 |
||||
 |
 |
集まる | 該当件数 : 321件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 集まる
- gather together
- get together
- group together
- have a gathering
- herd together
- huddle together
- roll up
- take a meet
- turn out（会合・催し物などに）
【自動】- aggregate
- assemble
- center（多くのものが）
- collect
- concentrate（一カ所に）
- conglobulate（球状に）
- congregate
- flock
- forgather
- gam（クジラが）
- ingather（人などが）
- meet
- muster
- osculate
- rally
- 集まる日を決める
set a date to get together
- ～が集まる
result in the assembly of（主語の結果）
- ～する方法を検討するため一堂に集まる
gather to consider ways to
- ～における工業の将来性を討議するために集まる
meet to discuss industrial prospects in
- ～について話し合うために集まる
- gather to discuss
- meet to discuss
- ～に人気が集まる
sentiment runs high for
- ～に向かって集まる
zero in on
- ～に常に集まる
【他動】
- frequent
- ～に集まる
turn out for
- ～に集まる予定である
be scheduled to meet in
- ～のえり抜きが集まる会議
meeting of the elite of
- ～のために集まる
come together for
- ～のために（人）の家に集まる
get together at someone's place for
- ～の下側に集まる
accumulate on the lower side of
- ～の周りに円になって集まる
be collected in a circle around
- ～の周りに群れ集まる
swarm around
- ～の周りに輪になって集まる
gather in a ring around
- ～の周りに集まる
- cluster around
- collect around
- crowd around
- draw around ［about］
- draw round
- gather around
- group around
- ～の周辺に集まる
collect around
- ～の大使館前に集まる
rally in front of the embassy of
- ～の大物たちがすべて集まる社交の場
a get-together for all the big shots in
- ～の本部の外に集まる
gather outside the headquarters of
- ～の祝典のために集まる
gather for the celebration of
- ～の間に家族が集まるよう忠告する
advise getting the family together during
- ～を応援するために集まる
flock together to root for
- ～を見ようと集まる
flock to witness
- （人）が集まる私的会合を開く
hold a private gathering of
- （人）に集まるための理由を与える
give someone an excuse to come together
- （人）の下に集まる
rally to
- （人）の家に集まる
congregate at someone's house
- （人）の目に集まる
gather in someone's eyes
- （人）の目の奥に集まる
gather behind someone's eyes
- （人）の脚の周りに集まる
gather around someone's legs
- （人）の葬儀に集まる
turn out for someone's funeral
- （人）の足元に集まる
gather around someone's feet
- 1列に集まる
assemble in a row
- 1年以内のある時点で集まる
get together some time within a year
- 2005年1月、世界中の身体障害や知的障害のあるピアノ演奏者が、まさに初のピアノパラリンピックのために横浜に集まる。
Physically and mentally disabled pianists from all over the world will gather in Yokohama in January 2005 for the very first Piano Paralympics.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2年間もそこに居ることになると知っていたならば、私たちは長岡へ引っ越さなかったであろう（そしてヨリを、外国からの人々が集まるコミュニティーとそれを支える各種の体制から離すこともなかっただろう）。
We probably wouldn't have moved to Nagaoka （and separated Yori from a larger international community and its support structures） if we'd known we were going to spend two years there.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-114", "2554203"
- 3月30日、W杯予選で北朝鮮がイランに負けた後、競技場の外に集まる怒った北朝鮮の人たち。
Angry North Koreans gathering outside the stadium after North Korea lost to Iran at a World Cup qualifier on March 30.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2005年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3階席と4階席は、いわゆる通の歌舞伎好きの人たちが集まる場所だ。
The third and fourth level seats are where the true connoisseurs of Kabuki gather.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077075", "2508604"
- 70人もの「yayos」（祖父母）があくどい公共運賃の値上げに抗議するため、カタルーニャ州都のど真ん中で集まる計画を立て、バスをハイジャックしたのだ。
Some 70 "yayos" （grandparents） arranged to meet in the very center of the Catalan capital and "hijacked" a bus in protest of the abusive increase in public transportation fares.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lali Sandiumenge ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ＿時に集まることになっている
be supposed to get together at __
- Wikimeetupsはウィキペディアが実際に集まる催しで、今ではインドでとても有名です。
Wikimeetups are real life gatherings or meetups of Wikipedians, which are now very popular in India.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ayesha Saldanha ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ――実業家達の集まる場所へ彼を連れていった。
into the resorts of business men,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2594387"
- 「この採用によって給食への注目が集まると思われるので、私自身のように、いつも食堂で食べていない生徒たちには魅力あるものになります」と、優勝チームの生徒のひとりが言いました。
"This seems like a great addition to the food to make it more appealing for the people that usually don't eat at the cafeteria, like myself," said one of the winning student chefs."VOA-T372", "2180038"
- 「キブツ」（kibbutz: イスラエルの農業共同体）の語源は「集まる」ということです。キブツに住む者は同じ考えを持ち、共同の生活を送り、土地を耕すことに自己をささげます。
The root of the word Kibbutz means "to gather' Those who live in a Kibbutz, share the same ideal, lead communal lives, and originally devoted themselves to the cultivation of the land.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096018", "2503688"
- 「スタジアムは問題ないでしょうが、警官たちが外国人の集まる六本木などをパトロールしているかが気になるところです」と、イギリス人のポール・ベーコンさんは言う。
"I wouldn't be so concerned about the stadiums, but whether the police are patrolling the areas where foreigners congregate like Roppongi." said Englishman Paul Bacon.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188033", "2169117"
- 「仏教はどう生きるかを説く教えです。本来のお寺はお葬式の場所ではなく、人が集まる明るい場所です。
"Buddhism teaches how to live, and a temple is essentially a cheerful place where people gather, rather than a place for funerals.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2162652"
＊ データの転載は禁じられています。