 |
||||
 |
 |
隠遁 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
隠遁
- privacy
- reclusion
- seclusion
- withdrawal
-
隠遁から姿をあらわし、旧交を温め、ふたたび友達を訪ねたり、迎えたりするようになった。
He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2308870"
-
隠遁させる
【他動】
- seclude（人を）
-
隠遁した
【形】
- cloistered
- recluse
- secluded
-
隠遁した思想家
a cloistered thinker
-
隠遁する
- go into retreat
- go off by oneself
- live in retirement
- renounce the world
- retire from the world
- seclude oneself
- sequester oneself from the world
- turn in on oneself
-
隠遁すること
seclusion
-
隠遁主義
【形】
- anchoretism
-
隠遁地
seclusion
-
隠遁欲求
need for seclusion
-
隠遁生活
- cloistered life
- hermitry
- a life of seclusion
-
隠遁生活から脱出する
break out of one's seclusion
-
隠遁生活をする
- live in a hermitage
- live in seclusion
-
隠遁生活をする者は、邪悪な者か天使のような人の二つに一つ。
A solitary man is either a beast or an angel.〔ことわざ〕
-
隠遁生活を好む
【形】
- reclusive（人が）
-
隠遁生活を送る
- live ［lead］ a life of seclusion
- spend one's life in seclusion
-
隠遁生活を送る小説家
a reclusive novelist
-
隠遁生活を送る詩人
a reclusive poet
-
隠遁的な
【形】
- monastic
-
隠遁者
- anchoret〔女性形はanchoressまたはancress〕
- anchorite〔女性形はanchoressまたはancress〕
- hermit
- recluse
- solitudinarian
- troglodyte
-
隠遁者の
【形】
- anchoretic
-
隠遁者のような生活
hermit-like life
-
隠遁者の生活をする
live the life of a hermit
-
「ベーアマンさんのところまで行って、年老いた穴倉の隠遁者のモデルをしてもらわなくっちゃいけないの。
"I must call Behrman up to be my model for the old hermit miner.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2167691"
-
ある一定の期間が過ぎて、ようやく外の世界からの訪問者が、グラニスの隠遁所を訪れることが認められることになった。
At length he discovered that on certain days visitors from the outer world were admitted to his retreat;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR7", "2260566"
-
ある大手新聞社が、彼女は現在イギリス南部で隠遁生活を送っている87歳のメリタ・ノルウッドさんだということをすっぱ抜いた。
A major national newspaper revealed her to be Mrs. Melita Norwood, 87, now living in retirement in the south of England.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159038", "2227179"
-
ここ２ヶ月というものほとんど毎日といってもいいほど会っていたために、再び隠遁してしまったことは弁護士の心を重くした。
and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2585398"
-
すてきな隠遁を楽しむ
enjoy shag hideaway
-
そしてこの作業を行うためには、それを思い付いた隠遁の地に引きこもったままでいるよりも、人々と対話をしていったほうがいいんじゃないかと思ったので、冬が終わりきる前にまた旅に出ることにした。
And, inasmuch as I hoped to be better able successfully to accomplish this work by holding intercourse with mankind, than by remaining longer shut up in the retirement where these thoughts had occurred to me, I betook me again to traveling before the winter was well ended.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO03", "2251483"
-
それが、他人を不思議がらせたコーンワルでの隠遁生活の秘密だよ。
There is the secret of that Cornish seclusion which people have marvelled at.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2518663"
-
たとえあなたがとても敬虔で熱心な隠遁者であると思ってもです。
howsoever good a monk or devout a solitary thou seemest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA20", "2593936"
-
だからわたしは、人の多い街で味わえるような生活の便はまったく犠牲にせずに暮らせた一方で、はるか彼方の砂漠の真ん中に隠遁したかのように、一人で暮らせたのだった。
I have been enabled to live without being deprived of any of the conveniences to be had in the most populous cities, and yet as solitary and as retired as in the midst of the most remote deserts.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO03", "2335546"
-
またネット上では、ビクターの妻の扱い方などといったエピソード内のその他の細部も話題にのぼった。「部屋に送り返された」ビクターの妻（ヤヌコーヴィチ大統領夫人が隠遁者のような生活を送り、プライベートの時間の大半をキエフ以外で過ごしていることは有名）や、ウクライナでのコンサートが予定されたビヨンセ（2009年にドネスクで実際にパフォーマンスを行っている）などがそうだ。
Other details of the episode discussed online included Victor's treatment of his wife, who is sent "back to her room" （Ukraine's First Lady is known for leading a rather reclusive lifestyle and spending most of her time away from Kiev） and Beyonce's planned concert in Ukraine （the singer performed in Donetsk in 2009）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tetyana Bohdanova ◆【和訳】Chisa Nishikawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
エイブリーは護身用に銃を購入し、次第に酒とドラッグに溺れていき、クロニクル紙の職を失い、住居兼用の船で隠遁生活を送るようになります。
Avery buys a gun for self-defense, sinks progressively into alcohol and drugs, loses his job at the Chronicle, and becomes a recluse on a houseboat."A-MT-012", "2263449"
-
ベーアマンは青い古シャツを着て、ひっくり返したなべを大岩に見たて、穴倉の隠遁者として座りました。
Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the hermit-miner on an upturned kettle for a rock.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2266125"
-
リラ修道院は10世紀にブルガリアの隠遁修道士イヴァン・リルスキーによって設立されたと考えられている。
It is thought that Rila Monastery was founded by a Bulgarian hermit, Ivan Rilski, in the 10th century.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
博士がその人里離れた隠遁地区を愛しているのはよく知られていることだ。
as it was well known that it was his love of seclusion〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2589311"
-
女性の隠遁者
- anchoress
- ancress
-
村上さんの隠遁者のような生き方や作品をめぐる秘密主義にもかかわらず、彼の本はこれまで42言語に翻訳され、世界中でベストセラーになっています。
Despite his reclusive lifestyle and the secrecy surrounding his work, Murakami's books have been translated into 42 languages and hit the bestseller lists around the world."MB004611", "2284389"
-
私は計画を変更して隠遁することにした。
I decide to change my plan and go on the retreat.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197020", "2332150"
-
自らが課した隠遁
a self-imposed seclusion