-
(外国人には理解し難い、返金されない謝礼である)礼金を取らない大家もいるし、外国人客専門の不動産業者も出てきた。
Some landlords do not accept the key money, (a non-refundable token of thanks which is difficult for many non-Japanese to understand) and real estate agencies specializing in non-Japanese clients have appeared.〔
【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT210030", "2452653"
-
~から離れ難い
find it hard to pull oneself away from
-
~したいという抑え難い衝動に襲われる
be seized by an irresistible urge to
-
~したいという抑え難い衝動に駆られて
with an uncontrollable desire to
-
~したいという抑え難い願いを抱く
develop an irresistible desire to
-
~したいという抗し難い欲望に駆られる
have an irresistible desire to
-
~したいという気持ちが抑え難い
have irresistible urge to
-
~し難い
be hard to
-
~という理由から避け難い
inevitable due to
-
~との間に和解し難い不和があるとして
citing irreconcilable differences with
-
~についての信じ難い事実を解明する
unravel the unlikely truth about
-
~についての理解し難い話に(人)を巻き込む
plunge someone into the murky world of
-
~にとって受け入れ難い
stick in the throat of
-
~にはとうてい抗し難い
be hardly proof against
-
~に付き物の避け難い害悪
necessary evil associated with
-
~に対し受け入れ難いほどの苦難を引き起こす
cause unacceptable hardship to
-
~に対する受け入れ難い脅威
unacceptable threat to
-
~に抗し難いほど引き寄せられる
be irresistibly drawn toward
-
~に避け難い影響を及ぼす
have an inescapable influence on
-
~の前にある飛び越え難い溝
tough chasm before
-
~の助けがなければ運用し難い
be unmanageable without help of
-
~の苦労には付き物の避け難い害悪
necessary evil associated with the burden of
-
~の説明し難い復元力
inexplicable resilience of
-
~は筆舌に尽くし難いほどである
words are not adequate to describe
-
~への理解し難い熱い想い
inexplicable passion for
-
~よりもはるかに予測し難い
be much less predictable than
-
~を受け入れ難い
be hard to accept
-
~を受け入れ難いといった雰囲気を醸し出す
create an unacceptable atmosphere for
-
(人)から許し難いことと思われる
be viewed as anathema by
-
(人)が理解し難い方法で
in a way someone cannot fathom
-
(人)が許し難いことをしているところを見つける
catch someone doing something unacceptable
-
(人)が〔that以下〕という避け難い結論に達する
lead someone to the inescapable conclusion that(主語の結果)
-
(人)にとって受け入れ難い
be difficult for someone to accept
-
(人)にとって非常に受け入れ難いことである
be awfully hard for someone to accept(主語は)
-
(人)にはいかんともし難い理由で
for a reason beyond someone's control
-
(人)には入手し難い資料
material inaccessible to
-
(人)に及ぼす影響は無視し難い
have no small effect on
-
(人)の心の奥の抗し難い声
compelling voice in the back of someone's mind
-
(人)の態度は信じ難い
can't believe someone's attitude
-
(人)の浮気の動かし難い証拠
incontrovertible proof of someone's infidelity
-
(人)の滞在を忘れ難いものにしてくれたことに対し(人)に感謝する
thank someone for all [everything] he has done to make someone's stays memorable
-
(人)の論拠が理解し難い
have difficulty (in) understanding someone's reasoning
-
(人)の~旅行を忘れ難いものにする
make someone's trip to ~ memorable
-
(~したいという)抗し難い欲望
irresistible desire (to)
-
(~への)影響は避け難い
have an undeniable effect (on)(主語による)
-
<that以下>とは理解し難い。
It's incomprehensible that
-
<that以下>のことを想像し難い。
It's hard to imagine that
-
<that以下>は想像し難いことである。
It's difficult to imagine that
-
〔that以下〕だとは想像し難い
not easy to imagine that
-
〔that以下〕という否定し難い証拠を示す
furnish an irrefragable proof that