 |
||||
 |
 |
静める | 該当件数 : 60件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
静める
- calm down（神経が高ぶっている人などを）
- damp down（興奮を）
- put down vegetables in salt
【他動】- allay
- calm
- mollify（怒り・悲しみ・動揺などを）
- pacify
- placate（怒りなどを）〔特に怒りを鎮める側の譲歩を伴う場合に用いることが多い〕
- quiet
- silence
- unruffle（心を）
- assuasive
-
～に対する懸念を静める
allay concerns about
-
～を静める
lead to a quieting of
【他動】- still
-
（人）のひどい驚きを静める
allay someone's consternation
-
（人）の不安を静める
- calm someone's anxiety
- ease someone's apprehension
- ease someone's anxiety
- soothe someone's fears
-
（人）の心を静める
- ease someone's mind
- leave someone with a quiet mind
- put ［set］ someone's heart ［mind］ at ease ［rest］
- quiet someone's mind
- soothe someone's soul
-
（人）の怒りを静める
- ease someone's anger
- pacify ［placate］ someone's anger
-
（人）の思考を静める
calm someone's thoughts
-
（人）の疑いを静める
quell someone's doubts
-
（人）の神経を静める
- calm someone's nerves
- soothe someone's nerves
-
（人）の笑い声を静める
kill someone's laughter
-
（人）の精神を静める
- quiet someone's mind
- soothe someone's soul
-
（人）の魂を静める
soothe someone's soul
-
「中国政府は、新疆におけるすべてのネット上の活動を統制しようとしているが、それによって人々の不満を静めることはできないだろう」とアムネスティのアジア太平洋部長サム・ザリフィは述べた。
"The Chinese governments' attempts to control all online activity in Xinjiang is not going to silence those with genuine grievances," said Sam Zarifi, Asia-Pacific Director for Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年7月30日） 〕
-
けんかを静める
smooth over a quarrel
-
このように、心を静めるために座って静かに思いをこらすことが座禅である。
One of the practices used to obtain this serenity of mind is called zazen or "sitting in silent meditation.""NIPO-308", "2424586"
-
この時期は台風のシーズンと重なるので、風を静めるために踊るといわれ、「風の盆」とよばれるゆえんである。
This period coincides with the typhoon season, so people dance to calm the winds, hence the name "Kaze no Bon."〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095003", "2536450"
-
てんかんやパーキンソン病のような病気と関連のある異常な脳活動を静めるのに役立つ、効果の高い新たな手法を、米国の科学者が開発しました。
Scientists in the United States have developed a powerful new method to help calm the abnormal brain activity associated with diseases such as epilepsy and Parkinson's."VOA-T206", "2440436"
-
どのようにして心を静めるのか
how to be collected
-
を静める
- lay ~ to rest ［sleep］（うわさなど）
- put ~ to rest（うわさなど）
-
ストレスに満ちた不安を静める
stabilize stressful anxieties
-
ナイジェリアでは、鳥インフルエンザのヒト感染によって集団感染が発生するのではないかという不安を静めるために、25万人分の抗ウイルス薬を購入する計画も立てられています。
Nigeria is also making plans to purchase 250,000 doses of anti-viral drugs in an effort to calm fears that an epidemic could break out from a human infection of the bird flu."VOA-H005", "2411448"
-
不安を静める
- calm fear
- overcome one's uneasiness
-
人の気持ちを静めるための言葉
pacifying word
-
口論を静める
defuse an argument
-
子どもが寝る前に心を静めるお話の時間を試しなさい。
Try a soothing story time before your kid goes to bed.
-
彼は感情を少しでも静めるために下の通りを覗き込んだ。
He looked down into the street in order that his emotion might calm a little.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2312358"
-
心のおしゃべりを静める
quiet the chatter in one's mind
-
心を完全に静める
completely still the mind
-
心を静める
- calm oneself
- collect oneself
- compose oneself ［one's mind］
- still the ［one's］ mind
-
心を静めるお話の時間
soothing story time
-
心を静めることに集中する
focus on stilling the mind
-
心を静める時間
head-time
-
心を静める時間を取る
take a moment to calm oneself
-
怒れる群衆を静める
pacify the angry crowd
-
息を静める
still someone's breath
-
感情を静めるもの
opiate
-
批判を静める
defuse opposition
-
教室の混乱状態を静める
conquer the chaos in one's classroom
-
数回深呼吸して心を静める
take several long breaths to calm oneself down
-
時間を割いて気持ちを静める
take time out to get a grip on oneself mentally
-
暴動を静める
suppress ［quell, squelch, put down］ the riot
-
気を静めることを思い出す
remind oneself to cool down
-
気を静めるために深呼吸する
take a deep breath to steady oneself
-
気持ちを静めるもの
lull
-
水を1杯飲んで気を静める
have a glass of water to calm oneself down
-
波風を静める
pour oil on troubled waters
-
消費者の不安を静める
calm alarmed consumers
-
独立運動を静める
quiet an independence movement
-
疑念を静める
quell skepticism
＊ データの転載は禁じられています。