 |
||||
 |
 |
領事 | 該当件数 : 219件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 領事
consul〔海外に在住して領事館に勤務し、自国の通商の便宜を図り、自国民を保護する領事館。〕
- 領事が長髪の放浪バックパッカーをそんなに好いてくれるはずはないのだ。
I don't think the consul was partial to long-haired expatriate backpackers.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067035", "2333101"
- 領事（consul）の
【形】
- consular
- 領事の権限
consulate
- 領事の職
consulship
- 領事はその言葉を途中で止めた。
The consul did not finish his sentence,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2479296"
- 領事はパスポートに署名し、日付を入れた。
The consul proceeded to sign and date the passport,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2479297"
- 領事はパスポートを受け取り、慎重にそれを読んだ。
The consul took the document and carefully read it,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2479298"
- 領事代理
- consular agent
- consulate representative
- 領事体制
consular system
- 領事体制強化室
【組織】
- Division for the Consular Administrative Planning〔日本の外務省の〕
- 領事官は、国外で第二条各号の一に該当する事実があつたことを認知したときは、直ちに、証拠を集取し、海難審判理事所の理事官に報告しなければならない。
A consul, who recognizes a fact falling under any of the items of Article 2 outside Japanese territory, shall immediately collect evidences and make a report thereon to an Investigator of the Marine Accident Investigators' Office.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 領事官補
- consular assistant
- Vice-Consul
- 領事局
Bureau of Consular Affairs
- 領事手数料
consular fee
- 領事条約
consular agreement
- 領事査証
consular visa
- 領事業務を改善する
reform consular services
- 領事移住政策課
【組織】
- Consular and Migration Policy Division
- 領事移住部
【組織】
- Consular and Migration Affairs Department
- 領事移住部長
director-general of the Consular and Migration Affairs Department
- 領事管轄区
consular district
- 領事職
- a consular appointment
- consulate
- 領事職にある
be in the consular service
- 領事裁判所
consular court
- 領事裁判権
consular jurisdiction
- 領事補佐
assistant to the consul
- 領事証明書
- certificate of consul
- consular certificate
- consular certification
- 領事送り状
consular invoice
- 領事関係ウィーン条約
Vienna Convention on Consular Relations
- ～の領事に任命される
be assigned to the consulate in
- １ 外国においてすべき証拠調べは、その国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してしなければならない。
（1） The examination of evidence to be conducted in a foreign state shall be commissioned to the competent government agency of that state or the Japanese ambassador, minister or consul stationed in that state.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の書類は、外国会社の本国の管轄官庁又は日本における領事その他権限がある官憲の認証を受けたものでなければならない。
（2） The documents set forth in the preceding paragraph shall be certified by the competent government agency or consul in Japan of the foreign company's own state or any other competent authority.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 4人は不公正な裁判によって、弁護士も領事も出廷しないまま判決を言い渡された。
The men received an unfair trial and were sentenced in the absence of legal and consular representation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月19日） 〕
- ５ 前項の許可は、旅券又は再入国許可書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。
（5） The permission set forth in the preceding paragraph shall be entered in the passport or the re-entry permit, and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ７ 前項の延長は、難民旅行証明書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。
（7） The extension set forth in the preceding paragraph shall be entered in the refugee travel document and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「大した賊ですぞ、領事殿。
"A magnificent robbery, consul.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2160604"
- 「思うに、やつは素晴らしく頭がいいのでしょう。」領事はフィックスに異を唱えた。
"Unless," objected the consul, "he is exceptionally shrewd.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2180589"
- 「領事殿、そのような男の存在は、見るというよりも感じとるのです。
"A man rather feels the presence of these fellows, consul, than recognizes them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2160607"
- 「領事殿、もし私が考えるようなしたたか者なら、必ずここに来ます。」
"If he is as shrewd as I think he is, consul, he will come."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2169664"
- 「領事殿、確かなんですね。」
"So you say, consul,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2176158"
- この度、別の日本男性と結婚することになり、中国大使館領事部で離婚の証明書のことを聞きました。
As I will marry a different Japanese man, I asked at the consulate of the Chinese embassy about my divorce certificate.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225031", "2255091"
- この領事部で、昨年10月末、31歳のタイ人職員が解雇された。
At the end of October last year, a 31-year-old Thai office worker at this Consular section was fired.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077056", "2261872"
- すぐに彼は領事に面会を求め、そして許可された。
where he was at once admitted to the presence of that official.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2599745"
- そして、今さっきパスポートを見せた乗客のことを領事に話した。
And he narrated what had just passed concerning the passport.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2248201"
- そしてお互いの国の大使館の領事部に行って双方に配偶者がいる旨の届けを出しておきます。
Then, they would go to the consular sections of their respective embassies and file a report to the effect that they are married to each other.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142062", "2515313"
- そしてフィックスは、パスパルトゥーと交わした会話の要点を領事に話した。
He reported in a few words the most important parts of his conversation with Passepartout.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD08", "2313479"
- だがこの生田少年も、将来自分がマダガスカルの東、インド洋に浮かぶ多文化の小さな島国、モーリシャスの名誉領事に選ばれようとは、夢にも思わなかっただろう。
Never in his wildest dreams though, did he imagine that one day he would be made Honorary Consul of Mauritius, of the small multi-cultural island located in the Indian Ocean, east of Madagascar.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190018", "2410551"
- では、失礼します、領事殿。」
Excuse me for a little while, consul."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2294433"
- ひとりはスエズに駐在している英国領事であった。
One was the British consul at Suez,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2425317"
＊ データの転載は禁じられています。