 |
||||
 |
 |
静穏 | 該当件数 : 29件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
静穏
- dead calm
- quiet
- serenity
-
静穏X線源
weak quiescent X-ray source
-
静穏どころか混沌の見本
study not in serenity but in chaos
-
静穏な
【形】
- restful
-
静穏な地磁気的条件下で
under quiet geomagnetic conditions
-
静穏な条件下で
under quiet conditions
-
静穏コロナ
quiet corona《天文》
-
静穏フィラメント
quiescent filament
-
静穏作用
- ataractic activity
- ataractic effect
-
静穏効果
tranquilizing effect
-
静穏域
quiet region
-
静穏太陽
quiet sun《天文》
-
静穏新星
quiescent nova《天文》
-
静穏期
quiet interval
-
静穏状態
- quiescent state
- state of tranquility
-
静穏紅炎
quiescent prominence
-
静穏領域
calm zone
-
２ 静穏に保つ必要がある水域施設には、波浪、水の流れ、風等による影響を防止するための措置を講ずるものとする。
（2） In the waterways and basins where it is necessary to maintain the calmness of the water area, measures shall be taken to mitigate the impact of waves, water currents, winds, and/or other actions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
こうした派閥が自分たちの枢機卿を持っているあいだは、静穏であることはなかったのです。
For whenever these factions have their cardinals they do not remain quiet for long,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-11", "2300842"
-
しかし、私はあなたに、差し出された避難所を拒否し、低劣な休息を軽蔑し、もし選択を余儀なくされれば、沈滞よりも騒乱を、沼地の静穏より激流の噴出を受け入れるよう、強くお勧めします。
But I would exhort you to refuse the offered shelter and to scorn the base repose―to accept, if the choice be forced upon you, commotion before stagnation, the leap of the torrent before the stillness of the swamp.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA43", "2269502"
-
その手紙によれば、ヒルトン・キューピットの身辺は、その後は静穏であったが、しかしその朝、またまた、日時計の上に、長いものを画いたものが乗っていたので、
All was quiet with him, save that a long inscription had appeared that morning upon the pedestal of the sundial.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2240283"
-
交通静穏化
traffic calming〔道幅を狭くしたり、路面に凹凸を付けたりして、車の速度を制限する方策。〕
-
地磁気静穏日
magnetic quiet day
-
地震静穏期
seismic quiescence
-
相対的静穏化
relative quiescence
-
磁気静穏帯
magnetic quiet zone
-
美しい地上世界人たちの怠惰な静穏とどう関係しているのだろう？
How was it related to the indolent serenity of the beautiful Upper-worlders?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2323614"
-
防波堤の要求性能は、港湾内の水域の静穏を維持することにより、船舶の安全な航行、停泊又は係留、貨物の円滑な荷役及び港湾内の建築物、工作物その他の施設の保全を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。
The performance requirements for breakwaters shall be as specified in the subsequent items depending on the structure type for the purpose of securing safe navigation, anchorage and mooring of ships, ensuring smooth cargo handling, and preventing damage to buildings, structures, and other facilities in the port by maintaining the calmness in the harbor water area.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
非静穏性
unsteadiness