 |
||||
 |
 |
隠し立て | 該当件数 : 37件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
隠し立て
- deep cover（スパイなどの身分・居場所などの）
- secretiveness
-
隠し立てして
【副】
- secretively
-
隠し立てしない
【形】
- openhearted
-
隠し立てしないで自由かったつに意見を述べること
open talk
-
隠し立てしない人
open book
-
隠し立てする
sweep under the carpet ［rug］（問題や不都合なことなどを）
【形】- secretive
-
隠し立てせずに
【副】
- open-heartedly
- openhearted
- openly
-
隠し立てせずに会話をする
converse without reserve
-
隠し立てせずに自分の意見を話す
share openly about oneself
-
隠し立てせず正直である
be open and honest
-
隠し立てなく
heart to heart（話をするときに）
【副】- barely
-
隠し立てのない証言
frank testimony
-
隠し立てをしないで
- out in the open
- without an ［with no］ attempt at concealment
-
隠し立てをせずありのままに
in an open and forthright manner
-
隠し立てをせずに思ったことを言う
open and frank
-
～について率直で隠し立てしない
be frank and unashamed about
-
～の知識について隠し立てしない
be open about one's knowledge of
-
～への愛情を隠し立てしない
be open about one's love of
-
～を隠し立てしないで表している
be openly expressive of
-
～を…に隠し立てする
keep ~ secret from
-
（人）に隠し立てしない
be open with
-
（人）に隠し立てする
hide something from
-
（人）に～を隠し立てする
conceal ~ from
-
「いや、皆さん、決して何も隠し立てはしません」
"I have nothing to hide from you, gentlemen,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2167293"
-
「このことについて隠し立てしたくありません。
"I do not want to be coy about this."VOA-S135", "2166668"
-
『ああ、ホームズ、僕には、その何かは罪のようなもので、不名誉なことだと思うんだ！』と彼は語気を強める。『だけど、僕は君に隠し立てしようとは思わない。実はここにおやじの書いた告白文がある。ハドソンからの危険が避けられないと分かって、そのときに自分で書いたんだろう。僕はそれを、おやじが医者に告げた通り、日本だんすの中に見つけた。渡すから読み上げてくれないか。僕には自分で読むだけの気力も度胸もないんだ』
"Alas, Holmes, I fear that it is one of sin and shame!' cried my friend. 'But from you I shall have no secrets. Here is the statement which was drawn up by my father when he knew that the danger from Hudson had become imminent. I found it in the Japanese cabinet, as he told the doctor. Take it and read it to me, for I have neither the strength nor the courage to do it myself."〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2160992"
-
その事実を否定する気も隠し立てする気もない
have no intention of denying nor hiding the fact
-
わざわざ隠し立てをすると、疑惑を招く。
If you go out of your way to conceal things, you will invite suspicion.
-
何も隠し立てしない
with nothing to hide
-
別に隠し立てするつもりではない
not wish to make a mystery
-
彼は隠し立てをする陰気な男性です。
He is a secretive, melancholy man.
-
政府の失態を隠し立てするために刑法を破る
violate the criminal code to cover up government mistake
-
死について隠し立てしない
be open about death（がん患者などに対して）
-
私は人生について勇敢にも隠し立てせずに語ってきた。
I have been courageously frank about my life.
-
老人はこれ以上の隠し立てを無益と見て取り、マントの下からオルゴールを取り出してテーブルに置いた。
The old man seeing that further concealment was useless took the box from under his cloak and set it on the table.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMPER", "2495635"
-
自分の問題について隠し立てしない
be open about one's problem
-
そして、乳がんを患った女性は、隠し立てなく乳がんのことを語っています。この中には、元大統領夫人が2人おり、ベティー・フォードは1972年に、ナンシー・レーガンは10年以上後に、乳がんを患ったことを公表しました。
And women with breast cancer talk about it openly, including two former First Ladies who spoke publicly about their cancers, Betty Ford in 1972 and Nancy Reagan more than a decade later."VOA-T241", "2251189"