 |
||||
 |
 |
除隊 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
除隊
discharge《軍事》
-
除隊した
【形】
- bowler-hatted〈英〉
-
除隊する
- get a discharge
- get out of khaki ［khakis］
- get out of the military
- leave the military
- resign from the military
- retire from the army
-
除隊休暇
terminal leave《軍事》
-
除隊兵
discharged soldier
-
除隊命令
discharge orders
-
除隊後に
after discharge from the service
-
除隊証明書
- certificate of discharge
- discharge《軍事》
-
除隊通知
walking papers ［orders, ticket］
-
（人）を金で除隊させる
buy out
-
12年にわたる軍隊生活の後82年に除隊した。
After 12 years in the military, he was discharged in 1982.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169027", "2235030"
-
1946年に除隊後、彼はフィラデルフィアにある演劇学校に入学し、俳優になるために勉強した。
After he left the military in 1946, he joined an acting school in Philadelphia and studied to become an actor.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「兵士らは、僕に除隊証明書を見せろと要求し、それを破ったんです。
"They demanded to see my army release paper （"attestation de sortie"）, and tore it up.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月31日） 〕
-
このために、人権侵害を犯した疑いのある人々は除隊させ、裁きを受けなければならない。
To this end, suspected perpetrators of human rights abuses must be excluded from its ranks and brought to justice.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月8日） 〕
-
こんな辛さと楽しさの中、とても長く感じていた私の兵営生活もいよいよ除隊を迎えました。
I felt like I had been in the army for a very long time, but after all these hardships and good times, my life in the army finally came to an end, and it was time for me to leave the army.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124052", "2333854"
-
そして20歳のとき晴れて除隊し、クリーブランドへ帰った。
At 20, he was honorably discharged and returned to Cleveland.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172018", "2259384"
-
その多くは、過去に武装勢力に徴兵され、正式に除隊して家族再統合プログラムを経験した子どもたちである」
Many of the children had previously been recruited by armed groups and had already passed through a formal release and family reunification programme."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月31日） 〕
-
不名誉除隊
- bobtail〈米陸軍俗〉
- dishonorable discharge《軍事》〔【対】honorable discharge◆【略】DD〕
-
不名誉除隊処分を受ける
be dishonorably discharged（軍人などが）
-
兵士らは除隊証明書をみせろと要求し、その紙は「価値がない」と言って破り捨てた。そして、彼を無理やり連行した。
They demanded to see his release papers and then tore them up, telling him they were "worthless", and took him by force.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月31日） 〕
-
名誉除隊
- honorable discharge《軍事》〔【略】HD◆【対】dishonorable discharge〕
- honorable military discharge
-
名誉除隊として家に帰る
go home with an honorable discharge
-
名誉除隊章
ruptured duck〈米俗〉（第二次世界大戦時の）
-
彼は来週、陸軍を除隊になる。
He will be discharged from the army next week.
-
彼は禁錮30日の判決を宣告され、不名誉除隊処分を受けた。
He was sentenced to 30 days in prison and given a dishonorable discharge.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼は除隊間近です。
He is getting close to being discharged.
-
懲戒除隊
- bad conduct discharge〔【略】BCD〕
- dishonorable discharge《軍事》〔【対】honorable discharge◆【略】DD〕
-
普通除隊
general discharge《軍事》〔【略】GD〕
-
普通除隊証明書
general discharge certificate《軍事》
-
横田基地に住む傍ら、ボディビルにのめり込み、アジア中のトーナメントで競った。結局はフィットネス・トレーニングを始めるために空軍を除隊した。
While living at the Yokota base, he got into in bodybuilding, competed in tournaments throughout Asia, and eventually left the Air Force to start fitness training.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226015", "2567215"
-
社会の動揺が高まる中、ンクンダと対立する北キヴ州のマイマイ民兵組織もまた、同様に子どもの徴兵を開始し、子どもを部隊から除隊させることを拒否している。これは、明らかにンクンダの徴兵活動に対抗した動きである。
In a disturbing escalation, a number of mayi-mayi militia groups in North-Kivu province, opposed to Nkunda, have also again been recruiting children or refusing to release children from their forces, in apparent response to Nkunda's recruitment drive.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月31日） 〕
-
私の除隊を待ち焦がれる家族の待つ家へと向かいながら、自分に言いました。
As I headed for my home, where my family was anxiously awaiting my return, I said to myself:〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124052", "2254916"
-
空軍を除隊する
discharge from the air force
-
重大な人権侵害を犯した疑いのある人々が除隊されていない。
Suspected perpetrators of grave human rights abuses have not been excluded from its ranks.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月8日） 〕