 |
||||
 |
 |
青龍 | 該当件数 : 148件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
1990年代から外国人力士の進出が目立ち、曙、武蔵丸、朝青龍、白鵬などハワイ、モンゴル出身の横綱が誕生した。
Since the 1990s, foreign wrestlers have been prominent among those rising to high ranks. Two Hawaiians （Akebono and Musashimaru） and two Mongolians （Asashoryu and Hakuho） made it to the rank of yokozuna. （All sumo wrestlers use professional names.）"NIPO-298", "2447781"
-
1990年代から外国人力士の進出が目立ち、曙、武蔵丸、朝青龍などアメリカ（ハワイ）、モンゴル出身の横綱が誕生した。
Since the 1990s, foreign wrestlers have been prominent among those rising to high ranks. Two Hawaiians （Akebono and Musashimaru） and one Mongolian （Asashoryu） made it to the rank of yokozuna. （All sumo wrestlers use professional names.）"NIPO-232", "2447780"
-
25回優勝し、2010年2月に引退した同じモンゴル出身の元横綱朝青龍は、不祥事を数多く起こした。
Asashouryu, another Mongolian and the former champion who retired in February 2010 with 25 tournament victories, had a scandalous career.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291006", "2259024"
-
2月4日、朝青龍関は東京の両国国技館での協会の会合に呼び出された。
On Feb. 4, Asashoryu was summoned to a meeting of the Association at Tokyo's Ryogoku Kokugikan.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
7月に行われた最近の名古屋場所では、外国人力士はさらに伸びて、近いうちに朝青龍のライバルになるような活躍をした。優勝争いがまた面白くなってきた。
The recent Nagoya sumo championship in July saw foreign wrestlers take a stronger hold on sumo, and at last have shown that there may soon be a rival for Asashoryu, to once again spark competitive interest in the sport.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228014", "2502003"
-
8月1日、日本相撲協会は、朝青龍の9月場所と11月の九州場所への出場停止と4カ月間30％の減俸を決定した。
On Aug. 1, the Japan Sumo Association decided to suspend Asashoryu from the September tournament and the Kyushu tournament in November and reduce his salary by 30 percent for four months.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「週刊現代」でモンゴル出身の横綱（相撲では最上位）、朝青龍が15回の優勝のうち、11回分の優勝を金で買ったと報道しました。
The magazine "Weekly Gendai" recently reported that the reigning Mongolian yokozuna （the highest rank in sumo） Asashoryu bought 11 of his 15 championships with money.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248030", "2491091"
-
およそ1万人のファンの声援に応えて、朝青龍関は土俵を去るときに両腕を宙に上げた。
In responding to the cheers of about 10,000 fans, Asashoryu lifted his arms in the air as he left the dohyo.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
けれども多くの人々が、朝青龍は昇進以来厳しいスケジュールのために十分けいこができていないのではないかと心配しています。
However, many people are worried that he has not practiced enough because of his tight schedule since being promoted."MB001363", "2326281"
-
これらの力士には現役の横綱、朝青龍と白鵬も含まれます。
These wrestlers include current yokozuna Asashoryu and Hakuho."MB004253", "2523199"
-
しかし、3年前、朝青龍はけがをしたと申し出て地方巡業を休み、静養のためモンゴルへ戻りました。
But three years ago Asashoryu missed one local tournament claiming that he was injured, and returned to Mongolia to rest.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282017", "2275000"
-
しかし、モンゴルのメディアは、その力士（朝青龍）に対する陰謀だとして日本相撲協会を強く批判しました。
However, the Mongolian media criticized the JSA for plotting against the wrestler.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282017", "2327073"
-
しかし、彼がモンゴルではサッカーをして遊んでいたことが後で分かり、日本相撲協会は朝青龍を2場所休場させました。
However, after it was learned that he was playing soccer in Mongolia, the JSA banned Asashoryu from wrestling in two basho.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282017", "2324628"
-
しかし、朝青龍はそれ（武士道精神）を学んでいないことが最近の相撲問題の背景にあると指摘されている。
However, behind the recent sumo scandal, it will likely be pointed out that Asashoryu had not learnt about this trait.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2324939"
-
しかし、朝青龍は笑って、「先のことは考えない。そういうことは触れないで」と言う。
But Asashoryu smiles and says, "I try not to think about the future. Please don't ask me about it."〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、解雇になると、朝青龍には退職金や功労金が支払われません。
However, if fired, he would not receive any retirement benefits nor career achievement bonus.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282017", "2325535"
-
しかし今は、日本相撲協会の北の湖理事長が話すように、「朝青龍は落ち着いた」
But now, as Kitanoumi, the chairman of the Japan Sumo Association, says, "Asashoryu has become calm."〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そのため、朝青龍は名古屋場所で少なくとも11勝しなくてはならない。
-
その一人、朝青龍はトップランクの横綱にまで昇り詰め、夏巡業の不参加発表まで21場所も優勝している。
One of them, Asashoryu, had advanced to the top rank of Yokozuna and had 21 tournament victories until the announcement of his nonparticipation in the summer tour.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2424804"
-
その協会の北の湖理事長は、朝青龍はファンにもっと配慮すべきだったと話した。
Kitanoumi, the Association's chairman, said that Asashoryu should have had more consideration for his fans.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そんなときこのスポーツに神が遣わしたのが朝青龍だ。彼はこの二年間相撲界に君臨して、年6場所のほとんどに優勝、と同時に彼の下位の力士の月並みさを際立たせている。
At the time Asashoryu was a God-send for the sport, which he has dominated for the past two years, winning most of the six yearly championships, yet at the same time, highlighting the mediocrity of the other fighters below him.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228014", "2262547"
-
また、朝青龍は若者の留学を助成する基金をモンゴルに設立したと発表しました。
Asashoryu also announced he had set up a fund in Mongolia to help young people study abroad."MB001304", "2258988"
-
ステレオタイプな考えが広がっていくことがよくある。人々がモンゴルのことを思うとき、少なくともしばらくの間は、朝青龍のひどい行為を思い浮かべ、彼のアスリートとしての偉大な才能は忘れられてしまうだろう。
All too often in life stereotypes prevail, and when people think of Mongolia, for a little while at least, they may remember Asashoryu's terrible behavior, and forget the great sporting talent that he is.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204016", "2240256"
-
モンゴルでは、朝青龍に課せられた出場停止処分はモンゴル人…外国人…に記録を破らせないための陰謀だとの声もあがった。
In Mongolia, people are saying that the participation ban imposed on Asashoryu is a ruse to prevent the Mongolian - a foreigner - from breaking the record.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2357462"
-
モンゴルでは最近、朝青龍関の活躍によって日本の大相撲がモンゴル相撲をしのぐ人気となっています。
Recently in Mongolia, Japanese sumo has become more popular than Mongolian sumo, thanks to Asashoryu."MB001115", "2436224"
-
モンゴルの力士、朝青龍は現在、唯一の横綱で、ハワイのスター力士が到達した巨体とは懸け離れている。
Mongolian Asashoryu, the current and still, only Yokozuna, is far from the massive size to which the Hawaiian stars climbed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228014", "2403148"
-
モンゴルの国民的英雄となった朝青龍は、首相やその他の政府要人とウランバートルで会いました。
As Mongolia's current national hero, Asashoryu met with the prime minister and other government officials in Ulaanbaatar."MB001304", "2255178"
-
モンゴルの大相撲ファンは、朝青龍がやがて横綱になると確信しています。
Mongolian sumo fans are confident he will go on to become a grand champion or Yokozuna."MB001073", "2403153"
-
モンゴルは恐らく、私たちには、力士の朝青龍の出身地として最もよく知られています。
Mongolia is probably best known to us as the birthplace of the sumo wrestler Asashoryu.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
モンゴル人力士の朝青龍が1月、横綱に昇進した。
Mongolian sumo wrestler Asashoryu was promoted to yokozuna in January.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
モンゴル人力士の朝青龍が2月中旬、故国モンゴルを訪れました。
Mongolian sumo wrestler Asashoryu visited his home country in mid-February."MB001304", "2403156"
-
モンゴル人力士の朝青龍が先日、7年来のガールフレンドと結婚しました。
Mongolian sumo wrestler, Asashoryu, recently wed his girlfriend of seven years."MB001236", "2403160"
-
モンゴル人力士の朝青龍は圧倒的に強く熟練しています。
The Mongolian wrestler is overwhelmingly strong and skilled."MB003187", "2469399"
-
モンゴル人横綱の朝青龍関（29）が先日、引退を発表した。
Mongolian yokozuna Asashoryu, 29, has recently announced his retirement.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
モンゴル人横綱の朝青龍関（30）は2月に相撲界を引退した。
Mongolian yokozuna Asashoryu, 30, retired from sumo in February.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
モンゴル出身の力士、朝青龍は2月を最後に土俵から去りました。
Mongolian sumo wrestler Asashoryu left the dohyou （ring） for the last time in February.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282017", "2403155"
-
モンゴル出身の関脇、朝青龍が大相撲名古屋場所で大関に昇進する可能性が十分ある。
Mongolian sekiwake Asashoryu stands a good chance of being promoted to ozeki in the Nagoya Grand Sumo Tournament.〔【出典】Catch a Wave, 2002年7月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一方、同じモンゴル出身の横綱白鵬が登場するまで、長い間、相撲協会が一人だけの横綱であった朝青龍を甘やかしてきた、と別の角度から見て指摘する人もまだ多い。
On the other hand, there are still many people who look at the situation from a different angle and claim the Sumo Association has spoiled Asashoryu, since he has been the only Yokozuna for a long time until another Mongolian, Yokozuna Hakuho, came on the scene.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2421948"
-
一方、横綱朝青龍は品行不良でまた批判を浴びています。
Meanwhile, Yokozuna Asashoryu has again been criticized for his bad behavior."MB002278", "2401308"
-
九重親方は、「朝青龍は、どの取組でもただ機会を待つのではなく、彼自身の勝利の型を見つけなければならない」と話した。
Stable master Kokonoe says, "Asashoryu must find his own winning pattern, not just wait for a chance in each bout."〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今場所で好成績を挙げなければ、朝青龍は引退を迫られることになるかもしれません。
If he does not perform well this time, he may be forced to retire."MB002278", "2349039"
-
今場所もこれまで同様、横綱・朝青龍がマスコミの注目の的になっています。
As usual, yokozuna Asashoryu is the center of media attention."MB003650", "2258445"
-
今場所注目の力士は横綱、朝青龍です。
Grand champion Asashoryu is the main focus of this tournament."MB002631", "2305880"
-
今月から横綱として登場する朝青龍はモンゴル出身だ。
Asashoryu, the wrestler who will appear as Yokozuna from this month, is a native Mongolian.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198029", "2259023"
-
先に行われた大相撲九州場所で、朝青龍が初優勝しました。
Asashoryu won the recent grand sumo tournament held in Kyushu."MB001073", "2259016"
-
先場所は関脇の琴欧州とモンゴル出身の横綱朝青龍との優勝決定戦があり、盛り上がった。
The last tournament climaxed with an additional deciding match between Sekiwake Kotooshu and Yokozuna Asashoryu from Mongolia.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230026", "2490174"
-
先場所を途中休場した横綱朝青龍は、好調な仕上がりを見せています。
Yokozuna Asashoryu is doing well, although he dropped out of the last tournament."MB001907", "2573834"
-
先日行われた九州場所では、横綱朝青龍を倒した1勝を含む11勝を挙げました。
In the recent Kyushu Grand Sumo Tournament, he had 11 victories including one win over yokozuna Asashoryu."MB003554", "2367128"
-
力があり、技能にも優れた力士の朝青龍が、そんな未熟な性格をさらけ出してしまったことで、外国人は暴力的で未熟だというイメージが広がっていくことが残念だ。
It is a shame that such a powerful and skilled fighter as Asashoryu has shown such poor character that will sadly spread a bad image about foreigners in Japan as being thuggish, and immature!〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204016", "2374271"
-
勲章はモンゴルの大統領によって朝青龍関の胸に留められました。
The medal was pinned on Asashoryu's chest by the Mongolian President."MB001115", "2492081"
＊ データの転載は禁じられています。