 |
||||
 |
 |
隠居 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
隠居
- delitescence
- retire
- retirement
-
隠居する
- go into retirement
- retire from active life
【自動】- retire
-
隠居所
- hermitage（人里から離れた）
- retreat
-
隠居生活に終止符を打つ
end one's retirement
-
隠居生活を続けるだけの貯蓄がある
have savings to live on in retirement
-
（人）を隠居させる
【他動】
- sequester
-
＿歳で隠居する
- retire at age __
- retire at the age of
-
あほ隠居ののろまのモデールなんかやらんぞ。
No, I will not bose as a model for your fool hermit-dunderhead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2412639"
-
こんな実績では彼は大統領に立候補するより隠居した方が良い。
With a record like this he shouldn't be running for president, he should be running for the hills.
-
そして、穏やかな隠居所にぬくぬく暖まりながら、呑気に烟草を喫（ふ）かしていた。
and smoked his pipe in all the luxury of calm retirement.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2586825"
-
一昔前までは、盆栽は隠居した男性だけの趣味のようにいわれていた。
Just a little while ago, bonsai was thought to be a hobby just for retired men.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074031", "2390173"
-
半ば隠居の身の
【形】
- semiretired（病気・高齢などのため）
-
晩年の＿年間を隠居生活で過ごす
spend the last __ years of one's life in retirement
-
生活費が安い外国を隠居場所に選ぶ
choose to retire in foreign countries where living costs are low
-
私の意見では、隠居するのに最適な場所は自分の生まれ育った土地です。
It's my opinion that the best place for someone to retire is his hometown.
-
金閣寺からバスで30分のところに銀閣寺がある。足利義満の孫、義政により隠居所として1460年から1482年の間に建てられたものだ。
About 30 minutes by bus from Kinkaku-ji is Ginkaku-ji, built between 1460 and 1482 by ASHIKAGA Yoshimitsu's grandson （Yoshimasa） as a retirement villa.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261041", "2231988"
-
静かな隠居生活を送る
live in quiet retirement
-
うまく楽隠居する
hit it rich in cozy retirement
-
楽隠居
easy retirement