 |
||||
 |
 |
闇夜 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
闇夜
moonless night
-
闇夜に、船乗りが陸地の形をぼんやりと感じるのと一緒で、きみの体をぼんやりと感じるんだと思う。
And as sailors feel the loom of the land on dark nights, so I think I feel the loom of your body.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2247652"
-
闇夜には幾千となき幽霊火が、水うち際にふわふわさすらうか、もしくは波の上にちらちら飛ぶ――
On dark nights thousands of ghostly fires hover about the beach, or flit above the waves, --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2420612"
-
（人）を魂の闇夜へと引きずり込む
spin someone into a dark night of the soul
-
こういう話があったのだ、ワトソン。ご想像通り、僕にとって闇夜の光明のごとくであった。
"There was her statement, Watson, and to me, as you can imagine, it was like a light on a dark night.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2179194"
-
そして波が船首から打ち寄せているある闇夜に、ぷっつり姿を消して見かけることがなくなっても、誰も大して驚きもしなければ残念にも思わなかった。
so nobody was much surprised, nor very sorry, when one dark night, with a head sea, he disappeared entirely and was seen no more.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN10", "2596520"
-
晴れた闇夜で
on a clear moonless night