 |
||||
 |
 |
靴 | 該当件数 : 1149件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 靴
- clod hoppers〈豪俗〉
- shoe〔くるぶしまでの長さの靴。◆通例、shoes〕
- 靴1足
a pair of shoes
- 靴、片付けて！邪魔よ。
Put your shoes away! They're in the way."1KUTU", "2122984"
- 靴から泥をこすり取る
scrap mud off shoes
- 靴から米に至るまでありとあらゆるものを盗み、所有物を炎上させる略奪者や、警察と衝突する集団、危険から逃れる住人、追跡される暴徒、ロンドン東部のダルストンで発見された暴徒が身分同定を防ぐ方法について書かれたリーフレットに至るまで、画像が出回った。
Images circulated of looters stealing anything possible -- from footwear to rice - setting properties ablaze; of crowds clashing with police; residents fleeing danger; rioters being chased; and also of a leaflet found in Dalston, east London, advising rioters how to avoid identification.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Marta Cooper ◆【和訳】GV Lingua日本語チーム共訳 ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 靴が1足あれば十分です。
All you need is a pair of shoes.
- 靴がきつい。
My shoes pinch me.
- 靴がきついのも彼女を苦しめていましたが、その心はもっと苦しんでいました。
The tight shoe pained her, but her heart pained her still more.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON26", "2508834"
- 靴がきつ過ぎます。
My shoes are too tight.
- 靴がないから自分の不幸をのろっていたが、足のない人に出会って考えを変えた。／自分より悪い状況にいる人を見て、自分の置かれている状況を思い直す。
I used to think I had it bad because I had no shoes, then I met a man with no feet.
- 靴が小さ過ぎて足を締め付けるよりは、靴に穴を開けた方がましだ。
Better cut the shoe than pinch the foot.〔ことわざ〕
- 靴が擦り切れてます。
My shoes are getting worn out.
- 靴が浅い
【形】
- low-cut
- 靴が片方あれば、その呪文の力の半分は手に入れたわけですし、ドロシーがその力を使えたとしても、魔女を倒すのには使えないからです。
for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2592132"
- 靴が足を痛める部分は、それを履いている本人にしか分からない。
The wearer best knows where the shoe wrings him.
- 靴ずみ
shoe cream
- 靴でたばこをもみ消す
stub cigarette out under one's shoe
- 靴で床をドンドンと蹴る
bang on the floor with a shoe
- 靴で（人）の頭を激しくたたく
slam someone on the skull with a shoe
- 靴とシャツの着用は法律で定められたものです。われわれにはサービスをお断りする権利があります
SHOES & SHIRT REQUIRED BY LAW. WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE SERVICE TO ANYONE.《掲》
- 靴と服はびしょぬれで氷みたいに冷たかった。
His shoes and clothing were wet through and icy cold."TANPEN09", "2321615"
- 靴なしジョー・ジャクソン
【人名】
- Shoeless Joe Jackson〔大リーガーJoe Jacksonのニックネーム。◆【参考】Joe Jackson〕
- 靴にかかとをつける人
heeler
- 靴についたガムを取る
get the gum off of one's shoe
- 靴についた泥を落とす
wipe the mud off one's shoes
- 靴にも同じ方法が使われていた。
The same system was applied to the master's shoes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD02", "2504001"
- 靴に泥が付いている
have mud on one's shoes
- 靴に細革を縫い付ける
【他動】
- welt
- 靴に附いた※（ふさ）［＃「糸＋遂」、24-18］は、弁髪や、上衣の裾や、頭の髪と同じように逆立っていた。
the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2598215"
- 靴ぬぐい
- door mat
- welcome mat〔【語源】welcomeと書かれたマットであるところから。〕
- 靴のかかとが擦り切れて
out at heel
- 靴のかかとをはきつぶす
wear down the heels of one's shoes
- 靴のかかとを修理してもらった。
I had the heels of my shoes repaired.
- 靴のかかとを折って壊す
break a heel off one's shoe
- 靴のせいでまめができる
get a blister from one's shoes
- 靴のつま先が少しきついと思う
find the shoes a little tight in the toe
- 靴のつま先部分を広げてもらえますか？
I need the toes widened.〔靴の修理を依頼をするとき〕
- 靴のつま革
vamp
- 靴のひもが解ける
one's shoelaces come loose
- 靴のひもを結ぶ
- lace one's boots
- lace one's shoes
- tie one's shoes
- 靴のひもを結ぶためにかがむ
stoop down to tie shoes
- 靴のひも通しのリング
- d-ring
- D-ring
- 靴のサイズ
shoe size
- 靴のバックル
shoe buckle
- 靴のヒール
shoe heel
- 靴のヒールを折る
break the heel on one's shoes
- 靴のボタン
a shoe button
- 靴の中でつま先を動かしてみたところ、感覚を失ってしまっているようだった。
He moved them inside the moccasins and decided that they were numbed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2312636"
- 靴の中に2度～3度スプレーすればOK。
Just 2-3 sprays in each shoe does the trick.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186052", "2390151"
- 靴の中にパッドを入れる
put a pad in one's shoe
＊ データの転載は禁じられています。