 |
||||
 |
 |
陸 | 該当件数 : 2738件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 陸
- earth（空・海と対比させた）
- land
- 陸からの不意打ち
surprise attack by land
- 陸からの攻撃
attack by land
- 陸から海へと突き出た防波堤
breakwater running seawards from the land
- 陸から見える所で
within sight of land
- 陸から離れていたので、海上保安庁の巡視船に救助されるのを待たなければなりませんでした。
Since it was so far from land, he had to wait to be rescued by the Japanese Coast Guard.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187021", "2447549"
- 陸が見えてくる
make a landfall〔長い航海などの後初めて〕
- 陸では、福島第一原発が地震と津波の被害を受けて1カ月以上たちましたが、TEPCOこと東京電力は、複数の原子炉の自動冷却装置の復旧に、今なお四苦八苦しています。
On shore, the Tokyo Electric Power Company, known as TEPCO, is still struggling, more than a month after the Fukushima-1 plant was damaged by an earthquake and tsunami, to restore automatic cooling facilities for several reactors."VOA-A233", "2420876"
- 陸と海から
by land and by sea
- 陸に
on shore
- 陸にいては見えないものが、海という「自由空間」に身を置くことによって立ち現れてくる。
That which cannot be seen on the land reveals itself when you place yourself in the "freedom" of the open seas.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145006", "2461783"
- 陸にたどり着く
touch ［reach］ land
- 陸につながった
【形】
- landfast
- 陸にはい上がる
crawl on land
- 陸に上がって
on the beach〈海軍俗〉（船から下りて）
- 陸に上がって探そうじゃねぇか」
let's land and find it.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2594843"
- 陸に向かう
set in（風・潮が）
- 陸に向かって移動する
migrate landward
- 陸に接近する
close with the land（船が）
- 陸に棲むネズミが、水に棲むカエルと友達になった。これが、そもそもの間違いだった。
A MOUSE who always lived on the land, by an unlucky chance formed an intimate acquaintance with a Frog, who lived for the most part in the water.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-087", "2223804"
- 陸に着く
make land（船が）
- 陸に近づき過ぎて操船が困難な
【形】
- landsick（船が）
- 陸に近づくとヘリコプターで羽田まで搬送され、そこから救急車で私たちの病院に運ばれてきました。
When they were near land, a helicopter picked him up and flew him to Haneda, where he was taken to us in an ambulance.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187021", "2564478"
- 陸の人々は、昔から日本と韓国という別々の国家が存在したかのように、『あの島は自分のものだ』と主張しています。
The people on the land act as if the separate states of Japan and Korea always existed and assert, 'That island is mine.'〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145006", "2497702"
- 陸の人間
landsman（海に不慣れな）
- 陸の側は全てモミの木で、海の側はかしの木の割合が多かった。
all of fir on the land side, but towards the sea with a large admixture of live-oaks.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2583825"
- 陸の動物
land animal
- 陸の方からおぉいという呼びかけがあった。
A hail on the land side.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN18", "2226436"
- 陸の方の
【形】
- landward（海から）
- 陸の方へ
【副】
- landward
- shoreward
- 陸の方への
【形】
- shoreward
- 陸の方へ向かう船で混み合っているこのあたりの海ではとても重要なことだった。
which was very necessary in these seas crowded with vessels bound landward.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD21", "2600264"
- 陸へ上がる
go ashore（船員・乗船客などが）
- 陸へ向かう方向
shoreward
- 陸も、海と同じくらい陰気な環境だった。
On the land side our surroundings were as sombre as on the sea.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2421432"
- 陸を見る
- have a landfall（長い航海などの後初めて）
- make a landfall〔長い航海などの後初めて〕
- 陸を見ることができずに
without （any） ［with no］ landfall
- 陸を離れる
clear the land（船が）
- 陸側への移動
landward migration
- 陸側プレート
overriding plate《地学》
- 陸半球
land hemisphere〔フランス付近を中心とする半球で、陸の割合が最大になる。誤って北半球の意味に使われることがある。◆【参考】water hemisphere〕
- 陸域
continental areas
- 陸域1km標高地図
Global Land One-Kilometer Base Elevation〔【略】GLOBE〕
- 陸域観測技術衛星
advanced land observing satellite〔【略】ALOS〕
- 陸域記録
continental record
- 陸塊
landmass《地学》
- 陸将
Lieutenant General《陸自》〔和名呼称が同一であるGeneralより1階級下にあり、米軍などの中将に相当する〕
- 陸将補
Major General《陸自》
- 陸島
continental island《地学》〔大陸の一部が陥没し、陸地が孤立してできた島。最大の陸島は北米大陸から分離したグリーンランドである。またニューギニア島がオーストラリア大陸から分離した陸島であることから分かるように、大洋島と比べてと大陸に近くに位置し巨大であることが多い。◆【対】oceanic island〕
- 陸弧
continental-margin arc
＊ データの転載は禁じられています。