 |
||||
 |
 |
難しさ | 該当件数 : 98件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 難しさが増大する順に
in order of increasing difficulty
- 難しさが減少する順に
in order of decreasing difficulty
- 難しさのレベルを下げる
dumb down（仕事・教育などの）
- 難しさの段階に応じて～に印を付ける
mark ~ according to the level of difficulty
- 難しさは主として漢字の読み書きにある。
Probably the most difficult aspect of the language is the reading and writing of kanji characters."NIPO-243", "2434215"
- ～に伴う難しさ
difficulty involved in
- ～の治療で経験する難しさ
difficulty encountered in the management of
- ～の除去の難しさを増す
increase the difficulty of removal of
- ～の除去の難しさを減らす
decrease the difficulty of removal of
- ～の難しさが増していることを示す
reflect the increased difficulty of
- ～の難しさについて考える
ponder the difficulty of
- ～の難しさに嫌気がさす
be put off by the difficulty of
- ～の難しさに驚く
be taken aback at how difficult ~ is
- ～の難しさを反映する
reflect challenge of
- ～の難しさを強調する
stress the difficulty of
- ～の難しさを浮き彫りにする
reveal the difficulty of
- ～の難しさを示唆する
indicate the difficulty of
- ～の難しさを表す
show the difficulty of
- ～の難しさを認識する
perceive the difficulty of
- ～の難しさを説明する
illustrate the difficulty of
- ～へのアクセスの難しさ
difficulty of gaining access to
- ～を実行する難しさ
difficulty of carrying out
- ～を手に入れることの難しさを理解する
understand the difficulty of getting
- ～を開発するに当たっての難しさ
difficulty in developing
- （人）の製造上の難しさを理解する
understand someone's production difficulty
- 10年前は、今まで前例がないという難しさであり、今は、競争率が高いという難しさだ。
Ten years ago, it was difficult because there were no precedents, but now it's difficult because there is much more competition.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140008", "2459774"
- AとBを結び付ける難しさ
the difficulty of marrying A to B
- HIVウイルスについての情報を見つけることの難しさを実感したJonyは、人々がエイズについての情報や疑問への答えを見つけることができるウェブサイトを立ち上げることにした。
After his experience of having a difficult time finding information regarding the HIV virus, Jony decided to create a website where people would find information and answers to their questions on AIDS.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- NESへの移植版はグラフィックもちゃんと移植されてるし、難しさも元のゲーセン版と同じくらいだよ。
In addition to the neat conversion of the graphics, the difficulty level of the NES port is similar to that of the arcade original
- 「国際結婚、国際恋愛の難しさはどんなところにありますか？」という今回の議案に対し、文化や習慣、言語の違いを挙げる人が圧倒的に多かった。
In answer to our proposal this time, "What's so difficult about international marriage and love relationships?", most people answered that it's differences in culture, customs and language.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154012", "2359886"
- 「日本語を教える難しさは、最終到達点がないところでしょうか。
"The hardest thing about teaching is that the language goes on and on.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092060", "2177963"
- 「経済状況とのバランスもあり、定期的に帰国することの難しさについて、私たちはよく話し合います」とリズさんは言う。
"We have talked extensively about the difficulty of balancing regular trips home with our financial situation," Liz says.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246028", "2181275"
- 「軍事行動も含めて積極的に」も4分の1強あり、この問題の難しさが浮き彫りにされた。
More than one quarter of our respondents wanted "positive military activities", this group of answers clearly depicted the difficulty of the problem.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083014", "2403886"
- 『いやあかたじけない』と相手は言いまして、『仕事の難しさを小さく見積もり過ぎたようで。
"Thank you very much," said he; 'I fear that I underrated the difficulty of the task.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2176659"
- 『文化を販売する』ことの難しさを痛感した。
He keenly felt the difficulty of tying to sell culture.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096055", "2312006"
- いまや事態の難しさは疑いない。
The difficulty has now undoubtedly become that.
- お願いすることの難しさによって、プレゼントの価値も違ってくる。
The more difficult a request you are making, the more expensive the gift should be.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-073", "2492742"
- ここに住む誰もが人と交わることの難しさを知っています。
Anyone who lives here knows how hard it is to make that connection.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107062", "2253231"
- ここに難しさがありそう。
- このような現状での指導の難しさから、高学年の担任になりたがらない先生が増加している。
Bearing in mind the difficulty of teaching under present conditions, a growing number of teachers don't want to be in charge of kids in the older grades.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-034", "2264402"
- しかし、大使として女性であることに難しさを感じることはなかったのだろうか？
Have you ever felt any difficulties being a woman ambassador?〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173004", "2307376"
- そして、日本市場の難しさについてこう語る。
They also remark on the difficulty of the Japanese market:〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115013", "2523539"
- その歌は、同じ単語が地域によって全く違うことを示し得るという、スペイン語の難しさを反映している。ネイティブスピーカーでさえ、ある地域から別の地域へ移ると、手を焼くことになる。
The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その監督は、映画づくり全般の難しさについて語った。
The director talked about some of the difficulties of filmmaking in general.
- それが今、難しさを増しています。こんにちの世界における変化と発展は、人間の管理できる範囲を超え、人間の判断力すら追い付き難い状況です。
This has become more difficult in a world where change and growth seem to tower beyond the control, and even the judgment, of men."USPIA36", "2532249"
- それ相応の難しさがある
have its share of challenges
- だから、全く新しい君主国では、そこには新しい君主がいるわけですが、その国家を獲得した者の能力の多寡に応じて、そういう国家を維持する難しさに多寡が生じると言えるでしょう。
I say, therefore, that in entirely new principalities, where there is a new prince, more or less difficulty is found in keeping them, accordingly as there is more or less ability in him who has acquired the state.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-06", "2339745"
- でも、料理の難しさを知れば知るほど男性は妻の存在が身に染みて、ますます愛情がわいてくるのでは。
But surely, the more a man realizes the difficulty of cooking, the more he will appreciate his wife and the more his love for her will grow stronger.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108023", "2273406"
- ほとんどの人が被告の有罪、無罪を決定することの難しさを懸念していました。
Most of them were worried about the difficulty of determining the innocence or guilt of a defendant."MB002954", "2405038"
- イチロー選手自身はこの功績を成し遂げることの難しさを認める一方で、ローズ選手の記録を塗り替えたいという意志も述べています。
While Ichiro himself has acknowledged just how difficult the feat was, he has also stated his intention to pass Rose's record."MB004460", "2566765"
＊ データの転載は禁じられています。