"What!" cried Carruthers, springing out of his chair. "I'll go upstairs and finish him first. Do you tell me that that angel, is to be tied to Roaring Jack Woodley for life?"〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2182624"
leap from one's seat
If you say this to the system manager anywhere else he'd be horrified.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS2", "2352973"
As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat, and jumping out of his chair, he ran into the house.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2256729"
The waters are hot and you may hit the roof when you step in but when you settle in, just sit back and let the healing and cleansing mineral water soak into every pore of your body.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2511047"
jump with a loud scream
jump in delight
jump with fear
bounce off one's seat
jump up out of one's chair
leap from one's chair
jump straight up in the air
leap into the air
When I arrive at the station, the train has left. I hail down a taxi - my biggest mistake, the fare is so high I'm in a shake.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089029", "2559499"