 |
||||
 |
 |
食う | 該当件数 : 124件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
食う
- knock over
- put on the nose ［feed］ bag
- tie on
【自動】- pasture（家畜が草を）
-
食うか食われるかという環境で働く
work in the fast lane
-
食うか食われるかの
【形】
- do-or-die
- dog-eat-dog
- eat-or-be-eaten
- life-and-death
- life-or-death
-
食うか食われるかの世の中
dog-eat-dog world
-
食うか食われるかの人生からそっと抜け出そうと企てる
attempt to ease out of life in the fast lane
-
食うか食われるかの人生から落後する
drop out from the life in the fast lane
-
食うか食われるかの戦い
life-or-death ［life-and-death］ struggle
-
食うか食われるかの競争
- cutthroat activity
- kill-or-be-killed situation
-
食うに困らない
- be comfortably off
- have enough to live on
-
食うに困らない者は、十分裕福だ。
He is rich enough who lacks not bread.〔ことわざ〕
-
食うや食わずの生活をする
live in abject misery
-
食う者と食われる者の
【形】
- predator-prey
-
食う者と食われる者の相互作用
predator-prey interaction
-
食う者と食われる者の関係
predator-prey relationships
-
～から追い立てを食う
be ejected from
-
～で巻き添えを食う
be embroiled in
-
～のことでお小言を食う
get a sermon on
-
～の人気を食う
【他動】
- upstage
-
～の煽りを食う
- fall ［become］ victim to
- be hit by
-
～の隣で草を食う
graze next to（家畜が）
-
～の難しさに面食う
be taken aback at how difficult ~ is
-
～をガツガツ食う
【他動】
- guzzle
-
～を貪り食う
devour ~ gluttonously
【他動】- englut
- gorge
- engorge
-
～を頭から貪り食う
devour ~ headfirst
-
～を食う
- browse on
- get outside of
-
（人と）同じ釜の飯を食う
- live under one roof （with）
- live under the same roof （as ［with］）
-
（人）が思っていたよりも時間を食う
take more time than someone thought it would
-
（～から）追い出しを食う
get kicked out （of）
-
（～を）たらふく食う
make a hearty meal （of）
-
（～を）ガツガツ食う
- pig out （on）
- pork out （on）
-
CPUリソースを食う
【形】
- CPU-hogging〈話〉（プログラムなどが）
-
Ophiophagus とは蛇を食う蛇という意味だ」
The Ophiophagus is a snake which eats other snakes."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2469942"
-
「お前は、猟の手伝いもしないくせに、俺の獲物を貪り食う」
"It is very hard to have all this labor, while you, who do not assist in the chase, luxuriate on the fruits of my exertions."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-096", "2171193"
-
「とって食うぞ、とって食うぞ、英国人の血のにおいがするぞ。」
"Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2164499"
-
「またあんたの『とって食うぞとってくうぞ』がでたね。」
"There you are again with your fee-fi-fo-fum.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2179241"
-
「我食うゆえに、我有り」
I eat, therefore I am;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA17", "2333298"
-
あの国の政界は強い者だけが生き残る食うか食われるかの世界です。
Politics in that country is an eat-or-be-eaten world where only the strong survive.
-
お互いを貪り食う
devour each other
-
お役人たちとのやりとりは、イライラが募って時間ばかり食うことが多い。
Dealing with officialdom is often frustrating and time-consuming.
-
かなり時間を食う
eat up lots of time
-
がつがつ食う
【自動】
- fress
-
ごちそうを貪り食う
devour delicacy
-
その車はよくガソリンを食う。
The car is a very large consumer of gasoline.
-
ただ飯を食う
eat free meals
-
たらふく食う
- have （more than） enough
- make a pig of oneself
- take a hearty meal
-
とばっちりを食う
get dragged into a mess
-
の売り上げを食う
【他動】
- cannibalize（同一企業の別の製品・サービス）〔新製品の発売で旧製品の売り上げが落ち込むような場合に用いられる。〕
-
ひぇ～、毎日忙しくて、お昼食べる暇もないよ！俺にだってメシ食う権利があるんだぞぉ！
Wow! I'm so busy every day that I don't even have time to eat lunch! I have a right to have lunch!
-
みんなが「あのガイジン、半額しか払ってないのによく食うな」と言っているようで、食事もおいしくない。
They all seemed to be saying, "That foreigner sure feeds his face well considering he only paid half price"...; the food no longer tasted good.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2523320"
-
やみ打ちを食う
be taken by surprise
＊ データの転載は禁じられています。