 |
||||
 |
 |
陪審 | 該当件数 : 240件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
陪審
jury〔12人の陪審員（juror）から成る〕
-
陪審たちが、ひっくりかえされたショックからすこし立ちなおり、石板と石筆がみつかってかえされると、みんなすぐにこの事故のけいかを、こまごまと書きつけはじめました。
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-12", "2257693"
-
陪審たちはみんな、ふしんそうな顔をします。）
The jury all looked puzzled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構〕"_ALI1-12", "2489614"
-
陪審たちはみんな、顔がパッとあかるくなりました）。
The jury all brightened up again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構〕"_ALI1-12", "2489613"
-
陪審による法の無視
jury nullification
-
陪審（ばいしん）のなかには「重要（じゅうよう）」と書いたのもいたし、「非重要（ひじゅうよう）」と書いたのもいました。
Some of the jury wrote it down `important,' and some `unimportant.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-12", "2452844"
-
陪審の有罪決定を受け、検察の処罰審査になった。
After the jury returned its guilty verdict, prosecutors began a penalty phase.
-
陪審の評決と異なる判決
judgment as a matter of law〔陪審の事実確定が十分な証拠に基づいていなかった場合に、裁判官が再確定できる判決。◆【略】JMOL〕
-
陪審は5時間半かけて、告発された3件のうち2件について有罪との判断を下しました。
Jury deliber -- deliberated five and a half hours by finding her -- before finding her guilty on two of three charges."VOA-0197", "2390147"
-
陪審は、三つともイエスと答えるでしょう」
The jury would come back yes, yes, and yes.""VOA-T385", "2489624"
-
陪審（ばいしん）はみんな、石板に書きつけました。
The jury all wrote down on their slates,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-12", "2489615"
-
陪審は医学的証拠に従って評決を下し、レノンにまったく責任なしとした。
The jury returned a verdict in accordance with the medical evidence and exonerated Lennon from all blame.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2489619"
-
陪審制度
jury system
-
陪審制度を提供する
provide a jury system
-
陪審召喚状
jury summon
-
陪審名簿に載せる
【他動】
- impanel《法律》（人を）
-
陪審員
- good men and true
- juror
- jury member
- juryman〔【無性語】juror〕
- member of jury
- panel《法律》
- venireman（venire faciasで召喚された）
【映画】- The Juror〔米1996《監督》ブライアン・ギブソン《出演》デミ・ムーア、アレック・ボールドウィン〕
-
陪審員（ばいしんいん）12人たちは、みんな石板にいそがしくなにか書きつけています。
The twelve jurors were all writing very busily on slates.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2509836"
-
陪審員、警察官、家族そして時には女性たち自身が、彼女たちに対する暴力について何らかの責任を感じている」と、ケリー・ホワードは語った。
Juries, the police, families, and sometimes women themselves, believe that they are partially responsible for their attacks," said Kerrie Howard.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月22日） 〕
-
陪審員がよく考えもせずに、電子メールを送受信したり、ツイッターで友人にツイートと呼ばれる短い投稿をしたりするからです。また、法廷では不十分だった情報を得ようとインターネット検索しているからなのです。
It's because, almost without thinking, they are sending and receiving e-mail messages, typing short bursts called Tweets to friends, and searching the Internet to get information that they feel wasn't adequately covered in the courtroom."VOA-T005", "2384153"
-
陪審員が裁判所の外と情報交換できてしまう便利な機器
Handy Devices Give Jurors Pipeline to World"VOA-T005", "2306869"
-
陪審員（ばいしんいん）たちの一人が、きしる石筆を使っていました。
One of the jurors had a pencil that squeaked.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-11", "2424415"
-
陪審員たちは評決をめぐって3週間以上も頭を悩ませています。
Jurors have been agonizing over the verdict for more than three weeks.
-
陪審員である
be on a jury
-
陪審員と補欠要員
jurors and alternates《裁判》〔《米国》裁判の有罪無罪を決める陪審員とその補欠要員。裁開始前に弁護側あるいは検察側が陪審員を拒絶した時に補欠が陪審員に選任される。〕
-
陪審員なしの
【形】
- non-jury《法律》（裁判が）
-
陪審員にかかっている
fall on the jury
-
陪審員にその事件の概要を提示する
present the outline of the case to the jury
-
陪審員になる
sit on a jury
-
陪審員に説示する
【自動】
- charge（裁判官が）
-
陪審員に賄賂を渡す
bribe a juror
-
陪審員の一時の感情で一人の人間の運命が変わってしまう。
One person's fate changes completely by the emotions of a jury at a given moment.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115040", "2424927"
-
陪審員の偏見
juror's bias
-
陪審員の性別
juror gender
-
陪審員の決断
juror decision
-
陪審員の評決
jury verdict
-
陪審員の評決を求めます。
How say you?《英法》
-
陪審員は＿時間かけて全員一致の評決を出しました。
A jury took __ hours to reach a unanimous verdict.
-
陪審員は、すべての書類を綿密に調べることが要求されます。
The jury is required to review all the documents.
-
陪審員は、彼が重大な人権侵害を犯したとして有罪を宣告しました。
The jury found him guilty of a serious human-rights violation.
-
陪審員は、申し立てられた犯罪や裁判に関する新聞記事を読まないこと、それについてのどんなテレビ報道も見ないことになっています。
They are to read no newspaper accounts of the alleged crime or the trial or watch any broadcast reports about them."VOA-T005", "2524409"
-
陪審員はかつて容疑者でなく警察を信じる傾向があった。
Juries used to come in predisposed to believe the police, not the suspects.
-
陪審員はシンプソンの経済的な運命を握っている。
The jury has the financial fate of Simpson in their hands.
-
陪審員は不一致のままです。
The jury are hung.
-
陪審員は全員一致でその女性に第1級殺人罪の評決を下しました。
The jury unanimously convicted the woman of first-degree murder.
-
陪審員は敵意と不信の目で、意味不明の話をするスコットを見ていた…。
Members of the jury had hostile stares and looked at Scott in disbelief while he rambled and made no sense...〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月31日） 〕
-
陪審員は水曜日、再び法廷に集まり、イエーツ被告の刑の確定に取り掛かる予定です。
Jurors will return to the courtroom on Wednesday to begin determining Yates' punishment."VOA-0184", "2390146"
-
陪審員は犯罪者に有罪を宣告するためにもっと時間が必要だった。
The jury needed more time to convict the criminal.
-
陪審員は証人のただ今の発言を無視するように。
The jury will disregard the witness's last statement.
-
陪審員を抱き込む人
- embraceor《法律》
- embracer《法律》
＊ データの転載は禁じられています。