 |
||||
 |
 |
難関 | 該当件数 : 53件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 難関
- albatross around ［about］ someone's neck〔【語源】millstone around the neck（新約聖書Matthew）のパロディーから〕
- great obstacle
- 難関にぶつかる
- come to a deadlock
- face a difficulty
- 難関に逢着する
find oneself in a difficult situation
- 難関のコース
a demanding course
- 難関の入学試験
a competitive entrance exam ［examination］
- 難関は突破しました。／峠は越えました。
The hard part was over.〔【場面】まだ終わりではないが面倒な部分は片付いた。〕
- 難関をうまく突破して一躍出世する
succeed in leaping the hurdle in a single bound
- 難関を乗り越える
walk through a fire
- 難関を切り抜ける
- get over （the） difficulties
- overcome a difficulty
- 難関を突破した
over the worst part
- 難関を脱する
- get over the hump（病状などが）
- turn a corner（病気などが）
- 難関を越えた
over the hump
- 難関大学合格を狙う
try to enter topnotch universities
- 難関校に入る
enter a competitive school
- （人）が乗り越えなければなければならない難関
hump someone has to get over
- （人）が直面する最大の難関
the biggest hurdle someone faces
- （人）の人生最大の難関
the biggest hurdle in someone's life
- 「初めは小さい会社からスタートしたので、優秀なスタッフを呼んでくることが最大の難関でした。
"Initially, the biggest hurdle was attracting good employees given that we started small.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261026", "2170512"
- あなたはどのようにしてその難関を突破したのですか？
How did you navigate that minefield?
- この小屋を抜け出すには、大きな難関が、まだ一つ残っている。
There is one other yet to pass through the shed,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-097", "2518552"
- しかし、最大の難関はビジネスを実際に立ち上げるときだった。
But the biggest hurdle was actually getting the business off the ground.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225017", "2273707"
- しかしまだまだ私には、難関があるのであったが、幸いに他の文字の解釈に、都合のよい思いつきが浮んだ。
"Even now I was in considerable difficulty, but a happy thought put me in possession of several other letters.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2164297"
- そのような難関をくぐり抜けることは大変ですが、不可能ではないと思います。
To open these gates is not an easy task, but it is not impossible.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105027", "2543272"
- その後、無事ニュージーランドを走りきり、次なる難関オーストラリアに向かった。
After having safely crossed New Zealand, I faced my next hurdle, Australia.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141030", "2236176"
- その成果あって、大学・大学院の授業についていくことができたことはもちろん、難関だった日本の大手建設会社に就職することもできました。
As a result of that, of course I was able to keep up with the classes at university and graduate school and I was employed in the major Japanese construction company which was very competitive, as well.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189022", "2255633"
- それは私が直面した最大の難関だったと思います。
I think that was the biggest challenge that I had.
- ダニエルが遭遇した、日本のビジネス環境におけるもう一つの難関が、納期の短さだった。
Another difficulty Daniel encountered in the Japanese business environment was the very tight deadlines.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193033", "2251943"
- ルート2はちょっと難関です。
Route 2 is a little on the tough side.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124012", "2438967"
- ロケーションの問題が、その映画撮影における最大の難関だった。
The problem for location was the biggest challenge on the film.
- 一番難しい部分はまだこれからです。／最大の難関はまだ通過していません。
The hardest part is still to come.
- 入学試験の難関
- barrier of an entrance exam ［examination］
- hurdle of an entrance exam ［examination］
- 初めの一歩が唯一の難関。
The first step is the only difficulty.
- 前途に横たわる難関
lion in the path ［way］
- 劇団員になるには「宝塚音楽学校」を卒業している必要があり、その入試は、倍率が50倍近い難関である。
To become a troupe member, a girl has to have graduated from the "Takarazuka Music School", and the entrance exam for this school, which is nearly 50 times as competitive as other exams, is a difficult obstacle for many.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-141", "2542303"
- 大変な難関にぶつかる
face considerable challenges
- 広島での順朗さんの両親との最初の対面は、日本語ができなかった彼女には難関だったが、辞書と順朗さんがうまく仲を取り持ってくれた。
Meeting Yoshiro's parents for the first time in Hiroshima was a challenge-she couldn't speak Japanese!-but her dictionary and Yoshiro made getting acquainted possible.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208016", "2401628"
- 技術的難関
technical challenge
- 日本人の男性は不安を感じており、もっと自信を持つことが大切だ。欧米出身の女性たちは彼らにとっては難関だ。
Japanese guys are insecure and need more confidence, and women from the West are challenging.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208025", "2388620"
- 最初の難関に直面する
face a primary challenge
- 最初の難関を突破する
overcome ［get over］ the first hurdle
- 最大の難関
- biggest hurdle
- primary barrier
- 最難関の国家試験に合格する
pass the most difficult national exam ［examination］
- 最難関の質問
- $64,000 question〔【語源】1940年代にラジオ放送されていたクイズ番組で、賞金の最高額は64ドルだった。1955～58年にはテレビ版の番組が放映され、最高賞金額は1000倍となり、番組名は「The $64,000 Question」となった。参加者が自分の得意分野を選んで質問に答える形式。正解のたびに賞金額が倍になっていき、勝ち進んで行って最高額の6万4千ドルで最後の難問を迎える。〕
- 64,000 dollar question〔【語源】1940年代にラジオ放送されていたクイズ番組で、賞金の最高額は64ドルだった。1955～58年にはテレビ版の番組が放映され、最高賞金額は1000倍となり、番組名は「The $64,000 Question」となった。参加者が自分の得意分野を選んで質問に答える形式。正解のたびに賞金額が倍になっていき、勝ち進んで行って最高額の6万4千ドルで最後の難問を迎える。〕
- sixty-four-thousand-dollar question〔【語源】1940年代にラジオ放送されていたクイズ番組で、賞金の最高額は64ドルだった。1955～58年にはテレビ版の番組が放映され、最高賞金額は1000倍となり、番組名は「The $64,000 Question」となった。参加者が自分の得意分野を選んで質問に答える形式。正解のたびに賞金額が倍になっていき、勝ち進んで行って最高額の6万4千ドルで最後の難問を迎える。〕
- 最難関をパスする
pass through a rigorous selection process
- 次なる難関を越えて和平交渉を押し進める
push peace negotiations beyond next hump
- 沢村賞の選考基準は15勝、150奪三振、10完投、200投球回、25登板、勝率6割、防御率2.50である。田中投手はこれらの難関を七つすべてクリアした。彼は今季、19勝、防御率1.27、14完投、勝率7割9分2厘でパ・リーグのトップに立った。
The selection standards for the Sawamura Award are: 15 wins, 150 strikeouts, 10 complete games, 200 innings pitched, 25 pitching appearances, a .600 winning percentage, and an ERA of 2.50. Tanaka cleared all seven of these hurdles. He led the Pacific League this season with 19 wins, a 1.27 ERA, 14 complete games and a .792 winning percentage.〔【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 特に風速百キロとも言われる強風は、バイクに乗っている身にとっては、大きな難関だった。
Riding through the strong 100-kilometer winds on bike were particularly hard on me.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166036", "2438393"
- 私たちは最大の難関を乗り越えてからは、何の問題もなく完成にむけて突き進んだ。
We passed over the hump and proceeded to finish without any problems.
- 第一の難関は～することである
The first challenge is to
- 脱帽です。日本で弁護士になるのは超難関でほとんど不可能でしょう！
My hats off to you, because I know how super difficult and impossible it is to become a lawyer in this country!〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189029", "2408323"
＊ データの転載は禁じられています。