 |
||||
 |
 |
陥落 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
陥落
- fall《軍事》
- falling
-
陥落した
【形】
- fallen
-
陥落する
【自動】
- fall
-
（～を）陥落させる
take ［get］ control （of）
-
8月にカダフィ政権は崩壊し、同国の首都トリポリが陥落した。
In August, the Qaddafi regime was overthrown and Tripoli, the country's capital, fell.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
こうして何世紀もの間その地を治めた灰色の町は陥落した。
Thus the grey city fell, that had lorded it for many centuries.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-14", "2541528"
-
この像が神殿に安置されている間は、トロイアは決して陥落しないと信じられていた。
While it remained safe in the temple people believed that Troy could never be taken,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2567196"
-
その結果、自軍の三分の一が死傷したのに相手方の城塞はまだ陥落しないなどという羽目になってしまいます。
with the result that one-third of his men are slain, while the town still remains untaken.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2601020"
-
というのもトロイア軍を防壁から追い払い、明日にもエウリュピュロスを殺し、トロイアの町を陥落させる希望がでてきたからだ。
for they had driven the Trojans from their wall, and hoped that to-morrow they would slay Eurypylus, and take Troy town.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2592829"
-
コンスタンティノープルの陥落
the Fall of Constantinople〔オスマン帝国によって、ビザンチン帝国がコンスタンティノープルを奪われた1453年の出来事を指す。これによってローマ帝国が最終的に崩壊した。〕
-
サイゴン陥落
Saigon's fall
-
ジャンヌ・ダルクという一人の少女が、イギリス軍に包囲されて陥落寸前だったオルレアン市を救いました。
A girl named Jeanne d'Arc saved the city of Orleans, which was on the brink of falling under siege by English troops."MB001544", "2226175"
-
ワルシャワ陥落後、ユダヤ系ポーランド人たちは「ユダヤ人居住区」に集められる。
After the fall of Warsaw, Polish Jews are gathered into a "Jewish District."〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
予言者が今言うところでは、ピロクテーテースがいなければトロイアは陥落しないというほどに彼は重要なのだ。
if he was so important that Troy, as the prophet now said, could not be taken without him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2594013"
-
予言者カルカースも立ち上がって、ギリシア人に常々トロイアは包囲十年目に陥落すると予言してきたこと、そして十年目がどう始まり、勝利はほとんどその手にあることを思い起こさせた。
The prophet Calchas, too, arose and reminded the Greeks how he had always foretold that they would take Troy in the tenth year of the siege, and how the tenth year had come, and victory was almost in their hands.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2500234"
-
初会合で、評議会はフセイン政権に関連した祝日を廃止し、バグダッド陥落の日である4月9日を祝日として定めた。
At the first meeting, the Council abolished the national holidays related to the Hussein regime and set April 9, the day of the fall of Baghdad, as a national holiday.〔【出典】Catch a Wave, 2003年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
古典派ラビたちは軍隊やハヌカーの民族主義的な側面を重視していないが、一部では奇跡の油にまつわる話を、ローマによるエルサレムの悲惨な陥落を招いたとする帝国との戦いから目をそらさせるためのものだと解釈する人もいる。
"Classical rabbis usually downplay the military and nationalistic dimensions of Hanukkah, yet some even interpret the story of the miracle oil as a creative diversion away from the struggle with empires that had led to the disastrous downfall of Jerusalem to the Romans." （source）〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
城塞を囲むことなく陥落させ、
he captures their cities without laying siege to them;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2593229"
-
大関から関脇へ陥落する
drop from ozeki to sekiwake《相撲》
-
皆が皆家来がいて、その家来にも下僕がいたから、トレーブ城が陥落した。
Every man's man had a man, and that made the Treve fall.〔トレーブ城は、スコットランドの城。「権限委譲の行き過ぎは危険である」という意味。◆ことわざ〕
-
首位陥落
fall out of first （place）《スポーツ》
-
首都陥落
fall of the capital