-
食する
-
食す価値がある
be worth eating
-
~に寄食する
sponge on
-
~のことで招待されて外食する
dine out on
-
~をよく食する
eat ~ regularly
-
~を大量に飲食する
load up on
-
~を捕食する
prey on
-
~を浸食する
wash away
-
~を生食する
eat ~ raw
-
~を腐食する
bite into
-
~を試食する
-
(人)と外食する
eat out with
-
(~を)過食する
- pig out (on)
- pork out (on)
-
1カ月に最低_回外食する
eat out at least __ times a month
-
1日絶食する
eat nothing one day
-
1週間に最低2回外食する
eat out at least twice a week
-
_日間絶食する
go __ days without eating
-
あの子のことを考えるのはやめろよ!今夜は外食するためにベビーシッターを頼んだんだから。楽しもうよ。
Stop thinking about her! I hired a babysitter so that we could eat out tonight. Let's have a good time."FAMILY01", "2127153"
-
あへん煙を吸食する器具を輸入し、製造し、販売し、又は販売の目的で所持した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。
A person who imports, manufactures or sells an implement for smoking opium, or possesses it for the purpose of sale shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を所持した者は、一年以下の懲役に処する。
A person who possesses opium for smoking or an implement for smoking opium shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
おれ、旅行するお金ためてるから近ごろ外食することないんだ。
I'm saving my money for a vacation so I never eat out these days."PA-D-008", "2346890"
-
この日は、第二次世界大戦終結までは新嘗祭、または収穫祭と呼ばれていました。天照大神をはじめとする神道の神々に、天皇がその年の新米と新酒を感謝を込めてささげ、自らも食す儀式が行われるからです。
This day was originally called Niinamesai, or "Harvest Festival," until the end of the Second World War. It's when the emperor dedicates the year's rice and sake to Amaterasu-Ohmikami, the Goddess of the Sun, and the other Shinto gods while he eats and drinks."A0000272", "2531380"
-
この検査は、絶食する必要がなく、利便性が高く、2カ月から3カ月の間、患者の血糖値を測定できます。
There is no fasting involved, it is more convenient and measures a patient's blood sugar level over a two to three month period."VOA-T072", "2518343"
-
この食の祭典では世界中の料理が取り上げられ、訪れた人はいろいろなスローフードの品々を試食することができます。
The food fair promotes cuisines from around the world and visitors can sample different slow food dishes."MB000970", "2485873"
-
しかし世界銀行の報告では、GDPの20%近くを農業が占め、労働人口の65%が農業従事者であるなど、農業がバングラデシュの主要な経済産業であることから、気候変動がこれまでの実績を浸食する恐れがあるとしている。
But since agriculture is a key economic industry, making up nearly 20 percent of Bangladesh's gross domestic product (GDP) and 65 percent of the labor force according to a World Bank report, climate change threatens to erode these gains.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Juhie Bhatia ◆
【和訳】Kaori Sueyoshi ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
その後、尊敬する知人のアドバイスもあり、イタリアへ行くことを決意した。食材、畑、漁港などを調査する一方、家庭料理を試食するためだ。
After that, taking the advice from a respected acquaintance, he decided to go to Italy to investigate food ingredients, agriculture fields and fishermen's ports, and wanted to eat home-made cuisine.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT228020", "2237192"
-
そんなに頻繁に外食するのをやめる
stop eating out so often
-
たまに間食する
have an occasional snack
-
だから欧米人カップルは、外食するにも、映画を見るにも、パーティーにも一緒に出掛ける。
So, western couples go out together for dining, movies and parties.〔
【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT232012", "2451769"
-
でもそのとき実に強く感じられたのは、この腐食する紙の陰鬱な荒野が証言している、壮大な労働の無駄でした。
But as it was, the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour to which this sombre wilderness of rotting paper testified.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TIMEM08", "2270242"
-
ときには外食するのも楽しいな。
It's fun to eat out sometimes.
-
にぎりずし(江戸前)は、一握りの酢飯の塊の上に、香辛料であるワサビを利かせた鮮度の良い生の魚介類の切身をのせただけのものであり、少量のしょうゆをつけて食する。
Sushi, which is also known as nigiri-zushi or edo-mae-zushi, consists of a handful of sushi rice (rice with vinegar added) formed into a lump, with a dab of wasabi (Japanese horseradish) paste added for flavoring, and topped with a slice of very fresh raw fish. It is eaten with a dash of soy sauce."NIPO-335", "2457937"
-
また、外国人だけでなく、日本人でも関西地方の人は食する習慣がないため、“関東=納豆”というイメージが少なからぬ日本人にあり、上京の前には納豆を食べる練習をする関西人もいるようだ。
Not only foreigners but among Japanese, too, those who live in the Kansai area don't have a habit of eating nattou, so there is this image that "Kanto=nattou" in the minds of many Japanese, and apparently there are some people from the Kansai area who practice eating nattou before they go up to Tokyo.〔
【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA03-092", "2413890"
-
また、新鮮な自然食品で作られた料理を試食することもできる。
You can also try dishes made with fresh natural food.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年2月25日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
もぎたての夏ミカンを試食する
try a freshly-picked Chinese citron
-
よって、規則にしたがって運営される法律に寄食するほうが、紳士のプライベートな物事に過度に干渉しないという点で、まだましなのだ。
Wherefore it is better to be a guest of the law, which though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman's private affairs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_COP", "2566266"
-
より多くの炭水化物を摂食する
eat more carbohydrates
-
を捕食する細胞
cell that ingests(細菌・異物など)
-
アジア太平洋地域の消費者は頻繁に外食する傾向があり、日本人の46%が週に1回から3回外食をする。
People in the Asia-Pacific region tend to eat out frequently and 46% of the Japanese eat out from one to three times a week.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT272024", "2430258"
-
インスタントスープを試食する
sample an instant soup
-
ウェブサイトを浸食する
eat through a website(ウイルスが)
-
オゾン層を侵食する
eat away at the ozone layer
-
ジェラートを試食する
try a gelato
-
チキンラーメンを試食するバイヤーが紙コップにチキンラーメンを砕いて入れ、フォークで食べようとしたことも見た。
They also saw their buyers trying to eat chicken ramen by breaking it up into a paper cup and eating it with forks.〔
【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT240034", "2523550"
-
デートで外食するとき、いつも勘定を払っている? そんな関係からは多くを期待できません。
Always paying the bills when you eat out on dates? You can't expect much from such a relationship.〔
【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
マリの選手にとってもう一つの試練は、ロンドン五輪期間中のラマダンに断食するか否かを決定することである。
Another challenge for Malian athletes is to decide whether to fast or not for Ramadan during the London Games.〔
【出典】Global Voices Online ◆
【英文】Lova Rakotomalala <▼12012/07/26/mali-athletes-go-to-london-olympics-with-heads-held-high/>◆
【和訳】Yuko Aoyagi 〕
-
マングースは在来種を捕食することによってその土地の生態系に影響を及ぼす恐れがある。
It is feared the mongooses are affecting the local ecosystem by preying on native species.〔
【出典】Catch a Wave, 2009年9月11日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一流のホテルを予約して、フランス料理を食す。
He make reservations at a high-class hotel, and dines over French food.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT074015", "2312533"
-
三月三日か四日に村人たちが見晴らしの良い丘の上などに集まって飲食する風習。
The custom of village people gathering on March the 3rd or 4th to eat and drink on top of a hill with a good view.〔
【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"YA03-040", "2480408"
-
三食すべてで
at all three meals(1日の)