 |
||||
 |
 |
陰で | 該当件数 : 136件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 陰で
- behind the curtain
- behind the scenes（裏工作などが）
- on the side
- 陰で、「あの人、中国人なのよ…」と言わないで。
Don't mutter on about "that person's from China" behind their backs.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129048", "2286925"
- 陰でせっせと働く
do lots of work behind the scenes
- 陰でたくらむ
get a bee under one's blanket
- 陰では「ガツンと言ってやる」などと大きなことを言っていても、面と向かえば何も言えないのが実状だ。
One might secretly say, "I am going to give them a real wallop" but the fact is he will not be able to say anything if he confronts them.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-099", "2424009"
- 陰でコソコソ動くよりは正々堂々と公表したかったんだ！
Instead of sneaking behind his back, I preferred to have it out in the open!
- 陰でコソコソ言う
【自他動】
- backbite
- 陰でコソコソ言うなんてひきょうだ。
It's cowardly to talk behind others' backs.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103012", "2384317"
- 陰で事態を操る
agitate the matter behind the scenes
- 陰で人を悪く言う
speak ill of others behind their backs
- 陰で悪口を言い合うというやり方は非常に不愉快だ。
It's so unpleasant to hear all that backbiting.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2385490"
- 陰で意地悪をする
sneakily mean
- 陰で操る
【他動】
- mastermind
- mastermind behind the scenes
- 陰で笑う
laugh behind one's hand
- 陰で糸を引く
- pull （some） wires （from behind）
- pull strings〔【語源】操り人形の糸（strings）を引っ張って操る様子から〕
- pull the wires behind the scenes
【他動】- mastermind
- behind-the-scenes
- wire-pull
- 陰で糸を引くこと
string-pulling〔【参考】pull strings〕
- 陰で糸を引く仕組み
string-pulling scheme
- 陰で行われる
【形】
- backstairs
- 陰で賄賂をもらう政治家が多く、軽蔑している。
Many politicians accept bribes in secret, and I despise them.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080046", "2399508"
- 陰で関係している
be involved behind the scenes
- 陰で（人）についての不平を言う
complain about someone behind his back
- 陰で（人）のことを笑い物にする
make fun of someone behind someone's back
- 陰で（人）のことを笑う
laugh at someone behind his back
- 陰で（人）の悪口を言う
tell tales behind someone's back
- 陰で（人）をけなす
criticize someone behind his back
- 陰で（人）を悪く言う
speak ill of someone behind his back
- 陰で（人）を～と呼ぶ
call someone ~ behind his back
- ～の陰で
in （the） face of
【前】- behind
- ～の陰で動いて
【前】
- behind
- （人）のことを陰で攻撃する
snipe about someone behind his back
- （人）の陰で
- behind someone's back
- behind the back of
- （人）の陰でうわさ話をする
gossip behind someone's back
- （人）の陰でコソコソする
sneak behind someone's back
- （人）の陰で不平を言う
grumble behind someone's back
- （人）の陰で冷笑する
snicker behind someone's back
- （人）の陰で笑う
laugh behind someone's back
- （人）の陰で遊び回る
fool around ［about］ behind someone's back
- （人）を陰で中傷する
slander someone behind his back
【他動】- backstab
- （人）を風通しのいい日陰で休ませる
make someone rest in the breezy shade
- K先生は当時、とても厳しい女性で、陰で「鬼ババ」と呼ばれていました。
K sensei was a very fierce woman, and used to be called the "Old Devil Woman" behind her back.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257012", "2390747"
- 「一度、神の前で永遠の愛を誓っておきながら、陰でコソコソ浮気するなんて絶対に許されることではありません。
"To stand before God and pledge eternal love and then sneak around having illicit affairs is absolutely inexcusable.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104025", "2180318"
- しかし、2009年の韓国のウェブサイトへのサイバー攻撃や、今年起きた韓国の軍艦沈没（事件）は、彼が陰で操っていたとうわさされています。
However, he is rumored to have masterminded the 2009 cyberattacks on South Korean Web sites and sinking of a South Korean warship this year."MB004458", "2325374"
- しかし、その歴史的な出来事の陰では米国人宇宙飛行士たちが米国政府の命令で秘密の調査を行っていた。
But behind the historic event, American astronauts were conducting a secret investigation under orders from the U.S. government.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月5日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- しかし、陰で実権を握っているのは官僚だとの見方が強い。
However, real power is believed to be held by the bureaucracy.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236018", "2326668"
- しかし、陰で政府と結び付いていた彼らは、逆にさまざまな手段を用いて、正造をわなに陥れようとした。
However, they were connected to the government behind the scenes and they used many tricks to trap Shozo.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242022", "2328021"
- そこで皆さん全員に申し上げます。政治改革の決意を固め、二度と権力や特権の陰で国民の声が消されないようにしましょう。
And so I say to all of you here, let us resolve to reform our politics, so that power and privilege no longer shout down the voice of the people."USPIA42", "2249412"
- そして、あなたに挑みかけたりあなたの野望を抑えたりせずに、陰で支える必要があります。
She must not challenge you, but be flexible and willing to accept a role in your shadow without holding you back from your ambitions.〔【出典】Hiragana Times, 1994年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT088068", "2443994"
- そして、夫も妻も陰でコソコソ不倫をするのです。
And both husbands and wives have affairs on the quiet.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105012", "2247810"
- そしてその周りの広大な木陰では、一個中隊でも演習できたことだろう。
and a wide shadow around in which a company could have manoeuvred.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2584549"
- そして瀕死の病人を揺すぶるような音。私は物陰でじっとしているのが精いっぱいだった。
There was a sound as if he was shaking the dying man, and it was all that I could do to hold myself quiet in my hiding-place.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2519120"
＊ データの転載は禁じられています。