 |
||||
 |
 |
霊長類 | 該当件数 : 84件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 霊長類
- order of primates
- primate
- 霊長類では知性の進化と触覚力のある腕の進化は、同一歩調で進みました。
In the Primates the evolution of intellect and the evolution of tactual appendages go hand in hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA36", "2364776"
- 霊長類には、ヒト、サル、そして類人猿が含まれる。
Primates include humans, monkeys, and apes.
- 霊長類のクローニング
primate cloning
- 霊長類の咬合
primate bite
- 霊長類の平均サイズ
average size for primates
- 霊長類の成体
adult primate
- 霊長類の肝臓
primate liver
- 霊長類の脳
primate brain
- 霊長類の進化
primate evolution
- 霊長類を用いる試験を除き、試験の適切な実施を保証するために、各試験施設で試験毎にまたは定期的に陽性対照物質を含めて試験を実施することが望まれる。
It is recommended that each laboratory test a positivecontrol concomitantly with an investigational compound or periodically in order todemonstrate proficiency of performance, except for studies with non-human primates.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 霊長類ゲノム
primate genome《遺伝》
- 霊長類モデル
primate model
- 霊長類レンチウイルス
primate lentivirus
- 霊長類以下の哺乳類
subprimate mammal
- 霊長類以外の動物種で片性のみを用いる場合には、その妥当性を示す必要がある。
Rationale should be given when one sex is used inother species.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 霊長類学
primatology
- 霊長類学者
primatologist
- 霊長類海馬
primate hippocampus《生物》
- 霊長類研究
- primate research
- primate study
- 霊長類研究施設
a primate research facility
- 霊長類研究者
primate researcher
- 霊長類社会
primate society
- 霊長類種
primate species
- 霊長類細胞
primate cells
- 霊長類網膜
primate retina
- 霊長類考古学
primate archaeology〔チンパンジーなどの人間以外の霊長類にも 文化があることが判明したため、京都大学霊長類研究所などの研究者が「人間を含めた霊長類の過去と現在の遺物を検証し、その文化と歴史を知る学問」と定義した新しい学問分野。〕
- 霊長類腫瘍ウイルス類
primate oncoviruses《病理》
- 霊長類視覚系
primate visual system
- 霊長類集団
primate population
- 1989年に始まった本研究では、当初、大人の霊長類30匹から成るグループを扱っていましたが、1994年に拡張され、成長したアカゲザル46匹が追加されました。
The study, which began in 1989, followed an initial group of 30 adult primates and was expanded in 1994 to include another 46 mature rhesus macaques."VOA-T083", "2507158"
- 「その時から、私たちが実際に習得してきたことは、人類と近縁である霊長類が、薬物検査の実際の科学的結果では、人類とあまり似ていないことです」
"Since that time we've really learned that as close as they are to human species, they're not close enough for any real scientific outcomes for drug testing.""VOA-T255", "2175905"
- 「結論は、カロリー制限による健康上の利点と老化プロセスを遅らせる効果は、霊長類までおよび、人間と関係がある老化メカニズムを精査することが可能になっていることが分かったということです」と彼は言いました。
"The upshot is that now we know that the health benefits of caloric restriction and its ability to oppose the aging process extends into primates that now allow us to probe mechanisms of aging that have relevance to humans," he said."VOA-T083", "2178665"
- このことは森林地帯にも悪影響を及ぼす可能性がありますが、その理由は植物の種子を霊長類たちがまき散らしてくれるからです。
This could also affect forest areas, as primates help to disperse plant seeds."MB004305", "2531266"
- このような行為がヒト以外の霊長類で観察されたのは今回が初めてです。
This is the first time the behavior has been seen in primates other than humans."MB004153", "2534508"
- この数字はベトナムとカンボジアでは実に90％に跳ね上がりますが、それはこれらの国々では霊長類をペットとして飼ったり、伝統的な漢方薬に使うため捕獲したりするからです。
The figure actually jumps to 90 percent in Vietnam and Cambodia, where primates are kept as pets and hunted for use in traditional Chinese medicine."MB004305", "2484483"
- この霊長類を愛するグドール氏の気持ちが高まって、彼女はジェーン・グドール研究所を設立しました。この研究所は、1977年からチンパンジーとその生息地の保護活動を行っています。
Goodall's love of these primates inspired her to establish the Jane Goodall Institute, which has been protecting chimpanzees, and their habitats, since 1977."VOA-T141", "2305575"
- この非常に頭の良い霊長類は、人間の肉体的・行動的特徴の多くを共有しています。その類似性のため、医学研究者には魅力的な動物になりました。そして、動物の権利と医学倫理について、激しい討論を引き起こしています。
The highly intelligent primates share many of our physical and behavioral characteristics and that similarity has made them attractive to medical researchers, sparking a heated debate over animal rights and medical ethics."VOA-T255", "2488097"
- これは特にアジアに当てはまり、霊長類のおよそ70％が絶滅にひんしています。
This is especially true in Asia, with around 70 percent of species facing extinction."MB004305", "2533662"
- しかし、そうした肉体的快適さがあっても、医学研究で使われるチンパンジーが苦しんだり死亡したりする事実は変わりませんし、有名な霊長類専門家、ジェーン・グッドール氏には容認できないことです。
But such creature comforts don't change the fact that chimpanzees used in medical research may suffer or die, and that's unacceptable to famed primate expert Jane Goodall."VOA-T255", "2273384"
- しかし、サウスウェスト国立霊長類研究センターのジョン・バンデバーグ所長は、もしチンパンジーを使う医学研究を段階的に排除する法案が通過したら、彼のような科学者は、研究を終えなければならなくなるだろうと言っています。
But John VandeBerg of the Southwest National Primate Research Center says if the proposed legislation to phase out medical research on chimpanzees is passed, scientists like him will have to end their work."VOA-T255", "2269631"
- そうなんだけど、霊長類部門の責任者のフィリップ・サンドーが、誰よりも早くその新しい棟を特別に案内することに承諾してくれたの。しかも、どこよりも早くうちの新聞に写真を掲載させてくれるって言うのよ。
Right, but Philip Sandor, the primate director, has just I agreed to give us an exclusive tour of the wing before anyone else sees it. What's more, he's allowing us to be the first newspaper to publish photos!"TEL-3-4B", "2438525"
- そのほかの地域で霊長類を食料として捕獲していることも深刻な影響を与えています。
The hunting of primates for food is also having a serious effect in other areas."MB004305", "2488451"
- アラム（alum）の使用は霊長類においてのみ認められる場合がある。
Alum might be considered acceptable for use only in non-human primate studies.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- ウィスコンシン国立霊長類研究センターの研究者が、今までで最大規模の厳密な比較研究で確認したことですが、カロリー制限はあるがバランスのとれた餌を食べる猿は、何も制限のない餌を食べる猿よりも長寿で健康なのです。
Now, in the largest, most highly controlled study to date, researchers at the Wisconsin National Primate Research Center have confirmed that monkeys that eat a calorie-restricted, well-balanced diet live longer, healthier lives than animals on unrestricted diets."VOA-T083", "2415997"
- ウェインドルック氏によると、この霊長類研究では、餌のカロリーをさらに減らすと、猿の寿命はどこまで延びるかを調べる予定です。
Weindruch says the primate study will continue to see how long the monkeys live eating fewer calories."VOA-T083", "2555893"
- カロリー制限の老化防止効果が、人間以外の霊長類、アカゲザルで確認されたのは、今回が初めてです。
It is the first time that the anti-aging effects of calorie restriction have been seen in a non-human primate - rhesus monkeys."VOA-T083", "2377289"
- クシニッチ氏は、霊長類が実験のために最初に使われた1920年代から、科学は発展してきたのだと言っています。
Kucinich says science has evolved since the 1920s when primates were first used for experimentation."VOA-T255", "2392612"
- シーザーは霊長類保護施設に入れられる。
- テキサス州サンアントニオにあるサウスウェスト国立霊長類研究センターのジョン・バンデバーグ所長は、生体臨床医学研究では、チンパンジーは不可欠のものだと主張しています。
John VandeBerg, director of the Southwest National Primate Research Center in San Antonio, Texas, says the use of chimpanzees in biomedical research is essential."VOA-T255", "2389735"
＊ データの転載は禁じられています。