 |
||||
 |
 |
飛び上がる | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
飛び上がる
- fly out of one's skin（驚いて・うれしくて）
- pop up（ポンと音を立てて）
- spring to one's feet
【自動】- shy（驚きなどで）
- upfly
- upspring
-
～から飛び上がる
jump up from
-
～の上に飛び上がる
jump onto ［on to］
-
～を見てびっくりしたように飛び上がる
jump nervously at the sight of
-
（人）の声にビクリとして飛び上がる
jump at the unexpected sound of someone's voice（突然聞こえてきた）
-
「何っ！」とカラザズが声を張り上げ、椅子から飛び上がる。「上へ行ってとどめを刺してやる。あなたはあの方が、あの天使が、どう猛なウッドリに一生縛り付けられると言うのか？」
"What!" cried Carruthers, springing out of his chair. "I'll go upstairs and finish him first. Do you tell me that that angel, is to be tied to Roaring Jack Woodley for life?"〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2182624"
-
いすから飛び上がる
leap from one's seat
-
この話をほかのどこのシステム管理者にしても、みんな飛び上がるよ。
If you say this to the system manager anywhere else he'd be horrified.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS2", "2352973"
-
その男が芝生を横切って、うつむき加減に来たとき、僕は父君の喉の奥から、しゃっくりを出したような音を耳にした。そして彼は椅子から飛び上がると、家の中に走り込んだ。
As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat, and jumping out of his chair, he ran into the house.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2256729"
-
つぎのしゅんかん、客車が宙にまっすぐ飛び上がるのが感じられて、こわくなったアリスは、いちばん手近なものを握りしめました。
In another moment she felt the carriage rise straight up into the air, and in her fright she caught at the thing nearest to her hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-03", "2359866"
-
と続けながら、彼は床几から飛び上がるようにして、相手の胴衣（チョッキ）の辺りをぐいと一本突いたものだ。
he continued, leaping from his stool, and giving Bob such a dig in the waistcoat〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2593246"
-
びっくりして飛び上がる
jump in fright
-
やかましい音に飛び上がる
jump at a loud noise
-
ステージに飛び上がる
- jump up on a stage
- jump up onto a stage
-
初めて湯船に足をつけたとき、飛び上がるほど熱い湯にびっくりするかもしれないが、身をしずめたらゆったりと座り、ミネラルを含んだ湯が心身を癒し清めながら体中の毛穴から浸透していくのを待とう。
The waters are hot and you may hit the roof when you step in but when you settle in, just sit back and let the healing and cleansing mineral water soak into every pore of your body.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2511047"
-
大きな悲鳴とともに飛び上がる
jump with a loud scream
-
大喜びで飛び上がる
jump in delight
-
恐ろしさで飛び上がる
jump with fear
-
椅子から飛び上がる
- bounce off one's seat
- jump up out of one's chair
- leap from one's chair
-
真っすぐ上に飛び上がる
jump straight up in the air
-
空中に飛び上がる
leap into the air
-
駅に着くと、電車は終わってる。急いでタクシーに乗ったのが間違いのもと。料金を聞いて僕は飛び上がる。
When I arrive at the station, the train has left. I hail down a taxi - my biggest mistake, the fare is so high I'm in a shake.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089029", "2559499"
-
驚いて飛び上がる
start with fright
-
驚きのあまり飛び上がる
jump up in alarm