come rain or （come） shine

out of nowhere（出現などが）

opportunity that presented itself

a bolt from ［out of］ the blue

get flustered by the sudden fame and fortune

sprinkle over（ほこりが）

（Actually, there is no litter on the main streets, but if one enters a small side street, various things fall from the windows of surrounding buildings.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089032", "2212116"

It has been raining for a week on end.

It has been two consecutive weeks with no rain.

It has been raining for three days in a row.

It was unbelievable when the news of my transfer to the U.S.A. suddenly came when I was nearing my mid-50's.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211014", "2382558"

It has been raining continuously for the past 8 hours.

with an inch of rain falling within __ minutes

The Bajan Reporter posted photos of certain vantage points along the funeral procession's route, noting that "some of those who came to give their respects were waiting from as early as 6:30 am in the Eagle Hall junction" and that "no drizzle would stop from giving their final goodbye to Barbados'... youngest Leader."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Janine Mendes-Franco ◆【和訳】Hiroyoshi Matsuzaki ◆【License】CC BY 3.0 〕

"So that is snow falling from the clouds and we are going to be watching very closely over the next month for evidence that the snow is actually landing on the surface.""VOA-0505", "2176089"

"Is it snowing again, Mr. Conroy?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2170620"

"there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HAP-P", "2185559"

Oh my goodness, it started raining! I gotta close all the windows!"WEATHE07", "2119240"

Oh boy. It's raining really hard. Hey Lucy, do you want to stay inside and play cat's cradle?"1AYATORI", "2119224"

Oh, no! It started raining! Hope she doesn't get too wet."1UNDOUKA", "2119489"

Furthermore half the year it snowed, and the temperature dropped to forty degrees below zero Celsius.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077041", "2303460"

I know you want to go out and play, but it's raining. That's not her fault, is it? Stop taking it out on her!"1KYODAIK", "2091368"

Here in Manila is the rainy season so we have lots of rain every day.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182052", "2319249"

It has been raining on and off for the last couple of days.

The moral of this story is simple. During the summer don't venture outside without a one of those silly doctors masks to protect against air pollution, a folding umbrella and a life vest in case it rains.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085054", "2492706"

Now, when I say "ash," I don't mean that it's ash taken from when a volcano erupts, but rather volcanic stratum taken from Sakura-jima in Kagoshima Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197052", "2416269"

It's made of nylon so even if it's rains, no need to worry.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175059", "2384829"

which sometimes comes down with meteorites from the sky,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2600182"

Now everyone knew that, in the temple of the Goddess Pallas Athene, in Troy, was a sacred image, which fell from heaven, called the Palladium,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2414897"

and the rain came down in torrents.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SWINE", "2587516"

But on the contrary, it is very cold and we now have a record amount of snow in the Hokuriku and Tohoku regions.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

A persistent, cold rain was falling, mingled with snow."TANPEN09", "2228154"

The snow is falling thick and fast.

It's raining like a bastard.◆【使い方に注意】like a bastard〈俗〉

A shower of snow fell upon them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-307", "2229827"

whose heavier particles descended in a shower of sooty atoms, as if all the chimneys in Great Britain had, by one consent, caught fire, and were blazing away to their dear hearts' content.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2600858"

and, as swiftly as his weak and tired limbs would bear him sped over the snow in the bitter, black night.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2588927"

Then hundreds of images of costumes filled my mind like rain falling from the sky.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243003", "2513975"

Money just seems to come his way, even if he doesn't really work for it.

After that, I noticed that in Australia they never bring the washing in, even if it rains.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114014", "2237071"

It was snowing in Obama that day, but the public hall was hot with excitement.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

A powerful rain, symbolizing the Japanese rainy season fell on the day we met.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191003", "2228956"

At that time, it began to rain heavily.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114014", "2261359"

By this time it was getting dark, and snowing pretty heavily;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2277140"

He would tell the Trojans that the Greeks had given up all hope and gone home, and he was to say that they feared the Goddess Pallas was angry with them, because they had stolen her image that fell from heaven, and was called the Luck of Troy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-13", "2317594"

They often `came down' handsomely, and Scrooge never did.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2527115"

It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2381208"

go out even if it rains

That day, it was raining and he showed up in a used Soarer.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089007", "2460541"