 |
||||
 |
 |
頓挫 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
頓挫させる
【他動】
- derail（計画などを）
-
頓挫した
【形】
- frustrated
-
頓挫する
- break down（話し合い・交渉などが）
- fall through（計画などが）
- be held up
- meet with a setback
【自動】- abort
-
頓挫することなく
without a ［with no］ setback
-
頓挫型
abortive form
-
頓挫性の
【形】
- abortive
-
頓挫性発疹チフス
abortive typhus
-
頓挫療法
- abortive treatment
- break down therapy
-
～からの強い反対で〔主語が〕頓挫する
falter in the face of strong opposition from
-
～の猛反対に直面して頓挫する
be fatally dashed in the face of the vehement resistance of
-
「しかし、すべての加盟国に2012年の国連会議を頓挫させてしまうような権限を与えることになれば、米国の見解は、世界中で無数の人命を奪っている無責任な武器移転に取り組むための合意を著しく弱め、または遅らせることになるだろう」
"But by giving every single government the right to scupper the UN Conference in 2012, the US position could hugely weaken or delay agreement to tackle irresponsible arms transfers that shatter countless lives worldwide."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年10月14日） 〕
-
「労働を通じての再教育」を改正あるいは廃止する動きは頓挫したままである。2008年8月までに北京を「きれいにする」口実としてオリンピックを利用し、「労働を通じての再教育」が拡大適用されていることは明らかである。
Moves to reform or abolish 'Re-education through Labour' remain stalled, with the Olympics apparently being used as a pretext to extend its use in order to 'clean up' Beijing in time for August 2008.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月30日） 〕
-
その回が終わって一頓挫した。
When that round was over there was a pause.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2563258"
-
その国では、経済開発政策が何度も頓挫している。
There are a lot of failed economic development policies in the country.
-
その地域を安定させようとする努力を頓挫させる
derail efforts to stabilize the region
-
だが夜に差し掛かる頃、一本の試験管が割れ、実験が頓挫してしまった。ホームズは我慢ならないとばかりに声を上げて椅子から立ち上がり、晴れぬ顔をする。
Towards evening, however, the breaking of a test-tube brought his research to a premature ending, and he sprang up from his chair with an exclamation of impatience and a clouded brow.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2545105"
-
人質解放に向けた話し合いはまたも頓挫しました。戒厳令政権は、今後スペイト氏の要求には一切応じないと述べています。
Talks to free the hostages have broken down again, and the martial-law government says it will no longer listen to Mr. Speight's demands."VOA-0012", "2459062"
-
電子メールに課税するというフィリピン政府の方針が頓挫しました。
The Filipino government's policy to impose a tax on e-mail has failed."MB000384", "2465973"
-
麻薬反対運動が頓挫する
cause a cessation of the antidrug campaign（主語が元で）