 |
||||
 |
 |
非人間的 | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
非人間的な
mechanistic
【形】- dehumanized
- dehumanizing
- inhuman
- unhuman
-
非人間的なプロポーションになるという。
Her proportion will be humanly impossible.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170021", "2318945"
-
非人間的な扱いを受ける
be treated in a dehumanizing way
-
非人間的な技術
mindless technology
-
非人間的な状況下で生き続けようと努力をする
struggle to keep alive under the inhumane conditions
-
非人間的な身体検査
dehumanizing body search
-
非人間的に
【副】
- bestially（行為が）
-
非人間的にする
【他動】
- brutalize
- brutify
- dehumanize
-
非人間的扱いを受ける
be treated as unperson
-
非人間的残酷さ
inhuman cruelty
-
非人間的組織
an impersonal institution
-
～を非人間的だと考える
consider ~ to be inhumane
-
～を非人間的なものにする
make ~ impersonal
-
（人）に対して非人間的扱いをする
treat someone as unperson
-
SOATは、拷問の生存者のリハビリ、生存者や非人間的で品位を傷つける品位を傷つけるような刑罰に脅かされる個人への法的支援の提供、人権教育、調査、スーダンにおける人権侵害に反対する記録やキャンペーンを国内のみならず国際的な規模で行っている。
SOAT works to rehabilitate Sudanese survivors of torture; provides legal assistance to survivors and individuals threatened with inhumane and degrading punishments; human rights education; researches, documents and campaigns against human rights abuses in Sudan on a national and international level.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月6日） 〕
-
――なにか非人間的で邪悪なものです。
a something inhuman and malign.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2583649"
-
「こうした非人間的な環境は、死刑囚の不安と苦痛を増大させる。そして、多くの場合、死刑囚の精神的なバランスを失わせ、精神障害に追い込むことになる」とジェームス・ウェルシュは述べた。
"These inhuman conditions increase a prisoner's anxiety and anguish and in many cases push prisoners over the edge and into a state of mental illness," said James Welsh.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年9月10日） 〕
-
「動機を持った殺人者は、死体を煙突に詰め込んだり普通のかみそりで首を切り落としたりしないよ。これらは非人間的に凶暴な行為だ－－しかも超人的な腕力が必要だ。さて、君の考えは？」
"Killers with motives do not stuff bodies up chimneys or cut off their heads with ordinary razors. These are actions of inhuman brutality -- and they require superhuman strength. Now, what is your impression?""TANPEN08", "2172313"
-
かれらがいかに吐き気のするほど非人間的だったか、ご想像いただけないと思います
You can scarce imagine how nauseatingly inhuman they looked〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2575275"
-
このことは、死刑という残虐で非人間的な刑罰を廃止することに多くの地域の人々が賛成していることをはっきり示しています。
"It clearly demonstrates broad regional support for ending this cruel and inhuman practice."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月6日） 〕
-
この期間に人類がその人間らしさを失って、何か非人間的で、共感しがたい、圧倒的に強力なものに発達していたらどうしよう？
What if in this interval the race had lost its manliness and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2557865"
-
これはひとえにハンニバルの非人間的な冷酷さから生じたのです。
This arose from nothing else than his inhuman cruelty,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-17", "2530625"
-
しかし、今では多くの国が奴隷は非人間的で残酷なものと考えている。
But now, many countries think that slavery is an inhuman and cruel thing.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130022", "2272699"
-
だから日本に住んでる間は、どんなに非人間的な暮らしをしてても、この国を離れたくないと思ってしまう」
So while you are living in Japan, no matter how inhuman your lifestyle becomes, you don't want to leave."〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163044", "2451178"
-
と、乾いた、非人間的な響きを、士官は聞いた。
he heard the dry, inhuman sound.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2593390"
-
というわけで、この非人間的なる人類の息子たちは――！
And so these inhuman sons of men -- --!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM07", "2249490"
-
事件を担当した判事は、この犯罪が非人間的であることを理由に、最も厳しい刑罰を言い渡すと述べた。
The judge in their case stated that he was handing down the most severe punishment on the basis of the inhumanity of the crime.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月18日） 〕
-
先住民族のサクマック・カセクは自分たちの土地を所有して自由に出入りすることができないために、狩猟や漁獲、採集といった伝統的な生活手段を剥奪され、非人間的な環境で暮らすことを余儀なくされている。
Because the community is denied access to and ownership of its land, it is deprived of its traditional means of subsistence, namely hunting, fishing and gathering, leaving its members living in subhuman conditions.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月29日） 〕
-
国際的に禁止されてる、拷問やその他の残酷で、非人間的、もしくは品位をおとしめる扱いなどを含む「極秘プログラム」において、ハリド・シェイク・モハメドやアブ・ズベイダたちが受けたのは水責めだけではない。
Water-boarding was far from the only technique alleged to have been used against Khalid Sheikh Mohammed, Abu Zubayhdah and others held in the secret programme that violated the international prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月10日） 〕
-
子どもは人生の中で非常に多感な時期にいる。また、もし社会が異なる人種・民族を罵ったり、ステレオタイプを押し付けたり、非人間的に扱ったりすることを許容するなら未来に希望はない。
Children are at a very impressionable time in their lives, and if society condones name calling, stereotyping, and inhuman treatment of those who are racially different, then there is no hope for the future.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080042", "2279113"
-
彼は「法律で定められている、正義にもとり非人間的でとても下劣な、不名誉な殺人に対する恩赦に抗議するキャンペーン」を始めようと同胞のブロガーに呼び掛けた。
He called upon fellow bloggers to start "a campaign to protest the unjust, inhuman, and extremely degrading dishonor killing pardons that are spelled out in the law."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rami Abdelrahman ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
手足の切断やむち打ちのような刑罰は、拷問に等しい残酷で非人間的または品位を傷つける刑罰であり、国際人権基準の下で禁じられているものである。
Punishments such as amputations and flogging constitute cruel, inhuman or degrading punishment amounting to torture and as such are prohibited under international human rights standards.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年11月11日） 〕
-
拷問その他の残虐で非人間的かつ品位を傷つける取り扱いは、とりわけ尋問や起訴前拘禁において当たり前となっている。
The use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment are common, especially during interrogation and pre-trial detention.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年9月25日） 〕
-
日本で死刑を宣告されると、数十年のあいだ非人間的な状況に置かれ、何の前触れもなく、独房から引きずり出されて絞首刑に処せられるのである」
Japan's condemned prisoners are kept in inhuman conditions for decades and then taken out of their cells and hanged without warning.〔【出典】アムネスティ英国支部声明（2010年3月9日） 〕
-
日本政府が、精神障害を持つ死刑囚を処刑し続けることは、非人間的であり、終わりにしなくてはならない。アムネスティ・インターナショナルは本日、日本において死刑判決を受けた精神障害者の処遇に関する新しい報告書を発表し、そのように述べた。
The government of Japan's continued practice of executing prisoners with mental illness is inhuman and must come to an end, Amnesty International said today with the publication of a new report on the treatment of the mentally ill sentenced to death in Japan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年9月10日） 〕
-
普段尊敬されている知識人が突然批判の台に立たされ、「資本主義の走狗」「反革命分子」「×××を打倒せよ」などの看板を首にかけられ、体中殴られ、非人間的な扱いをされる。
All of a sudden, intellectuals, who had been respected, were made to stand up on a platform and face criticism, and placards with statements like "Capitalist Dog," "Anti-Revolutionary Element," and "Down with -- " were hung around their necks, and they were beaten all over and treated inhumanely.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-011", "2239548"
-
極刑は生存権を侵害するもので、究極に残酷であり、非人間的かつ品位を傷つける刑罰です。
Capital punishment violates the right to life and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月25日） 〕
-
死刑の現実を公表せず公的な議論もさせずに、このような非人間的刑罰を世論に支えられたものとして政府が正当化することはできない”とスキ・ナグラは述べた。
"The government cannot justify this inhuman punishment on the basis of public opinion when it conceals the reality of the death penalty from people and so stymies public debate."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月7日） 〕
-
死刑は生きる権利を侵害し、究極の残虐で非人間的で品位をおとしめる刑罰であるとアムネスティは考え、例外なくすべての場合において死刑に反対している。
Amnesty International opposes the death penalty in all cases and without exception believing it to be a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月9日） 〕
-
残酷で非人間的な扱い
cruel and inhuman treatment
-
現地の警察から非人間的な扱いを受ける
be subjected to inhuman treatment by the local police
-
私は成田空港で3時間拘留されて、警察署でまるで殺人容疑者のように殴られました。あれは私の人生で最も屈辱的な、非人間的な扱いを受けた日でした。
The day I was detained for three hours in Narita Airport and brow beaten like a murder suspect in a police station was perhaps the most dehumanizing and humiliating ordeal of my life.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085009", "2480583"
-
自分の子孫を殺したがるとはなんと非人間的な、とお考えかもしれませんね！
Very inhuman, you may think, to want to go killing one's own descendants!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM08", "2550127"