 |
||||
 |
 |
雄牛 | 該当件数 : 67件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
雄牛
- bull（去勢されていない）
- gentleman cow〈古〉
- ox〔【複】oxen〕
- toro〈スペイン語〉
【連結】- tauro-
-
雄牛が引く馬車
ox and cart
-
雄牛といつまでもふざけていると、ついには目に角が刺さるかもしれない。
You may play with a bull till you get his horn in your eye.〔ことわざ〕
-
雄牛に踏みつけられる
get run over by a bull
-
雄牛に鼻輪を通す
ring a bull
-
雄牛のほえ声のような
【形】
- bull-throated
-
雄牛のような
【形】
- bullish
-
雄牛の供犠
taurobolium
-
雄牛の前で赤い旗を振る
wave a red flag in front of a bull〔しばしばむやみに刺激する例え。〕
-
雄牛の皮
steerhide
-
雄牛の胆汁
oxgall
-
雄牛の首の革
bullneck
-
雄牛の鼻
bull's nose
-
雄牛は、放されているときは、くつろいで自分の体をなめる。／相性の悪い結婚をするよりは独身でいる方が気楽でよい。
An ox, when he is loose, licks himself at pleasure.〔ことわざ〕
-
雄牛は、疲れてくるほど確かな足取りになる。
The ox when weariest treads surest.〔年を取って知識や経験豊富な者に従う方が良いという教訓。◆ことわざ〕
-
雄牛は回転まぐわにつながれるまでは、つらい思いをせずに済む。
The ox is never woe, till he to the harrow go.〔牛にとって、スキを引くより回転まぐわを引く方が、はるかにつらいという意味。◆ことわざ〕
-
雄牛をくびきにかける
yoke oxen together
-
雄牛乗り
bull riding
-
雄牛形の
【形】
- tauriform
-
雄牛恐怖症
taurophobia
-
雄牛殺しの図
taurobolium《美術》
-
雄牛精液
bull semen
-
1対の雄牛
yoke（くびきを掛けた）〔複数形はyokeまたはyokes〕
-
6頭の荒々しい雄牛が午前8時に町の広場に放たれます。
Six wild bulls are released into the town's square at 8:00 a.m."MB003099", "2448739"
-
「つまり、基本的には雄牛が生まれる日に、その雄牛の遺伝的価値を作り出せるのです。ですから、その雄牛の子である雌牛の形質データを集めるのに、6年から7年もかけ、25,000ドルから50,000ドルも使うやり方は必要なくなります」と彼は言いました。
"Specifically what we're able to do is generate a genetic value for a bull the day he's born essentially... that replaces a process that took six to seven years and $25,000 to $50,000 by collecting performance data on daughters," he said."VOA-T032", "2176356"
-
そして雄牛たちの背では、はだかの黒い子供たちがまどろんでいます。
on whose backs slumber the naked black children.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON20", "2595506"
-
そのブルドッグはひるむことなく、大きな雄牛に向っていった。
The bulldog made at the big bull without fear.
-
その肉は、米国のクローン牛の胚から、スコットランドの牧場で育てられた雄牛の肉でした。
The meat came from a bull raised on a Scottish farm from the embryo of a cow originally cloned in the U.S."MB004589", "2492072"
-
それはゲーテの生まれた家でも、古い議会でもありませんが、その格子窓からは皇帝が王位についたときに人々に与えられる焼かれた雄牛の角がみてとれました。
It was not the house in which Goethe was born, nor the old Council House, through whose grated windows peered the horns of the oxen that were roasted and given to the people when the emperors were crowned.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON24", "2381742"
-
やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
They had lit a fire fit to roast an ox,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN31", "2525892"
-
カーナン氏は眉を寄せ、怒った雄牛のように頭を下げ、妻をにらみつけた。
Mr. Kernan knitted his brows and, lowering his head like an angry bull, glared at his wife.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2406125"
-
ホルスタイン雄牛
Holstein bull
-
ロデオでは、参加者が野生の馬や雄牛にどれだけ長い間乗っていられるかを競います。
In a rodeo, participants compete with one another to see how long they can ride untamed horses or bulls."MB003035", "2358501"
-
一対の雄牛
a pair of oxen
-
不機嫌な雄牛
ill-tempered bull
-
乳用雄牛
dairy bull
-
元気な雄牛が溺れた場所は、なるほど水が深かった。
There was aye some water where the stirk drowned.〔ことわざ〕
-
去勢雄牛
steer（若い）〔成熟する前に去勢した雄牛で、肉食牛として育てられる。〕
-
大勢の観客も巨大な雄牛と一緒に走り、この短距離走の間、大勢が突き倒されたりけがをします。
Many spectators also run with the huge bulls, and during the short sprint, many are knocked down or injured."MB000383", "2399619"
-
女性たちはその黒い髪に銅のボタンをつけ、青藍にそめた服でかざりたて、荷物をたくさん積んだ雄牛たちを追っています。
the women, with copper buttons in their black hair, and decked out in clothes dyed with indigo, drive the heavily-laden oxen,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON20", "2598289"
-
妻をロバにする者は、妻によって雄牛にされる。／妻を粗末にする者は、妻に恥をかかされる。
If you make your wife an ass, she will make you an ox.〔ことわざ〕
-
安福と呼ばれた雄牛から作られた2頭のクローン牛が先日、報道陣に公開された。
Two bulls cloned from a bull called Yasufuku were recently shown to the press.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
安福は飛騨牛のための最初の種雄牛であるといわれている。
Yasufuku is said to be the original seed bull for Hida beef.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
宮殿の床は、少なくともユリシーズの家では、食糧として殺された雄牛の骨や脚が散らかっていた。
The palace floors, at least in the house of Ulysses, were littered with bones and feet of the oxen slain for food,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-02", "2497119"
-
彼の行動は向こう見ずでそのために「雄牛」とあだ名された。
He was called "Bull" because of his headstrong behavior.
-
彼は若い雄牛の顔に似た表情の大きな顔をして、じっと見つめる青い目と灰色がかった口ひげがあった。
He had a big face which resembled a young ox's face in expression, staring blue eyes and a grizzled moustache.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2310213"
-
彼は雄牛みたいに強い。
He's as strong as an ox.〔常とう句〕
-
彼は雄牛みたいに頑固だ。
He's as stubborn as a bull.〔常とう句〕
-
毎年、こうした人々の多くが突き倒されたり、雄牛の角でけがをします。
Many of these people are knocked down or injured by the animals' horns every year."MB001725", "2399041"
-
猛り狂った雄牛
enraged bull
＊ データの転載は禁じられています。