 |
||||
 |
 |
順番待ち | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
順番待ちで並んでいる人々
people waiting in line
-
順番待ちのリストに名前を連ねる
place one's name on a waiting list
-
順番待ちの人の中にいて
in the queue of people
-
順番待ちの患者
a waiting patient
-
順番待ちの長い行列
a long waiting line
-
順番待ちをする
- get in a line
- take a number〔比喩的な意味での「番号札を取る」。命令文として、相手の発言に対する「そう思っているのはあなただけでない」という意味の返事として使うこともある。〕
-
順番待ちを覚悟する
take a number〔比喩的な意味での「番号札を取る」。命令文として、相手の発言に対する「そう思っているのはあなただけでない」という意味の返事として使うこともある。〕
-
順番待ちリスト
waiting ［wait］ list〔【略】WL〕
-
順番待ちリストに名前がある
be on the wait list
-
順番待ちリストに載る
go on a waiting list
-
（～への）順番待ちで
on a waiting list （for）
-
～の長い順番待ちリスト
long wait list for
-
～を入手するための長い順番待ち名簿
long waiting list to get
-
1台が2万元（約45万円）もするのに、購入の順番待ちがまだ2万人もいる。
They cost; 20,000 won each （approximately 450,000 yen）, and despite that fact, there are still 20,000 people waiting their turn to get one.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078011", "2525096"
-
4月27日、若い人たちが、早朝から雨をものともせず、投票所で順番待ちの列を作った。それと同時に、ツイッター界は、投票者登録証や投票受理証を持つ有権者の写真をリンクする作業に追われた。
On April 27, starting from the early morning, young people queued at the polls braving the rain, while the Twittersphere buzzed with links to photos of people holding their official voter registration paper or voting receipt.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「1日か1週間にこうした攻撃が500回もあるとすると、発電機の製造能力は限られているので、『毎度ありがとうございます。順番待ちリストに登録させていただきます。2013年5月までには何とか納入できる予定です』といわれてしまうでしょう」と、国家安全保障の専門家であるスティーブ・ルーカシック氏は言いました。
"If you were to do this 500 times in the course of a day or week or something, the electric power generator manufacturing capacity would say, 'Thank you very much, we'll put you on a list and I think we'll be able to deliver something by May of 2013'," said national security expert Steve Lukasik."VOA-T290", "2169969"
-
しかし、不動産屋で順番待ちのリストに名前を載せても、「借りられるのは何年先になるか分かりませんよ」と言われ、やむ無くあきらめる人も多いという。
But even if they put their names on a waiting list at a real estate firm, many of them give up when they are told "We don't know how long it will take to become available."〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268036", "2270711"
-
クラスの順番待ちリスト
waiting ［wait］ list for a class
-
パリ郊外北部の投票所で順番待ちの列にいたEmna Lamineはこの写真を撮った。
While standing in the queue, Emna Lamine took this picture in her poll station, in the Northern suburb of Paris.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Claire Ulrich ◆【和訳】Atsuko Ohta ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
住宅の順番待ち名簿
waiting ［wait］ list for housing
-
保育園に入るには気が遠くなるような順番待ちをしなければなりません。
There are endless lines to get into a day care.
-
公衆電話の順番待ちをしている時も、日本人は、電話をかけている人が長々と話していても、怒らりません。
When Japanese wait in line to use a public telephone, too, they don't get angry if the person in front of them takes a long time.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139010", "2560557"
-
列に並んでローラーコースターの順番待ちをする
stand ［wait］ in a roller coaster line
-
常に満員で、希望者は順番待ちである。
The centers are always full with waiting lists.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068011", "2477169"
-
来日当初、公衆電話の順番待ちでむかついたけど、今は慣れました。
When I first came to Japan, I used to get upset waiting in line at the public telephones, but I'm used to it now.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139010", "2559740"
-
私があるアトラクションの順番待ちで並んでいると、すでに順番が来てその乗り物に乗っている、数人の白い肌をした金髪の女の子たちが、私たち順番待ちの人たちの頭上で、「こんにちはー！」と声を上げて、手を振りました。
Waiting in line for my turn on one of the attractions, a group of blonde Caucasian girls who were already aboard the ride waved and shouted greetings to us in Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137035", "2550817"
-
移植の順番待ちリスト
a transplant （waiting） list（臓器などの）
-
長い間順番待ちをする
take a place on a long waiting list
