minister of Health, Labour and Welfare immediately.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、前条第二項各号に掲げる事項を記載して作成するものとする。
（4） Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph （1）, item （i） shall be prepared by entering the matters listed in each item of paragraph （2） of the preceding Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、令第三十七条第三項の規定により前条第一項第一号の食中毒事件詳報を受理した後直ちに作成し、提出しなければならない。
（5） Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph （1）, item （i） shall be prepared and submitted promptly after receiving written details of the food poisoning case set forth in paragraph （1）, item （i） of the preceding Article pursuant to the provisions of Article 37, paragraph （3） of the Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ある日、野球部の試合を応援していた吹奏楽部の生徒たちが集団食中毒に倒れる。
One day, the school's entire brass band, the one supporting the school's baseball team, contracts a severe case of mass food poisoning.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284044", "2423601"
- これだけで食中毒や食品の腐敗原因になる細菌を殺菌できます。
This alone sterilizes against the bacteria that cause food rot and food poisoning.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182054", "2530503"
- さばを食べて食中毒になった。
He ate some mackerel and got food poisoniong.
- しかし、それでも賞味期限切れで食中毒が起きたという話は聞いたことがありません。
But, nevertheless, there have been no reports of people suffering from food poisoning due to expired food.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256026", "2276127"
- そのレストランはやめた方がいい、さもないと食中毒になるかもよ。
You should steer clear of that restaurant or you may get food poisoning.
- ただ一人食中毒にならなかった男子生徒、中村拓雄は新しい部員を集めてバンドを作ろうとする。
NAKAMURA Takuo, the only healthy band member left, tries to rebuild the band with new recruits.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284044", "2409284"
- また、現地の食べ物は食中毒になる恐れがあるからと、日本から輸入したぜいたくな食品ばかり食べていたんです。
On the other hand, parents said eating local food would lead to food poisoning, so we had luxurious food imported from Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221017", "2421847"
- アレルギー様食中毒
allergy-like food poisoning
- カキで食中毒になる
get food poisoning from an oyster〔通例、複数形のoystersが用いられる。〕
- クロストリジウム・パーフリンジェンス食中毒
Clostridium perfringens food poisoning
- サルモネラ菌食中毒
salmonella infection
＊ データの転載は禁じられています。
