 |
||||
 |
 |
雇い入れる | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
雇い入れる
- take in（会社が人を）
- take on
-
（人）を予備要員として新規に雇い入れる
recruit a pool of
-
（人）を店員に雇い入れる
take someone behind the counter
-
（人）を雇い入れる
- take someone into employment
- take someone into one's service
-
２ 公共職業安定所は、その通常通勤することができる地域において適当な労働者が得られる場合においては、求人音に対してその労働者を雇い入れるよう指導しなければならない。
（2） The Public Employment Security Offices shall guide the job offerer to employ a worker within the normally commutable area as long as the job offerer is able to find an appropriate worker.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
さらに、日本の企業は、新しく雇い入れるスタッフには本人の能力に加えて協調性も重視する。
Furthermore, it is also very important to note that Japanese companies place a lot of importance on their newly hired staff being cooperative, and that they will consider it in addition to your abilities.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253024", "2303641"
-
コストを削減する方法を見つけるためにコンサルタントを雇い入れる
bring in a consultant to find ways to cut one's costs
-
売り上げが好調で利益が増えているおかげで、企業は来年も引き続き新たに従業員を雇い入れるでしょう。
With strong sales and improving profits, companies will continue to hire new workers in the coming year."VOA-0236", "2570636"
-
外部から雇い入れる
recruit from outside
-
新しい生産部長について昨日の取締役会で話し合われたが、誰かを雇い入れるか、それとも社内の誰かを昇進させるかについて、いまだに決定がなされていない。
The appointment of a new production manager was discussed at the board meeting yesterday, but a decision still hasn't been made on whether to recruit someone or promote someone from within the company.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
日本の企業が生き延びていくには、会社を外国に移すか、安い労働者を国内で雇い入れるかのどちらかなんです。
In order for companies to survive they have to choose to either move their factories to foreign countries, or employ foreign workers here on low salaries.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258026", "2362382"
-
経験を積んだシステム管理者を雇い入れるのには今がいいチャンスかもしれません。
We may have a good chance to employ an experienced system administrator now.
-
防衛強化のために（人）を雇い入れる
bring in someone to fortify defenses