 |
||||
 |
 |
陰鬱 | 該当件数 : 56件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 陰鬱
- pall
- somberness
- 陰鬱で悲しげな眉の下から
from under heavy dark brows
- 陰鬱な
- as black as thunder
- funereal
【形】- austere
- cheerless（場所・天候・音楽などが）
- dark（状況が）
- dismal（天気・雰囲気・出来事などが）
- dreary（天候などが）
- dun〈文〉
- dusky
- dystopian
- funereal
- gray
- lowering
- lugubrious
- ourie〈スコ〉
- overcast（気持ちが）
- sepulchral
- somber（様子・雰囲気が）
- sulky（天気などが）
- sullen
- 陰鬱なけん怠感
dismal lethargy
- 陰鬱な制限
somber qualification
- 陰鬱な口調で
on a somber note
- 陰鬱な国
a gloomy country
- 陰鬱な声
somber voice
- 陰鬱な情景
somber scenery
- 陰鬱な日
- black day
- heavy day
- 陰鬱な様子でうなずきながら（人）を迎える
greet someone with a rueful nod
- 陰鬱な気分で
in a somber mood
- 陰鬱な気分にさせる
【他動】
- shadow
- 陰鬱な気持ち
- dismals
- a dismal state of mind
- 陰鬱な沈黙
funereal silence
- 陰鬱な空
overcast sky
- 陰鬱な調子で
- on a negative note（活動などの開始・終了が）
- on a somber note
- 陰鬱な部屋
mausoleum（大きくて）
- 陰鬱な雰囲気
- a gloomy atmosphere
- somber atmosphere
- 陰鬱な面持ちで
with a somber expression
- 陰鬱な面持ちの
【形】
- somber-looking
- 陰鬱な顔つきで
【副】
- loweringly
- 陰鬱な顔をしている
look gloomy
- 陰鬱な魅力
dark fascination
- 陰鬱な～の世界で
in the dreary world of
- 陰鬱に
【副】
- funereally（葬儀のように）
- sepulchrally
- somberly
- 陰鬱にさせる
【他動】
- overcast（気持ちを）
- 陰鬱にする
【他動】
- overcloud（気持ち・表情などを）
- 陰鬱になる
【自動】
- overcast（気持ちが）
- overcloud（気持ち・表情などが）
- ～と同様に陰鬱である
be as dismal as
- （人）の自我の奥深い部分にある陰鬱な部分
the murky depths of someone's self
- ――そして、私の足もとの、深い、どんよりした沼は、「アッシャー家［＃「アッシャー家」に傍点］」の破片を、陰鬱（いんうつ）に、音もなく、呑（の）みこんでしまった。
and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the "_House of Usher_."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2587298"
- が、その鐘は今や深い、鈍い、空洞（うつろ）な、陰鬱な一時を打った。
which it now did with a deep, dull, hollow, melancholy ONE.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2600088"
- この音楽はちょっと陰鬱な感じだ。
This music is kind of gloomy.
- そして洞窟の床で焚く杉の焚火の甘い匂をかぎ、ニンフが陰鬱な歌を歌っているのを聞いた。
and they smelled the sweet fragrance of the cedar fire that burned on the floor of the cave, and they heard the nymph singing a melancholy song.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2588010"
- そのくせ、この陰鬱な屋敷に、いま私は二、三週間滞在しようとしているのである。
Nevertheless, in this mansion of gloom I now proposed to myself a sojourn of some weeks.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2410667"
- そのような人々は陰鬱に過ぎることが多いと教えられる
be told that such people are often too mournful
- その夜は寒く陰鬱だった。
The night was cold and gloomy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2494862"
- でもそのとき実に強く感じられたのは、この腐食する紙の陰鬱な荒野が証言している、壮大な労働の無駄でした。
But as it was, the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour to which this sombre wilderness of rotting paper testified.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM08", "2270242"
- とうとう陰鬱に水のなかへ落ちて、高い反響がそのあとにつづいた。
at length there was a sullen plunge into water, succeeded by loud echoes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2589474"
- どうしようもなく陰鬱な日
terrible black day
- ガターソンはこの島の景色を見事に描写している。木々の葉や季節のうつろいを感じさせ、島の生活の哲学を、次のように簡潔に表現する。「それは、彼がこの世界の限界や陰鬱さをよく知っていたからだ。そのためにこそ島の暮らしを愛したのだ。周りを囲む海によって限定され、島民たちは本土の人たちには無縁の、ある種の義務や条件を課せられていた。
Guterson does a good job of describing the landscape of the island; he makes you feel the foliage and the change of seasons, and he succinctly presents a philosophy of island life: "For he'd recognized limits and the grayness of the world, which is what endeared him to island life, limited as it was by surrounding waters, which imposed upon islanders certain duties and conditions foreign to mainlanders.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148042", "2306351"
- ヤマウズラは、自分がよそ者だから、こんなひどい仕打ちを受けるのだと思い、陰鬱に沈んだ。
so that the Partridge became grievously troubled and supposed that he was thus evilly treated because he was a stranger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-234", "2596647"
- ラトランド・スクエアの角に来て左に曲がると、暗く静かな通りは、その陰鬱な様子が彼の気分にぴったりで、気持ちがだいぶ楽になった。
He turned to the left when he came to the corner of Rutland Square and felt more at ease in the dark quiet street, the sombre look of which suited his mood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2315681"
- リアルト橋付近のグランドカナルの水面よりもはるかに高くそびえ立っている立派な建物で、陰鬱な雰囲気の中にも幻想的な美しさが漂っています。
one of those huge structures of gloomy, yet fantastic pomp, which tower above the waters of the Grand Canal in the vicinity of the Rialto.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2595571"
- 下記のビデオ「ダラヴィの陰鬱な日（Black Day in Dharavi）」は、ビデオボランティアによって撮影、製作された現実の物語である。
The following video, Black Day in Dharavi, has the complete story, shot and produced by the video volunteers:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 二人はレームノス島に船出しが、そこは海岸沿いの荒れ果てた家々から煙一つたたない陰鬱な場所だった。
They sailed to Lemnos, a melancholy place they found it, with no smoke rising from the ruinous houses along the shore.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2527525"
- 人権をめぐる陰鬱な状況を招く
cause the dismal human rights situation
- 何故ならば、精霊は自分の動いているその空気中へ陰鬱と神秘とを振り撒いているように思われたからである。
for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2592390"
- 十月六日のこと、戸外は陰鬱で冷たかった。
It was the sixth of October, dismal and cold out of doors.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2382393"
＊ データの転載は禁じられています。