 |
||||
 |
 |
隣り | 該当件数 : 72件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 隣り合う2文字の組
digram
- 隣り合う惑星
a neighboring planet
- 隣り合った
【形】
- adjacent
- 隣り合った2部屋
two adjacent rooms
- 隣り合ったソファに座る
sit down on an adjacent sofa
- 隣り合った他の～を興奮させる
excite other ~ nearby
- 隣り合った命令を組み合わせるんじゃなくて、ある値を使う命令と、それを生成する命令とを組み合わせるの。
You don't combine adjacent instructions, you combine an instruction that uses a value with the instruction that produced that value.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2575901"
- 隣り合った家
adjacent houses
- 隣り合った部分
adjacent parts
- 隣り合った部分間の相互作用
interaction between adjacent parts
- 隣り合った部屋
adjoining rooms（独立した2室以上の）
- 隣り合って
【副】
- adjoiningly
- side-by-side
- ～と隣り合って並ぶ
juxtapose to
- ～のために隣り合った部屋を予約する
reserve an adjacent room for
- 1992年に始まった本格的な調査で、古代の人々が隣り合って村をつくり共同体の中で暮らしていたこと、また、ほかの村と定期的に交流があったことが明らかになりました。
The full-scale excavation, which began in 1992, revealed that ancient residents lived communally in neighboring villages and regularly interacted with one another.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282036", "2486274"
- あの角を曲がり、シティーアンドサバーバン銀行が僕たちの友人の建物と隣り合っていることがわかって、問題を解決したぞ、と僕は思った。
I walked round the corner, saw the City and Suburban Bank abutted on our friend's premises, and felt that I had solved my problem.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2342753"
- いつも隣りにいてほしい
【映画】
- Hard Promises〔米1991《監督》マーティン・デイヴィソン《出演》シシー・スペイセク、ウィリアム・ピーターセン〕
- お互いに隣り合って積み重なる
pile next to one another
- さてその九時半が来たので、私はかつてよくやったように、馬車の中に彼と隣り合って坐った。
It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2381470"
- そして、お互いに隣り合って互角の競争をしている二つの会社の場合、高賃金が支払われている可能性があると言え、またそれは国内の競い合っている地区同士に関しても、さらに国家同士でさえも言えることだ。
And what is true as to the possibility of paying high wages in the case of two companies competing close beside one another is also true as to whole districts of the country and even as to nations which are in competition.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2250902"
- それを終えると、隣りの墓にあった空の水差しを取って、水を汲み、大理石の墓碑と冠石を、余念なく、隅々まで磨きはじめた。
When this was done, she took an empty jar from a neighbouring grave, brought water, and carefully, most scrupulously sponged the marble headstone and the coping-stone.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2564549"
- ふとっちょは地面に下りることなしに隣りの大木のてっぺんにわたり、すべての枝のあいだをくまなくさがそうと、つぶらなビーズのような目を光らせました。
Without going down to the ground, Fatty climbed over into the top of another big tree and his little beady, bright eyes began searching all the branches carefully.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY02", "2571489"
- インドとパキスタンは、カシミール渓谷の支配権をめぐり二度戦争をしています。そしてその紛争は、核武装したこの隣り合う二国間の外交における火種となっています。
India and Pakistan have fought two wars for control of the Kashmir Valley, and the dispute remains the key irritant in diplomacy between the two nuclear-armed neighbors."VOA-A242", "2369166"
- タイとカンボジアの人々が隣り合い、お互いに議論を交わし学び合う姿はほほ笑ましい光景だ。
It was nice to see the people from both the countries sitting together and discussing issues and learning from each other.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Preetam Rai ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ディオメデスとユリシーズは大の仲良しで、できるときにはいつも隣り合って戦ったし、もっとも危険な冒険ではお互いに助け合っていた。
Diomede and Ulysses were great friends, and always fought side by side, when they could, and helped each other in the most dangerous adventures.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2285238"
- ニ 四十五メートル以上の高さにおいて四十五メートルを超える幅を有する物件又は進入表面、転移表面若しくは水平表面に著しく近接した部分の幅が四十五メートルを超える物件にあつては、その概形を示す位置（イに規定する位置に設置する低光度航空障害灯にあつては、隣り合つた位置が水平距離で九十メートルを超えない位置）
（d） In the case of an object having a width exceeding 45 meters at an elevation of 45 meters or more, or another object having a width of 45 meters at a point that is at a remarkable proximity to an approach surface, transition surface or horizontal plane, said lights shall be installed at points that indicate the approximate outline of the object and the neighboring points do not exceed a horizontal distance of 90 meters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ハ 四十五メートル以上の高さにおいて四十五メートルを超える幅を有する物件又は進入表面、転移表面若しくは水平表面に著しく近接した部分の幅が四十五メートルを超える物件にあつては、その概形を示す位置であつて、かつ、隣り合つた位置が水平距離で四十五メートルを超えない位置
（c） In the case of an object having a width exceeding 45 meters at an elevation of 45 meters, or another object having a width of 45 meters at a point that is at a remarkable proximity to an approach surface, transition surface or horizontal plane, said lights shall be installed at points that indicate the approximate outline of the object and the neighboring points do not exceed a horizontal distance of 45 meters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 一つおいて隣り
next but one
- 互いに対して隣り合って離隔した
in spaced side-by-side relation to each other
- 互いに隣り合う
lie next to each other
- 互に隣り合せた料理屋とカステラ屋のまたその隣りに洗濯屋がくっついているような臭いだ！
A smell like an eating-house and a pastrycook's next door to each other, with a laundress's next door to that!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2229954"
- 今晩のカーネギーホールでのコンサートのチケットが欲しいのですが。隣り合ったA席が2枚ありますか？
I'd like a ticket for tonight's concert at Carnegie Hall. Do you have two A tickets together?
- 参加者は隣り合って一列に並び、手で稲を植えていく。
The participants line up next to each other and plant rice by hand.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286006", "2497336"
- 料理店経営者とその奥さん、ミムラ夫妻には、彼ら自身の特別な逸話があった。二人はそれぞれ長野県内の隣り合う山同士に住んでいたのだが、山間の谷で結婚した。
The restaurant owner and his wife, the Mimuras, have their own special story - they used to live on neighboring mountains in Nagano and were married in the valley in between.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2503035"
- 栄養科学研究所で、ビタミンB12を飲んでいるグループとそうでないグループとに分けて毎日クレペリン検査（羅列した数字の隣り合っている数字を足していくことで、いかに計算を早く正確に行えるかを調べる検査）を1カ月間行いました。
A Kraepelin census （a test, using a series of sums to be added, conducted to see who can perform calculations more quickly and accurately） was conducted every day for one month at the Nutrition Sciences Research Institute on two groups of people, those who took vitamin B12 and those who did not.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138089", "2223726"
- 谷中に住む私たちは、死者たちと隣り合って暮らしています。
In Yanaka we live with our dead."IC014006", "2358100"
- 隣り合わせた人
seatmate（飛行機・電車などの座席で）
- 隣り合わせで生活する
live alongside each other
- 隣り合わせに住んでいる
live next door to each other
- （～と）隣り合わせにある
lie side-by-side （with）
- ～と隣り合わせで
side by side with
- ～の恐怖と隣り合わせで生きる
live with fears of
- PKO活動は危険と隣り合わせだ。
Peacekeeping is dangerous work.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
- ある日、私と3人の女子高校生が電車で隣り合わせに座った。
One day, I was sitting next to three female high school students on the train.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2423444"
- お分かりのように、一方通行レーンは、二つのレーンを隣り合わせにする必要がある。ひとつは、一方通行レーンを泳いでくる泳者のためである。
Now, obviously, it is necessary to have two adjoining one-way lanes, one for swimming one way swimmers.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140034", "2416088"
- それと隣り合わせに自然と調和した近代的なビルの立ち並ぶダウンタウンがある。
Side by side with this, and in total harmony with nature, modern buildings line downtown Tucson.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194046", "2446679"
- ヒンドゥーとモスレムのお寺が、キリスト教教会とともに隣り合わせで並んでいるような場所だ。
A place where Hindu and Muslim temples stand side by side with Christian churches.〔【出典】Hiragana Times, 2004年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT210036", "2228860"
- 事故という危険と隣り合わせの仕事だし、冬の寒さは半端じゃない。
It's a job where accidents and danger go hand in hand, and the cold in winter can be overwhelming.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2383646"
- 何かの席で隣り合わせになると席を離れる人もいます。ひどい時には、「ほかの席が開いているからそっちへ座りなさい」などといわれることもあります。
Sometimes, when I sit down next to them, they'll even get up and move or even tell me to change seats.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091032", "2454246"
- 偶然～と隣り合わせに座る
happen to sit next to
＊ データの転載は禁じられています。