 |
||||
 |
 |
音頭 | 該当件数 : 26件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 音頭
dance song
- 音頭をとる
→ 音頭を取る
- 音頭を取る人
caller（スクエアダンスなどで踊り方の）
- ～で音頭を取る
take a leadership role in
- ～の音頭に従う
take one's lead from
- （人）の健康を祝して乾杯の音頭を取る
propose （a toast to） someone's health
- （人）への乾杯の音頭を取る
propose a toast to
- 37年前に美空ひばりさんによって歌われた「有田音頭チロリン節」が、佐賀県有田町で復活した。
Arita Ondo Chirorin-Bushi" which was sung by Misora Hibari 37 years ago made a comeback in Arita Town, Saga Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この山車は三つの町で争われ、にぎやかな”木やり音頭”にのって町を引き回される。“デカ山”は、横の正面に歌舞伎人形が飾られ大変豪華である。
The floats are a sight to see: each is adorned with a gorgeous display of Kabuki dolls and those riding and pulling the different floats try to outdo each other with energetic singing.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091003", "2485597"
- さらにグラスを掲げて、日本とチェコ、そして人間とロボットの友好のために乾杯の音頭を取りました。
The robot also raised a glass and proposed a toast for friendship between Japan and the Czech Republic as well as between humans and robots."MB001878", "2503504"
- すべてのゲストが立ち上がり、グラスを手に、三人の座っている婦人たちの方を向き、ブラウン氏が音頭をとって斉唱した。
All the guests stood up, glass in hand, and turning towards the three seated ladies, sang in unison, with Mr. Browne as leader:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2239955"
- スクエアダンスでは音頭を取る人がいつもいて、どう踊ればいいか教えてくれる。
In a square dance, they always have a caller who tells you what to do.
- ホテルに着くと地元の人たちは、“ゾマホン、ヤ、ヤ、ヤ！”と歌と音頭で迎えてくれた。
When he arrived at the hotel, the local people cheered and sang, "Zomahoun, yah, yah, yah!"〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155004", "2562156"
- レスリーへの乾杯の音頭を取らせていただきます。
Allow me to do the honors and give a toast to Leslie.
- 乾杯の音頭をどうですか？
How about a toast?
- 乾杯の音頭を取ってくれよ。
Will you give a toast?
- 乾杯の音頭を取る
- give a toast
- make a toast
- propose a toast
- 乾杯の音頭を取る人
toaster
- 僣越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。
Ladies and gentlemen, please allow me to propose a toast.
- 幹事の音頭で乾杯し、いざ合コンがスタートする。
The organizer leads a few toasts and then the party starts.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266022", "2496414"
- 彼らは、「炭坑節」や「東京音頭」などの伝統的な曲から「マツケンサンバ」、「ポケモン音頭」といった最近の流行歌まで、さまざまな曲に合わせて踊ります。
They dance to various songs, from traditional ones such as "Tanko Bushi" and "Tokyo Ondo" to recent popular songs like "Matsuken Samba" and "Pokmon Ondo."〔【出典】Catch a Wave, 2009年8月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 熱心に音頭を取る
lead with enthusiasm
- 繁昌亭建設の音頭を取ったのは上方落語協会です。
The Kamigata Rakugo Association was responsible for the theater's construction."MB003884", "2468335"
- 音頭取り
voice chairman
- この難しい方向転換は、鉾に乗った音頭取の掛け声で行われます。
The difficult turns are directed by the call of the leaders aboard the float."MB001755", "2481419"
- 鉾に乗った音頭取の掛け声で、鉾は90度の方向転換を行います。
Directed by the call of leaders aboard, the floats make 90-degree turns."MB000411", "2285277"