語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 面倒見 該当件数 : 44件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 面倒見がいい
    be good to work for（会社・上司などが）
  • 面倒見のいい
    【形】
      service-minded
  • 面倒見のいいところがある
    have a nurturing side
  • 面倒見のいい人
    • giving person
    • mother hen（母親のように）
  • 面倒見のいい人柄
    service-minded personality
  • 面倒見のいい性格である
    take good care of people
  • 面倒見の良い人
    caring person
  • 面倒見の良い医者
    caring doctor
  • 面倒見の良い地域社会
    caring community（人の）
  • 面倒見の良い専門家
    a caring professional
  • 面倒見の良い教師
    caring teacher
  • 面倒見切れなくなったペットを捨てる
    abandon a pet one can no longer keep
  • （人）の要求を面倒見る
    look after someone's needs
  • （人）を兄弟のように面倒見る
    take a brotherly care of
  • 1～2店なら自分で面倒見れるけど、それ以上だと他人に任せなければならない。
    If it's one or two restaurants, I can take care of them myself, but if there were more than that, I would have to entrust other people.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112026", "2349366"
  • 9月からなんだ。9月から12月。ほら、月曜と水曜はルーシーの面倒見る約束だったろう？あれ、駄目になるかもしれないよ。
    From September. It's from September to December. You know, I promised to watch Lucy Monday and Wednesday, right? I may not be able to do that."FAMILY09", "2073594"
  • 「今夜のパーティー、他に誰が来ると思う？」「トムじゃないと良いんだけどな。この前、彼すごい酔っぱらって、私が一晩中面倒見なきゃいけなかったんだもん」
    "Guess who else is coming to the party tonight?" "It better not be Tom. He got so drunk last time, and I had to take care of him the whole night."
  • あなたにとって絶対にいい機会だわ！ルーシーのことは心配しないで。私が面倒見るから。
    It's definitely a good opportunity for you! Don't worry about Lucy. I'll watch her."FAMILY09", "2108650"
  • うん、駄目なの。でもジョディーおばさんが面倒見てくれるから, 心配いらないよ。ルーシーもジョディーおばさんのこと好きでしょ？
    No, I can't, but Aunt Jody will take care of you. Don't worry. You like Aunt Jody too, don't you?"1AZUKERU", "2117836"
  • おれ、来週の月曜は休みだよ。だからルーシーはおれが面倒見るよ。
    I'm off next Monday, so I'll watch Lucy."1YASUMI", "2100875"
  • きっと疲れてるんだよ。今日はおれがこの子の面倒見るから。
    You must be tired. I'll watch him today."1NAKU", "2158573"
  • そのためには寮が必要だし、費用を面倒見てくれる里親が必要になってくる」
    For that purpose, a dormitory would be necessary, making it necessary to create a foster parents program to cover the costs."〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065028", "2299945"
  • その赤ん坊が祖母によって面倒見られているのかもしれません。
    It might well be that the baby is cared for mainly by its grandmother.
  • それは自分でやってくれ。そこまでは面倒見切れないよ。
    Please do it yourself. I can't go that far.
  • ちょっととっつきにくい変わり者のおじさん作家ですね。でも、結構面倒見はよかったようです」
    He was a little aloof and strange but was taking good care of others, it seems."〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2316018"
  • でもうちには犬がいるけど、あの子、全然、犬の面倒見ないのよ。
    But we have a dog, but she doesn't take care of it at all."1PET", "2065104"
  • なぜなら、フィリピン女性は、慎み深いだけではなく、あらゆることに愛情をもって尽くす、素直で面倒見のいい妻になることで知られているからだ。
    I say this because it is well known that Filipino women are not only modest, but put everything into their love, and make caring and obedient wives.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079044", "2339733"
  • もう彼に約束しちゃったんだよ。日曜日にトミーの面倒見るから、リズには日曜に会えばいいよ。
    I already promised him. I'll watch Tommy on Sunday, so you can see ［meet］ Liz on Sunday."FAMILY55", "2083966"
  • ビリーのベビーシッターが今日病気でね、誰かほかの人があの子の面倒見ないといけないの。あなたできる？
    Billy's babysitter is sick today, and someone （else） needs to watch him. Can you do it?"BABYSIT", "2064683"
  • 亡き母に代わって妹の面倒を見たジェーン（キャサリン・ハイグル）は、幼いときから献身的で面倒見の良い女性です。
    Since childhood, when she assumed the role of surrogate parent to her little sister after their mother's death, Jane （Katherine Heigl） has been a selfless caretaker."A-MT-046", "2447365"
  • 仕事してるとね、家にいて子どもの面倒見てられたらいいなって思うわけ。でも家に帰って子どもと格闘していると、仕事してた方がいいなって思うのよ！
    When I'm at work, I feel like I want to stay at home, taking care of my kids. But when I'm at home fighting with the kids, I think I would rather be working!"1HATARA", "2153781"
  • 助かるな。／面倒見がいいね。
    Good looking out!〈話〉〔手助けをしてもらったときの感謝の言葉。〕
  • 君がルーシーの面倒見ている間、仕事、代わりにやってくれる人いないのか？
    Can't you find someone who can cover for you while you watch ［take care of］ Lucy?"1BYOUKI", "2066399"
  • 子どもの面倒見が良いことで知られる
    be known for accommodating one's children
  • 子どもの面倒見のいい父親
    a supportive father
  • 弟が小さい時は、よく面倒見てたものだよ。おれにやらせてくれよ。
    I used to take care of my younger brother when he was little. Let me do it."1FURO", "2095281"
  • 彼、悪酔いするかもしれないから、面倒見てやってね。
    He might be touchy, so look after him.
  • 彼はとても面倒見の良い父親で、毎晩子どもに読み聞かせをしている。
    He is such a caring father that he reads to his children every night.
  • 彼は度胸があり、腕が立つうえに非常に義理堅く、そして人の面倒見がよかった。
    While he was brave and strong, he had a keen sense of duty and took good care of people.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253022", "2567075"
  • 彼は面倒見が良く、私が空腹の時は、何か食べなくてはとか、病気ではないかとか心配してくれます。
    He is the one, who takes care of me if I'm hungry, being concerned that I'll become ill if I don't eat.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143010", "2311870"
  • 控えめで、親切で、面倒見良くして。それで多くの好意を得られるはず。
    Be modest and kind, and take good care of others. In this way you'll earn a lot of goodwill.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 知らないわよ。私が家にいて、赤ちゃんの面倒見るから、保育園代は払う必要がないわよ。
    I don't know. I'm going to stay home and take care of the baby, so we don't need to pay for day care."PREGNA02", "2086766"
  • 私だって疲れてるわよ！でも、誰かがこの子の面倒見ないといけないでしょ！
    I'm tired, too! But someone has to watch her!"FAMILY30", "2101722"
  • 私は朝5時半に仕事に行って、2時ごろ仕事が終わるの。だんなが夜働いてるから、昼間はだんながジェームスの面倒見てるの。
    I go to work at five-thirty and get off around two. My husband works the night shift, so he watches James in ［during］ the daytime."1HATARA", "2088146"